| Daar is hoegenaamd geen sprake van. | Daë ès giêne schaain of apparrènse van. |
| Die gaat hier een uitbrander krijgen! | Daa'n goit ie een smaaiting krouëgen! |
| Durf niet hé! | Teiret ni eh! |
| een hart van goud | een èt va gaat |
| een scheet laten | iën'n afdêven |
| er dwars doorheen | lossn deu de deu deu |
| er vanaf zijn | van den haak zen |
| geen schuld meer | eûffe staën |
| Geen verstand hebben van iets. | Giën bewaat èmmen van iet. |
| Het is zeer dun. | Ge kunt er een êt deudêven. |
| Hij heeft ze niet alle vijf. | Ê eit er maë vier èn nen beezekoek. |
| Iemand bedriegen (en bestelen). | Iënn baa zènne pisser èmmen. / |
| Je durft niet / | G'èt giën èt. |
| Jij vraagt serieus door. Weet je wel wat je vraagt | Goi schèt nog ni plat! |
| Over de doden geen kwaad spreken! | Van de doë niks as goet! |
| slaag geven | ête geven |
| slaag krijgen | ête kraaigen |
| steeds hongerig | broët op en oenger |
| vergeten eten of drinken (te geven) | een aaten bakkes èmmen |
| vrouw met lange benen | Dê eul èkster woeind oëg. |
| ‘s middags | ‘snoenens |
A | |
| aan mekaar gekleefd | aëniëngeplèkt |
| aandacht | attênse |
| aardbei | jèbbees |
| aarde | jeir |
| adem | aëssoem |
| afduwen | afdêven |
| arm | èrrem |
| Asse | As |
B | |
| bedriegen | beloemmern |
| been | biën |
| beenhouwer | biënaver |
| beschadigen | schallottern |
| bevuilen | besmoeistern |
| biefstuk | bufsteek |
| bijlange niet | baatendoet |
| bleek | bliëk |
| bluts | bloeits |
| boomstronk van een afgezaagde boom | jeisgaatn |
| boontjes | boeinkes |
| borst | bêust |
C | |
| carnavalsmasker | moembakkes |
| correct | just op |
D | |
| deinzen | daazn |
| diarree | afgank |
| dode | doën |
| dorst | dêust |
| dwars | dwês |
E | |
| effenaf, echt | eûffenaf |
| ei, eieren | aa, aaërn |
| eigen | aaigen |
| emmer | iëmer |
| ergens | ieveranst |
G | |
| gehakt | gekapt |
| gelijk, even, egaal | eûffen |
| gelijkspel | droo |
| Ginder-ale | bië mè aër in |
| gras | gès |
H | |
| handtas | sakkois |
| hart | èt |
| heffen | eûffen |
| hemd | humme |
| herbeginnen | èrdoeins |
| hevig, bronstig | brêustig |
| horzel | eûzzel |
| hout | aat |
K | |
| kaartje | koikke |
| kasseilegger | kasââr |
| ketting | keet |
| knikker | ne ket |
| kolen assen | schramoulle |
L | |
| laat middagmaal | bollebeeknoen |
| ladder | liër |
M | |
| markt | mèt |
| Merchtem | Mèrcht'n |
| Merchtemnaar | Ballekesfretter |
| mooi | fèl |
O | |
| onwel | meurreg |
| Opwijk | Opwaaik, Oppek |
P | |
| paard | pjeid |
| paard | pièd |
| Peizegem | den boskant |
S | |
| schaatsen | schofferdaain'n |
| schaduw | loemmerte |
| scouts | skout'n |
| sla | saloö |
| slecht | fallikant |
| snoever | faffoeil |
| spatbord | slaaikberre |
| station | staasse |
T | |
| tas | zjat |
| tobbe, kuip | bassèng |
| tut, tut, tut | èttetèt |
U | |
| ui | ajooin |
| uitstekend | fameus |
V | |
| van voor af aan | eûffenavaën |
| vies | voeës |
W | |
| W.C., huizeken | eûsken |
| weeral | venèr |
| wortel | weuttel |