| als het na 5 uur ophoudt met regenen blijft het voor die dag droog | as het no 5 oor drug blift hebben de ouj wiever kirmis |
| als je broek heel laag hangt | de bóks op half seve |
| bang dat er iets verkeerd gaat | aes de as brikt velt de ker |
| bang zijn om fouten te maken | er is nag noewt emus van ene berm doëd gevalle |
| ergens gewend aan raken | wie de os het hongerliéu gewend waar ging hé kepot |
| ergens te laat voor komen | de hoongk in de pot vingen |
| het verwachte niet krijgen | van un kouj kermis thoes kome |
| ZEER ZEKER DOOR LATEN GAAN | DET GEIT DOOR AL GEIT ' T KUEPKE DEN BOÓM OET |
| 'smiddags | na -medaag |
| 1 | ein |
| 2 | twieje |
| 3 | dreej |
| 4 | veer |
| 5 | vief |
| 6 | zes |
| 7 | seve |
| 8 | ach |
| 9 | nége |
| 10 | tièn |
A | |
| aalbessen | miemere |
| aanpakken | te graze neme |
| aanrecht | pompestein |
| acht | ach |
| af | aaf |
| afgeleverd | aafgeleeverd |
| altijd | altied |
| azijn | aek |
B | |
| baarlo | balder |
| balkebrij | korboët |
| bangerik | schiethoes |
| bedelen | granke |
| bedrag | bedraag |
| beschuit met melk | lui-wiever-pap |
| bezem | bessem |
| bieten | kroëte |
| big | kierke |
| bij | beej |
| bijna | intrint |
| billen | batsen |
| bladeren | blaar |
| boodschappentas | vlies |
| boom | baum |
| boterhammen | botterhammen |
| braden | broije |
| bramen | broamele |
| brittels | litse |
| broek | bóks |
| broek zonder kruis | snelzeiker |
D | |
| daar | daor |
| dadelijk | dalik |
| dak | daak |
| dat | det |
| dikwijls, vaak | duk |
| dinsdag | dinzig |
| doe | doot |
| doen | durve |
| dommerik | klotskop |
| dorp | dörp |
| draad | draod, vaam |
| drammen | neúle |
| drinkflesje | drinkestudje |
| duimen | zoebele |
E | |
| eekhoorntje | eiketske |
| een | un |
| eerlijke | ierlijke |
| eigen schuld | krekgood |
F | |
| fauteuil | proas |
| feestdag midden in de week | zónnig zonger schoén himd |
G | |
| ga | gank |
| gaan | goan |
| garen | vaam |
| gebied in maasbree | de koele |
| gebied in maasbree | de venne |
| gebied in maasbree | deersels berg |
| gebied in maasbree | dieks bendje |
| gebied in maasbree | hagelkruuts kamp |
| gebied in maasbree | hei kamp |
| gevangenis | kotje |
| gevonden | gevonguh |
| gierig iemand | krets |
| goed geluk | rever zaak |
| graag mooi zijn | kemmelkuntje |
H | |
| haasten | spoje |
| handen | heng |
| hardrijder | scheuriezer |
| hebt | hes |
| heeft | haet |
| heel | alik |
| helden panningen | kepel |
| hemdrok | liefke |
| het | ut |
| hij | heeh |
| Hoe gaat het? | Wie geit 't? |
| hond | honk |
| hou | hoij |
| huilen | bueke |
| huilen | meéke |
| huismus | schroep |
I | |
| iets ruilen | koetele |
J | |
| jaar | joar |
| jeuk | juks |
| jij | dich |
| jongen | jonk |
| jouw | diene |
K | |
| kalf | muk |
| karnemelk | bottermelik |
| kieskeurig | tisnaas, leksnoet |
| kijk | kiek |
| kikker | kwek |
| kikkervisje | koëlemoëter |
| kind | kink |
| kippen | tuute |
| klein iemand | kroekestop |
| kleren | kleijer |
| kletsen | klasseneren |
| klootzak | kloetzak |
| knikkeren | kulse |
| knuffelen | knoe |
| knuffelen | knoëvele |
| komt | kump |
| korte boomstammetjes | klutskes |
| koud | koad |
| koukleum | ozelaer |
| kruimmelen | krúmmele |
| kruisbessen | stekbeare |
| kruiwagen | schur-ker |
L | |
| laarzen | steevels |
| lade | trëk |
| landrol | wel |
| langzame | troge |
| liefhebben | knoevele |
| lompen | todde |
| lopen | laupe |
M | |
| maasbree | breej |
| maasbrees | brits |
| mager persoon | schriépele |
| medallie die je moest beschermen | schabbelier medalje |
| Meisje | Maedje |
| melkzeef | zeeschottel |
| Mier | Zeiker |
| mier | zèkdempel |
| moeder | mooder |
| mol | moëtwörm |
N | |
| naar | noar |
| neus | naas |
| niet | neet |
| niet stilzitten | schravele |
| niets lusten | leksnoet |
| niks lekker vinden | tisnaas |
| niks meer zien | de lamp is mig oetgegaon |
| non | begien |
O | |
| omdat | umdet |
| onder | onger |
| onderzoek | ongerzuuk |
| onwaarschijnlijk | onwoarschienlijk |
| onweer en bliksem | de duvels hebbe kermis |
| over | euver |
P | |
| paard | paerd |
| passant | vurbeejganger |
| politie | pliessie |
| pook | ruekelijzer |
| potverdorie | sakkerjuu |
R | |
| regendrup | uzedreup |
| riet | reet |
| riool | stortsliëk |
| rozijnenbrood | prúmkeswék |
| ruilen | koetele |
S | |
| sabbelaar | zoebeleer |
| schommel | joek |
| school | schoel |
| schort | schollik |
| spade | schup |
| spook | spoeèk |
| stiekum weggaan | der tussenoet kniepe |
| stoel | stool |
| suikerbrood | kleuntjeswék |
T | |
| tafel | toffel |
| tanden | teng |
| tasje | fliéske |
| teen | tiejn |
| tegenwoordig | allewiel |
| tuinbonen | wulleboene |
U | |
| uit de hoogte doen | seikbloar seikstreen |
V | |
| vaatdoekje | schottelslet |
| vastendag | vesseldaag |
| vergiet | doorslaag |
| verheven iemand | diekkop |
| verjaardag | verjeurdig |
| verwaand doen | struntje wee heet dich geschete |
| verwaand iemand | seikstreen |
| vind | ving |
| vinder | vinger |
| vingers | tengels |
| vlaamse gaai | barmark |
| vloer vegen | de aerd kere |
| voet | voot |
| vond | vong |
| vork | rikske |
| vrijgezel | faetse |
| vroeggeboorte (miskraam) | de ker is mig opgekiept |
| vuist maken | voes maken |
W | |
| waarschijnlijk | waerschienlik |
| warrig iemand | vasele |
| wartaal | rakt kank nag wal |
| weg | weeg |
| weg gaan | hoije |
| wij | weej |
| wild kind | badravel |
| witte kool | kappesmoos |
| woensdag | gônzig |
| woensdagavond | gônzigaovend |
Z | |
| zakdoek | maa (l) plak |
| zakdoek | tessenuzik |
| zakmes | knieëp |
| zat | zoot |
| zeuren | greke |
| zeuren | meéke |
| zeurkous | zanikboks |
| ziek | zeek |
| zij | zeej |
| zoek | zeuk |
| zult | huidvleis |
| zuurkool | tonnemoos |