| (eier) rekje | Hörtje |
| (niet) deugen, (niet) in order zijn | (neet) Duëgen |
| (om) ploegen | Bouwen / umbouwen |
| (vis) hengel | (Vis) ge~rt |
| 'n aantal | Del (' n) |
| 12 uur 's middags | Middá~g |
A |
| aalbes | Mie~mer |
| aardappelmesje | pluutje |
| aardappels | Petatten |
| aardappelsalade | Kalde schóttel |
| Aardbeien | ertsbè~re |
| afgeronde kiezelsteen | Kietelstieën |
| Afrikaantjes | Stinkers; as gu niks bæters wæt, zeg daa niks! Rassist! |
| Aftuigen | aafsmè~ren |
| aftuigen | Aafsmère |
| Afvalemmer | dreksbak |
| afwijking, hobby | Fiemel |
| allemaal | Aa~l |
| altijd | Aalzelaeve |
| alvast | Vas |
| anjer | Flet |
| Appelstroop | Kroët |
| asperges | Sperjes |
| autoped | Snel |
| autoped | Snellüeper |
| azijn | È~k |
B |
| babykrul | Pimpy |
| bagagedrager | Draeger |
| Baksteen | Moorkei |
| balkenbrij | Kerboet |
| bang | Schoo~w |
| bed | Bôch |
| begaan | Gewè~re |
| begraven | pótte |
| bengels, vervelende jongens | Ströp / Strubben |
| bevallen | Gaaien |
| bewusteloos | vaan de sök |
| bewusteloos | Verduusseld |
| biceps | Muuskes |
| bidden | Bèije |
| biezen, haren | Smelen |
| big | Bag |
| big | Kierke |
| bijna | Intrint |
| bil | Bats |
| binnenste buiten | Krangs um |
| blaasvermogen | Amazuur |
| bleek, gazon | Bleik |
| bloedworst | kurboët |
| bloemen van heggewinde | Pispötjes |
| blote kont | Falie (nákse) |
| blut | Boebs |
| bodem, achterwerk | Baojum |
| boeman | Boekèl |
| boeren | käöke |
| boomstronk | Poes |
| Boomstronk verwijderaar | Poesiezer |
| bord | Telder |
| bordje | Schuttelke |
| bos (haar, gras) | Poe~s |
| bos bloemen en kruiden | Kroe~twis |
| bosbessen | Moelbaere |
| bosjes gerven | Ruiter |
| bot | Knao~k |
| bovengrondse electriciteitstransport | lektersen draod |
| bramen | Brandbère |
| bretels | Litsen |
| broek | Bôks |
| broekzak | Tes |
| bron, wel | Sprung |
| brood | Wek |
| broodje | Stuutje |
| bruinachtig | Broensig |
| brutaal | Vrek, vrech |
| buit | Poet |
| bunzing | Illik |
D |
| dag | Hojje |
| denneappel | Kwakel |
| deugniet | Strèkel |
| deuk | Dumpel |
| dichtbij | Doeën beej |
| dikke vrouw of meisje | Poem (dieke) |
| Doodskist | hultere jas |
| draadomheining wei | Gelint |
| Dronken | Bezaope of zaa~t |
| Dronken zijn | de knolle gaar hebbe |
| Duitsland, Duitsers | Pruusen |
| dwars, dwarsligger | Krangs, unne krangse |
| dwars, stijfkoppig | Waers |
E |
| echt | Richtig |
| eekhoorn | Inkkater |
| eekhoorntje | Inkketske |
| eelt | Zwee~l |
| enigszins lachwekkend figuur | Droasbôks |
| erf, oprit | plaats |
| eten met klein lepeltje | zolveren |
| eter met klein lepeltje | zolverzak |
| etteren, klieren, vervelend doen | Neuken |
| even | Efkes |
| even snel tussendoor roken? | Snierken |
| exota (frisdrank) gazeuse | käök |
F |
| Fauteuil | Proa-s |
| flink | Duchtig |
| fluisteren | Smiespelen |
| fluitketel | muurke, of de moer |
G |
| garf, bos graan | enne Gèrruf |
| gazeuse | Käök |
| geelzucht | Gèle verf |
| geen idee | Fiespernöleken |
| gekloofd brandhout | Klots, Klötskes |
| gekruiste vingers bij tikkertje | Kruuske |
| Gereedschap om stronk te verwijderen | en Poes iezer |
| gezelschap | Kompeneej |
| gezicht | Gevræt |
| gier-emmer | Zeikschöpper |
| gierig | Geër |
| gierig persoon | geëre-peen |
| gierkelder | Zeikkelder |
| ginds, 'n eind weg | Gu~ns |
| glijbaan | Roetsbaan |
| glijden | Roetse |
| glijden | Sliddere |
| glimlachen, binnenpret hebben | Greuzele |
| goed met elkaar op kunnen schieten | Klaor kóme (met elkaar) |
| goeiige sul | Löbbes |
| goot | Gruts |
| graag | Gè~r |
| groep 1, kleuterschool | Kleine kant |
| groep 2 | Groeëte kant |
| groot ding | knoepert |
| gymschoenen | Ketterschoon |
H |
| haarkrullers | Pinkes |
| haasten | Spooien |
| hakbijl | Hiëp |
| halm, met gen er voor: niets | Speer (gen) |
| halster | Hudsel |
| halve gare | Garepaap |
| ham | Schink |
| handvol | Haffel |
| hard rennen | Ketteren |
| hard rijden, scheuren | Kroazen |
| hard werken | Knoeren |
| hè | Wàh |
| heel | Aling |
| helemaal | Gans |
| helemaal | Knam |
| helemaal | Ram |
| helemaal | Rats |
| helemaal niet | Gaar neet |
| hoe dan ook, sowieso | È~vel |
| hoe gaat het | woej gut ut mit oow? |
| hoepelen | Bandelen |
| hoeveelheid | Klats / kletske |
| hok | Kui |
| hooivork | Gavel |
| horloge | Loëzie |
| huilen | Böken |
| huilen | Schrauwen |
| huilen | Zumpen |
| humus, potgrond | Poes-erd |
| hurken | Huukskes |
I |
| iemand aanzetten tot iets | Opstoeken |
| iemand die niks lust | Leknaas |
| in z'n geheel | knats |
J |
| jatten | Strietsen |
| jawel | Schon (ja schon) |
| jeuk | juks |
| jeuk (en), kriebel (en) | Kriemel (en) |
| Jij | Geej |
| jij | gej |
| jonge kippen | Pullen |
| jonge koe | Mök |
| jonge vogels | Kwaggen / kwiemen |
| jurk / jurkje | Klieëd / kledje |
K |
| kaantjes | Kao~ye |
| kaantjes | Parsvleis |
| kaartspel | Toepen |
| karnemelk | Bôttermelk |
| katje | Mieske |
| kies | Baktand |
| kiezeltuintje opharken | Grie~zelen |
| kikker | Kwekvors |
| kikkervisje | Pannestaart |
| kip | Tu~ut |
| klaar | Verrig |
| kleermaker | Sneejer |
| klein zeefje | zifke |
| kleine worstjes | Piepwörsjes |
| klungelen | Plaren |
| kneden | Kneien |
| kneuzen, stoten | Blutsen |
| knoeien | Kneuzelen |
| knoeien | Viezelen |
| knuffelen? | Knoevelen |
| koekje | Knapkook |
| koekje | Pletske |
| koffiedik | Drats |
| komkommer | Slangkómkómmer |
| kont | Vot |
| kool | Kappes |
| kool | Mós |
| koolrapen | Stekrubben |
| kooswoordje voor jonge meisjes | Möp |
| kop | Tas |
| koprol | Tumelemuutske |
| kou lijden | Ozelen |
| koukleum | Kaldeschie~ter |
| kraakbeen | Knoers |
| krabben, jeuken | Kratsen |
| kram | Sluëp |
| krassen op papier | Krebbelen |
| kreuken | Frunselen |
| kreunen | Kuu~men |
| kruipen | Schravelen |
| kruisbessen | Stekbère |
| kuren, streken | Finte |
| kwartier | kuteer |
| kweekgras | Puinen |
| Kweekkas | Broeikas |
| kwellen, pijn doen | Villen |
L |
| laarzen | Stevels |
| lap | Tod |
| leknaas | Tisnaas |
| leknaas, iemand die altijd klaagt over het eten | Zatvrèter |
| Leren | Lieruh |
| leunstoel | Proa~s |
| libelle | Garepaap |
| lichte verhoging in de weg | klef |
| lieveheersbeestje | Hemelbieësje |
| lijken | Stalen |
| lobbes | Wuilus |
| loeren | Spienzen |
| lol | Joeks |
| lol / lollig | Kleu~ch / kluchtig |
| loom, lamlendig, vadsig | Foeës |
| Lottums nieuwsblad (vroegere uitgave) | ut bledje |
| lucifers | Striekers |
| lucifers | Zwägel |
M |
| madeliefje | Meizoentje |
| man | Kel |
| man | Manskel, mansluuj |
| mannelijk konijn | Remmel |
| meisje | Megje |
| melde | Schietmael |
| merel | Mè~lder |
| met de handen / poten graven | Dabben |
| met de handen ergens aan zitten te prutsen | Friemelen |
| met stoel of bank bewegen | ruúje |
| met vuur spelen | Tóntelen |
| met vuur spelen | Vimpen (fimpen?) |
| mier | Zekdempel |
| mijt | Miet |
| mik man | wegge kel |
| moeder | Mo |
| mol | Moetworm |
| mopperen | Knoajen |
| motregenen | Mie~zelen |
| motregenen | Smoe~zelen |
| mus | Joerts |
N |
| naakt | Náks |
| naar verhouding | Naovenant |
| naast | Naeve |
| net (goed) | Krek (good) |
| net, pas geleden | Vès |
| Niet netjes zitten | hingele |
| non | Begie~n |
O |
| ondergemiddelde vrouw | lepel |
| onderhemd met korte mouwtjes | Hemdrok |
| ondeugend meisje of vrouw | Ve~g |
| oneerlijk spelen | Foe~telen |
| ongraag | Nuëj |
| onkruid | Drek |
| onweersbui | Schoor |
| onweren, donderen | Hommelen |
| onzin | Prazel |
| onzin / onzin vertellen | Kwazel / kwazelen |
| onzin verkopen | Nölen |
| onzin vertellen | Prazelen |
| onzin, onzin vertellen | Wazel, wazelen |
| open schuur | Schop |
| oplichten, belazeren | Betoepen |
| opscheppen | Strontsen |
| opscheppen, jaloers maken | Spegelen |
| opschieten | Plakken |
| optillen | Ophöffen |
| oud Lottums gebruik | Hoarepluk |
| oude Lottumse folklore bij bruiloften | Stuutjes grie~pen |
P |
| paard | Poetje |
| paardenbloemen | Stoeben |
| paardenzweepje | Pei~ts |
| paardevlieg | Dè~s |
| Palen voor electriciteitsleidingen | Lekterse paól |
| parelhoenders | Poelepetaten |
| peluw | Pulf |
| pen verplaatsen waaraan koe of geit vast zit | Tuur, verturen |
| perzik | Piers |
| pet | Kieps |
| peters | piaters |
| pinda | Olieneutje |
| pissebed | Kelderverken |
| platte schop | Schoop |
| platte steen | Schievelstiën |
| platte steen over het water laten stuiteren | Schievelen |
| poes | daakhaas |
| poetslap in de keuken | Schottelslet |
| pook | Roakeliezer / rökeliezer |
| populieren | Kanedassen |
| praatjes maken | Moe~len |
| prijzen | Stuuten |
| prikkeldraad | Pindroad |
R |
| ragebol | Spinnejaeger |
| regenworm | Pee~er |
| rijpen | bandelen |
| rillen | Razelen |
| rode bieten | Kroëten |
| rond brood | Plats |
| rotzooi | Knómmel |
| rozijnen | Pruumkes |
| rozijnenbrood | Pruumkes wek |
| rug | Poekel |
| ruien | Ruzelen |
| ruilen | Koetelen |
| ruilen | Toessen / umtoessen |
| ruziën | Stechelen |
| ruziën | Strevelen |
S |
| sabbelen | Zoebele |
| sandalen | genne kwaazel, oape schoon |
| schavuit | Schalevaeger |
| scheet laten | Aaftrekken |
| scheluw | Wings |
| schijten | Bouten |
| schoenmaker | Schoester |
| schoensmeer | Wieks |
| schok, schrikdraad | Stoek, stoekdroad |
| schooien, bedelen | Schu~pen |
| schooier | Krujer |
| schoorsteen | Schouw |
| schoot | Slup |
| schort | Scholk |
| schudden | Schókkelen |
| seringen | Kroednaegel |
| sjachrijnen | Greken |
| slaan, meppen | Vè~men |
| slijmen | Moeken |
| sloot | Graaf |
| smakken onder het eten | Smekken |
| snoepje | Babbeltje |
| snoepje | Snuupke |
| soms | Mey |
| soort groente | Schorseneren |
| spaarkas | Potterskas |
| speen van koe | Deem |
| sperma | Tif |
| spijker | Nagel |
| spin | Huiwagen |
| spitten | Spajen |
| spreeuw | Sproan |
| spugen, overgeven | Spejen |
| spul | Grei |
| station | Statie |
| steelpan | sta-art penke |
| steenkoolslib | Slam |
| sterke ontkenning | Nieje |
| stok, twijg | Wiets |
| stopwoord | Evvel |
| stroop | Kroe~t |
| stroopfabriek van Van Soest | Kroe~tpers |
| stropdas | Slieps |
| suikerbrood | Kluntjeswek |
T |
| takkenbos | Schans |
| talud, helling | Klef |
| tas | Flie~s |
| teer, bitumen | Tár |
| tekkel | Waltje |
| teugels | Leis |
| Tijd | Tied |
| tikkertje | Tae~k |
| toeter | Toe~t |
| top | Toep |
| tot | Wies |
| trots | Gröts |
| trottoir | Stoep |
| trui | Tricot, triek |
| tuin | Ho~öf |
| tuinbonen | Wulleboëne of wullewoepe |
| twee balken aan een kar waar het paard tussen ingespannen wordt | Burries |
U |
| uien | Loewëk |
| uitnodigen | Nuëjen |
| uitroep van verbazing | Moa |
V |
| vaak, dikwijls | Duk |
| vaak, meestal | Lichtig |
| vaatdoek | Slet |
| vader | Va |
| varken | Koes |
| varken dat geslacht wordt pootje haken | Puëtje trekken |
| vat | Fus |
| vechten | Preugelen |
| veevoer, soort suikerbiet | Mangelwortel |
| vegen | Kè~ren |
| veld | Plak |
| velg | Velling |
| ver | Wiet |
| vergiet | Doorslaag |
| verheugen | Spitsen |
| verkering hebben | Vreejer, Vreejen |
| verkouden worden | Klets (de) kriege |
| verloofde | Mei~d |
| verstoppertje | Bergemuuske |
| vervelende persoon (mannelijk) | zakkewasser |
| vies spul | Tattie |
| Vlaamse gaai | Mè~lkorf |
| vlinderstrikje | Nondejuuke |
| vodden | Loemele |
| voetballen op één goal | Kuiten |
| voortaan | Vort |
| vooruitstekende onderlip | centebekske |
| vork | Verkèt |
| vreemd, verdacht | Arig |
| vrouw | Vrommes, vrouwluuj |
| vrouwelijk konijn | Moor |
| Vrouwelijke puber | Gum |
| vrouwenhoed | Toe~r |
| Vuilnisbak | dreksbak |
W |
| waard, wei aan de Maas | Wè~rd |
| walmen | Blöken |
| walmen | Qualmen |
| wasbord | Wroebel |
| wasmachine | wasmeschien |
| waterketel | Moer |
| wc | Huuske |
| wesp | Mi~spel |
| wiebelen, wippen | Jöken |
| wieden | Gèije |
| Wijs (van de) | Waps (van de) |
| wijwater | Fintwater / Vintwater |
Z |
| zakken voor een examen | Flatsen |
| zeer, erg | Biëstig |
| zeikerig precies | Kummelik |
| zeurpiet | buuk lepel |
| zuipen | Buizen |
| zuurstok | Sókkersteel |
| zwaluw | Zwelluf |
| zweep | Smik |
