| Afgelegen, onbekend gebied | Dà es ons iejr nog ni gewest |
| Amai je hebt een dikke nek | Goi schèt nog nie plat? |
| daar krijg ik het van op mijn heupen | daa kraag ik na es de weubes van sè |
| Dat is al heel oud | D'as van zjuèzekes taait |
| Denk wat je wil | Paas 't er 't aale van |
| die twee hebben ruzie gemaakt | tes gruun haat tussen die twie |
| dronken zijn | hije es goe getappeseert |
| een glas gaan drinken | ene ga scheppe |
| Een scheve schaats rijden | Ei z' n aare' n oep een ander ge lei |
| een verfijnde man | a jeanke van Brussel |
| er is geen sprake van | da es geen apprense van |
| ga van mijn voetpad af | goit van mijn plansier |
| Geen sprake van | Tegen a kloeète |
| gekookte ham | gezoi eps |
| gerookte ham | gerukt eps |
| goed weder | oëtgeleze weir |
| half werk maken | e doe zé wérk alftegat |
| heeft zelfmoord gepleegd | hij ei em te keut gedaan |
| Het past niet (kledingstuk) | Alles past b'halven de rug en de maaven |
| hij heeft het hoog in zijn bol | Hije es oemhoog gevalle |
| hij heeft niets te zggen thuis | hije ei niks te retteketetten thuies |
| hij is een nietsnut | hij es geen peip zeik waait |
| hij is gestopt en weg | z'n schup afkuisen |
| hij is goed terecht gekomen | hij es me zij gat in de boter gevallen |
| Hij is heel dom | Daan'n ès zoe stoem as t'pjeit va christus |
| Hij kent er niets van. | Hij wet der den hond zen kloete van. |
| Iemand begraven | ze emme em der onder gelei |
| iemand die de schijn hoog houdt | ne propere smeirlap |
| iemand die er niet bij hoort | hij es van over den barreel |
| Iemand die ongeneeslijk ziek is | e lupt mé zain schup oep zain schaaver |
| iemand is zwaar ziek | ze hemme em nà Leuve gedaan |
| iemand met zomersproeten | hij he tege de wind in gebeird |
| iets stuk maken, fout doen | iet verdestrewere |
| Ik ga slapen | ik kruip in main keef |
| magere melk | flutte melk |
| naast de weg | tsaan de baan |
| niemand thuis vinden | nieman nie tuis as een aa peit en die was naa 't veld |
| op blote voeten | bèrrevoets |
| op de overloop | oep den allee |
| rauwe ham | raa eps |
| Reken er maar niet op | Leg ter a boenen ma ni op te weik |
| slordig en snel werken | e gae loëpe'n va zé werk lék nen ond va zaine stront |
| Stilletjes aan | Mè bekkes seuves |
| Straks krijg je een oorveeg | 'k Goon a fleus een plak rond aa oeiren geven |
| Van iemand die de laatste sacramenten heeft gekregen | z'emme z'n aizers afgetrokken |
| Wat een gedoe! | Mè al dei servetute |
| Wit paard zwart paard | Wut pjeit zwet pjeit (snel achter mekaar zeggen was een spelletje |
| (muziek) instrument | ekstrement |
| 't Is te laat! | 't kind ei gezoge'n |
A |
| aalbes | zeebees |
| Aalput | beirput |
| Aamborstig | Dèmpig |
| aangezicht | smoelbakkes |
| aardappelen aankuilen | aenkoile |
| aardappelen koken | patatt'n zooien |
| Aardbei | yèbees |
| aardbeien | jetbezen |
| ajuin | ajoon |
| amai | jaande |
| appelboom | appeleir |
| armband | brachelet |
| Armband | Brangelet |
| Arts | Doktoor |
| asla | schramoeuillekas |
| asperge | aspezze |
| aspergekweeker | spezzesteker |
| asse | schramoulle |
| Auto | Otto |
B |
| badpak | badkostum |
| balpen | stylo of bic |
| bang | vervei |
| Bed | Berre |
| bejaardenhuis | 't aatpeekeshuis |
| benzinestation | naftpoemp |
| Biefstuk | Busteek |
| blauw | blaat |
| boekentas | calpin |
| bonen | boeinkes |
| boodschappentas | kabas |
| bord | taloor |
| bordwisser | den bordveiger |
| borst | tet |
| borsten liefhebber | nen tettemanjak |
| breinaald | ne priem |
C |
| cafe met laag alooi | kabberdoesken |
| caffe | stammenée |
| correct | der boenk oep |
D |
| Dakgoot | Kornisj |
| Das | Plastron of kravat |
| de kinderen | de kadeejen |
| de kinderen | de kinnere |
| de klok | d'arleuzze |
| de lerares | d'uffraa |
| De pateel kussen (kerkdienst) | Kustepeis doen |
| de tandarts | den tantist |
| de voordeur | de veudeu |
| deken | seuzze |
| deken | sz |
| Dekzijl | Basj |
| Denken | Pazen |
| denken | Peizen of Paazen |
| deurkozijn | sjambrank |
| diarree | afgank |
| Die kan men alles wijsmaken | Dane geloeèft da zjuèzeke in ne kezzeleir zit |
| Dikke persoon | Dieje es zo vet as een verken |
| dinsdag | destdag |
| doe | veusschoot |
| dood drinken | kapot zoipe |
| Dorsvlegel | Deusvleiger |
| Drinkwaterput | stieput |
| dronken zijn | e stuk in a gilé emme |
| Duimspijker | Pinijs |
| Duiver of doffer | Keupper |
| durven | tèren |
| dwaze dingen doen | de klooët ooithange |
| dweil | nen oepnemer |
E |
| een (dames) jas | ne palto |
| een beurs | een beuizze |
| een boterham | een boke |
| een broekzak | een tès |
| een dikkopje | e pompeloereken |
| een eclair | e sjoeke |
| Een fluitje | e fleuke |
| een fopspeen | nen tutter |
| Een geruit hemd | e carro um |
| een gescheiden vrouw | een zwète weef |
| een hommel | ollebie |
| een hond | nenond |
| een kaars | een keis |
| een kapoen | ne charel |
| een kater hebben | èn ei over zèn string gestaen |
| een kinderbuggy | een sjaret |
| een kinderwagen | een voituur |
| een kom | een koem |
| Een kwartje van een frank | e koiken |
| een ladder | e leir |
| Een Lam | Ne Lemmen |
| een onderlegger (om hete pan op te zetten) | een bèrreke |
| een onknappe dame | e lèlek vramens |
| Een onverzorgde vrouw | Een plorre |
| een opgemaakte vrouw | een sminkpop |
| een oude vrijster | een aa joenge dochter |
| Één overal | Ne kaspesjeir |
E |
| een overall | ne kloon |
| een pak slaag | sallewase |
| een papegaai | ne papego |
| Een poortje | e poeiken |
| een puist | een poscht |
| een slab | een bavèt |
| een slag op het gezicht | een toek oep a bakkes |
| een slechte moeder | e kattemoejer |
| een snoepje | een bolleke |
| een Swiffer | ne loi wauvenbeustel |
| Een verkoudheid | ne kaa oepgedaan |
| een wesp | een peirebie |
| Ei | Tikken a |
| Eieren | Aren |
| Emmer | iemer |
| ernaast | der nevest |
| erwten | eite |
| etc | en veul vauve en zesse |
| Eten | Frette |
F |
| fanfare | sosj'teit |
| fazant | ne fizant |
| feest vieren | teiren |
| fiets | ne vloo |
| Fiets | Vlo |
| Fietsstuur | Gedong |
| Flauwe praat verkopen (hij die) | Zieveren (zievereir) |
| flessenopener | aftrekker |
| fluisteren | feselen |
G |
| Gaan we | Goime |
| Gaar | meureg |
| Gaatje | gaike |
| gadspuiter | gadspoet'r |
| Garnaal | Gèrnoot |
| Gehakt | Gekapt |
| gekke persoon | wiewa |
| Gekookte ham | Gezooin eps |
| Geluk | Sjans |
| geluk hebben | jaagebold zau'n |
| Geneesheer | Doktoor |
| geneesheer | pokketoor |
| geneesheer specialist | speeselist |
| geslachtsdeel (klo...n) | sjokkedazen |
| gesticuleren | gramoetsen maeken |
| Getrouwd | Getraat |
| gevaarlijk | Prèkkeleus |
| glad bevroren wegdek | aeisgank |
| Glasaaltje | Noilleke |
| gooien | roeien |
| Gooien | Roejen |
| Gootsteen | Poembak |
| Gordijnen | Draperies |
| graag | geire |
| Gramschap | Koleire |
| gras | gès |
| gras afmaaien | t'ges afrein |
| graszode | reuisch |
| griezelen, rillen | grezzelen |
| groen | gruun |
| groenten | legumme |
| Grond | Jeir |
| Grote honger | Kzou een pjijt kunne opete |
H |
| ham | esp |
| Hard werken | Travakken |
| heden ten dage | serreworeg |
| Heggemus | Blawaagmus |
| helemaal | grat |
| Hen | poele |
| herstellen | oepkalefateren |
| het einde | 't enne |
| het prevefereetje | 't fèbbeke |
| het regent | 't reiget |
| het toilet | 't oschke |
| hevige diarree hebben | van a gat giene miester mee zen |
| hij is overleden | bij pee achter kezze |
| hij is overleden | zijn peip is uiet |
| hinkelen | perkinkelen |
| Hoofdpijn | Koppaain |
| Houtworm | Melô |
| Huiduitslag | Vraat |
I |
| iedereen | god en klaa pie'reke |
| Iemand die geluk heeft | Sjansaar |
| Iemand die iets niet goed kan | Koefeleir |
| iemand die scheel kijkt | ne scheilen otter |
| iemand die van niets kan afblijven | nen tantefeir |
| iemand vreemd | droiloeiz' n |
| iets achterhands doen | in den doik doen |
| Iets buiten de normen doen (hij die) | foefelen (foefeleir) |
| Iets dat je allang hebt | Da is Zoe oud alst straat |
| Iets heel oud | Uit zjuezekestijd |
| Iets in mekaar flansen | iet inieen tèfferen |
| Ik geloof je niet! | Jae, jae, zjatten en taloeèren |
| Imde, Impde | Um |
| immers | ummes |
J |
| Ja, maar ja | Jommaja |
| jammeren, blèren | lamenteren |
| jas | paltoo |
| Jongen | Bosken |
| juist op tijd | nippekens |
K |
| kaartje | kojke |
| kaas | keis |
| kaka | drol |
| kalender | almenak |
| kalf | ne meutte |
| karbonades | kabernaan |
| Katapult | Musserek |
| kelder | keller |
| kerkdienst | mis |
| Kermis | foor |
| kersen | kezze |
| Ketel | marmit |
| ketting | een keet |
| kietelen | kreufelen |
| kiezelstenen | stiënkes |
| kikker | ne veus |
| Kikker | Veus |
| kinderen | kadéje |
| Kinderen | Soot |
| kindertanden | boaters |
| kinderwagen | koetsj |
| kinderwagen | voiture |
| kip | kiek |
| kippehok | ''t kiekekot |
| Kippen | Kiekes |
| kippenkweker | kiekepoelier |
| Kleine hond | Keffer |
| Kleinkind | snotneus |
| Klimmen | Klefferen |
| klungelaar | koefeleir |
| knikker | ne merrebol |
| knikkers | merrebols |
| Knotwilg | Trunk |
| kolen | oeille |
| kolenhandelaar | oelemarchang |
| Konijn | Kernaâjn |
| Konijntje | Konneïnke |
| Koolmees | Keizemus |
| Koort / touw | Ziejl |
| koorts | keutse |
| kopje | een zjat |
| Koppig | Dweis |
| kort | keut |
| koster | keuster |
| Koud | Kaat |
| kreumelen | meuzzelen |
| kruisbes | een stekebees |
| kruiwagen | ne krowagen |
| kruiwagenriem over schouder | kruizeël |
| Kuikentje | Sjippeke |
| kuit | brooa |
| kurkentrekker | Flottentrekker |
L |
| lastig zijn | a kure nemme |
| lelijk | motteg |
| lepel | leipel |
| leugenachtig persoon | dane es nie van deeste leuge gebèste |
| lies | eechenisse |
| Lijkwagen | Corbejaar |
| lijkwagen | corbiljaar |
| logia | de lougge |
| Londerzeel | Lonnesjiel |
| Londerzeel Sint-Jozef | D'Aa |
| lucifer | stèkske |
M |
| maandag | mojndag |
| maandstonden | a klorre |
| madegangetje (bvb in appel) | ne moosteek |
| mag ik dat | makda |
| Malderen | Malleren |
| mannelijk geslachtsdeel | beuzze |
| markt | met |
| meikever | mouilder |
| meisje | eu mokken |
| Meisjes | maskes |
| Merel | Meirel |
| Mier | Murezeiker |
| mijn bril opzetten | mijne vlo oepzette |
| mijn bril zoeken | mijne vlo zuuke |
| misschien | metreikere |
| misselijk zijn | zo mottig as kwenie wa |
| Moederskindje | Bèbbeke |
| moederskindje dat niet zonder mama kan | e moeit naer höeis achter 'n mém |
| Molenbeek | Meulebeek |
| moppentapper - poetsenbakker | Ne gatspoeiter |
| morgen ochtend | mérge vrug |
| Morsen | smoisteren |
| morsen | steutte |
| Mosterd | Mostaat |
| Muggenraam | Stramoijn |
N |
| Naald | Neulle |
| naals | een noil |
| naast | neffe |
| naast de spoorweg | tsaan de rout |
| nachtmens | nachtkoetsj |
| ne palto | een (dames) jas |
| nemen | langen |
| netels | oechelen |
| Niet waar, wel waar | ni wa, wel wa |
| niets | nougabolle |
| nochtans | pertang |
| nochthans | pertang |
O |
| Oei!, wat nu? | Schoeèn foeèr |
| om boodschappen | om kommisjes |
| onderhemdje | een ummeke |
| onderhemdje gebreid in katoen of wol | lijfke |
| oneerlijk persoon | smoelentrekker |
| onhandig doen | koeffelen |
| Onhandig persoon | Zo loemp ast pjijt van christus |
| onozelaar | mettekoo |
| Onverdraaglijk | ambetant |
| oogarts | oogmeester |
| ooit | vazeleive |
| Ookzoveel | vansgelijken |
| oorveeg | plameusjter |
| Op reis gaan | Oep raas gaan |
| opgemaakt | oepgetalloord |
| Oplappen | oepkalfateren |
| Opnieuw | oepnuuf |
| oprit | den dèn |
| Overgeven | Geubbelen / Kotsen / Spagen |
| Overjas | Kasjpucheir |
P |
| paard | pjeit |
| paardje | pjekke |
| pain a la greque | ne pellegrek |
| Pannenonderzetter | Bèrreke |
| pantoffel | sloef |
| Pasen | Posse |
| Pauw | Pajoe |
| Peper | Peiper |
| perenboom | peireleir |
| pesten | pesen |
| plamoister | ne goeie plamoister |
| plassen (voor mannen) | men patatte gaan afgiete |
| Platdrukken (patatten) | desteren |
| politieagent | sjampetter |
| Poot uitsteken met de palm omhoog | pallempoeter |
| portie | een spoosse |
| Postbode | Facteur |
| Praten | Klappen of Praat'n |
| prei | praa |
| Prikkeldraad | Poenekesdraad |
| Proeven | Pruven |
| Pyama | ne pizjemaa |
R |
| rechtvaardig | rechtsveerdige |
| Regenen | Reiger'n |
| regenjas | perremiabel |
| Riek | Greip |
| Roddelen | achter 't gat klappen |
| roddelen | lameren of komere |
| roken | smore |
| Rolluik | Vollèt |
| rolmops | pilsjaar |
| Ruzie in 't huishouden | 't es gruun haat |
| ruziemaker | faffoel |
S |
| Sacrament van de zieken toedienen | berechten |
| salami | piksossis |
| saus | saas |
| savooi (groene kool) | savoo'n |
| Schaap | lemme |
| Schaar | scheir |
| Schaatsen | schafferdaainen |
| Schaatsen, schuiven op ijs | Schaverdeinen |
| Schommel | bies |
| schommel | boech |
| schommel | boes |
| Schorremorrie | krapoel |
| Schort | Veuschoot |
| Schouder | schaver |
| schrijnwerker / houthandelaar | blokmauker |
| Schuifaf | Afroijzer |
| Simpel Van Geest | Meute' n |
| Simpel Van Geest | Teppen |
| Simpel van geest | Troete'n |
| simpele van geest | waizze'n |
| simplaard | kaille' n |
| Sintels | Schramoelle |
| sla | salo |
| slaap wel | sloppel |
| slaapwel | sloppel |
| slagboom | barieel |
| Slager (Toppes oep d'Elst) | bienaver |
| slecht aangekleed | aangepatronneerd |
| slecht aangekleed | eingepatronneerd |
| Slecht in elkaar gezet | Ineen geflanst |
| Slede | sloizze |
| slee | oijsstoel |
| sleutel | sleuter |
| slordige vrouw | slooer |
| Snoep | Smoister |
| Snoepen | Smoisteren |
| snuiten | snutte |
| sokken | Kaasen |
| spinazie | spinoische |
| spoorweg | de route |
| staart | sjeit |
| standbeeld | eu postuur |
| Standbeeld | monnement |
| Station | Staase |
| Steenhuffel | Stiënhuffel |
| stekelbaarsje | stekelbakske |
| Stekelbaarsje | Stekerbakske' n |
| Stelen | Schief slage |
| Stoep | Plansier |
| stoeprand | den borduur |
| Stofjas | Caspusjeir |
| stomdronken | poepeloere zat |
| Stomdronken | Zwet Zat |
| stoofvleessaus | scheupsaas |
| stotteraar | teutelére |
| straat | strijt |
| straks | fleus |
| Straks | Sebiet |
| straks | sevves |
| Strandschoeisel | Zieësletsen |
| struikbos | nen hul |
| struikelen | sjoempelen |
| struikje- graspol | Ulleke |
T |
| taart | toert |
| taartje | patéke |
| tafelkleed | ammelake |
| tafellaken | ammelake |
| Takelkleed | Ammelake |
| tandarts | tantist |
| tanden poetsen | a tanne kosche |
| Tas | Zjat |
| Teefje (vrouwelijke hond) | Moeyerond |
| tegenspreken | chikaneren |
| tegenstribbelaar | krewellige'n duvel |
| Terras | Plansjier |
| terwijl | swellens |
| toch | oemes |
| tompoes | pelleke; glacéke of boeksken |
| Tong | Toeng |
| tot morgen | tot merge |
| tot straks | tot fleus |
| treuzelaar | semmeleir |
| Treuzelen | Lametampen |
| Treuzelen | Lammetampe |
| treuzelen | semmele |
| treuzelen | semmelen |
| trouwring | traring |
| trui | pelover |
| trui | varreus |
| Tussendoortje | Snerkbeet |
| tv | nen tellevies |
U |
| uit puur plezier | van puur contentement |
| Uurwerk | Arloizze |
V |
| vaars | vieès |
| vagina | miejol |
| van u | taaf |
| varken | verke |
| vechten | batteren |
| veearts | de pièremeester |
| veearts | vétrenair |
| Veinzer | smoelentrekker |
| Vensterluiken | Blaffeturen |
| Verder gaan | Voetsj Goan |
| Verdoken, weggestopt | Achter t' gat of achter t'oeppers |
| vergiet | e starmei'en |
| vergiet | een temst |
| verkreukeld | oit welke koe ze gat komt da! |
| verleden (week) | pesséde (weik) |
| verstoppertje spelen | Stoppelo have'n |
| verstuikt | oemgeslage |
| vest | gjelee |
| Vlaamse gaai | Roëtaât |
| Vlieg / bromvlieg | Roenker |
| VLINDER | PEPEL |
| voetpat | plansier |
| vogelklem | museizer |
| vogelkooi | moewèt |
| vogelkooi | vogeljeir |
| vogelkooitje | vogelkeef |
| Volgende | Noste |
| volgende keer | ' t noste kiee |
| Vork | Verket |
| vork | vrinket |
| vrank | frank |
| vrij (koud) | Braa (kaat) |
| vrijdag | vroidag |
| Vuile persoon | Zwetrik |
W |
| Waarschijnlijk | Metreiker'n |
| WC-buitenhuis | 't heusken |
| wegsteken | verduitsen |
| wielspaak | rayon |
| Wild - ontstuimig | Raboesteg |
| Wit | wut |
| woensdag | goenstdag |
| worst | sossis |
| worst | weust |
| wortelen | weutele of pekes |
| Wrijven / schuren | Reussen |
Z |
| zagen | kreften |
| zagen | memmen |
| Zaklamp | Nijplicht |
| zeemvel | de zieèmelap |
| zeug | een zoeg (kort uitspreken) |
| zo dadelijk | sebiet |
| zonet | tezjust |
| zout | 't zaat |
| Zout | Zaat |
| zuurpruim | een fles azaan |
| zwaar dronken | goe meureg |
| zwaar gedronken | In de latte g' ange' n |
| zwaluw | Zwolm |
| zware longontsteking | dobbel fleures |
| Zwart | zwet |
| zwijg! | haavt aa smoel / bakkes! |
| zwoerd (spek) | swoezze |
