| 'iets' wat we niet willen doen | Da siede vanie (mannelek) of Gauëi etntj goedop (vravelek) |
| 's Zaterdags het is markt op het marktplein | t'sauterdaus est met op de plesj |
| Aan iets likken, zuigen / of / 't Is aan het motregenen | Zabbern. / tes ont zabbern |
| Als iets ongelofelijk of onwaar klinkt | Meirn bringen |
| als ik je eens ga vastpakken | assek a nekke go vastskeiren e |
| Als je ergens niet tevreden bent | Wa es me da ie ve nen annekesnest |
| Als je nu niet stopt geef ik je een pak rammel | Aske naa ne oëtskitj gevek a ne kartesj dagge steirekes ziet |
| boven zijn stand leven | hoeëger skoëtn as da a gat staut |
| Buikgriep doet de ronde | Tes nen drol op gank |
| Daar moet je niet aan denken, op hopen | Goje me a ellebogen no pakk'n |
| Daarmee ziet hij af | Domee ziet'n zen piejez'n |
| dan zal je weten hoe laat het is | tein wetje wa(d) ier datet za zauën |
| Dat is jouw probleem | T' es a probleem, das a probleem |
| Dat lust ik graag | Da bekt mé |
| Dat lust ik heel graag | Tes men'n tand |
| Dat lust ik niet | Tes men'n tand nè |
| dat weegt erg zwaar | Da weeg gelek as loeët |
| dat zal wel niet zijn | men voet'n oeëk |
| de visspaan ligt in de lade | da visspaun leit in de skoëf |
| Die heeft totaal geen manieren | Das ne scherfttrik iejesteklas |
| een berisping | zet a nè en doet de deer toe |
| een domme man | nen teppen |
| een gallet met ijs van bij de ijsboer Brilleken | en gallet met kaat van bij Brilleken |
| een gesneden brood van bij Arthur De Bakker op de Houtmarkt | e gesneejen broeët van be tirken den bakker op daatmet |
| Een karakterloos of slap iemand | Tes een vodde |
| Een lelijk iemand (mannelijk) | E eid een bakkes gelek as ne vern |
| Een onhandig iemand | Iejene me skiëjeve poeëtn |
| En dan | En tein |
| enig kind | stekerverken |
| er is storm op komst | de bornavraa komt op |
| Ga door de deur | Gotj dee de dee dee |
| Ga je op reis | Goje op vwajozje |
| Ga weg!! | Mokt da ge nor oës zetj!! mokt da ge weg zetj!! |
| gestoken door een bij | gestreltj dee een peirabie |
| had liedekerke niet gesmokkeld, dan had denderleeuw geen eten gehad | ei likerk ne gesketen, lieë ei ne geeten |
| hard werken | men (of zen'n ) oebel afdroën |
| Hart schot in de bovenhoek | Zwiejep in' oak |
| Heen en weer geloop | Das ie een begankenis |
| Het is daar vuil | Tes do zo zwet as oelje |
| Het is waar | Tes wau maan |
| Het is weer zover | Tes veneir van dadde |
| Het regende | Teit do een bozje gedaun |
| Hij begint zot te worden | e begintj te vangen |
| Hij heeft daar vanalles wat gestolen | E eit do tiejen en tander geskoept |
| Hij heeft een blauw oog | E lept do me een kej azoe blaat as en skojle |
| Hij heeft een dik hoofd | E eit nen tjester gelek as een betrauf |
| Hij heeft geen schaamte | Tzitj niks van afront' n in |
| Hij heeft met zijn wagen een ongeval gehad | E eit do een pataat (of een kartesj ) gezetj |
| Hij heeft zijn mooiste kleren aan. | IJ's op zijn zondous |
| hij is arm | e eit genen naugel ve o ze gat te krabben |
| Hij is dood | Zen kjeis es auët. |
| hij is goed gekleed | E es oët de ket gevlochten |
| Hij is heel dronken | E es goe sticket. |
| Hij is heel zat (dronken) | Hij lept do zoe zwésje as kenweet ne wadde / twelk |
| Hij is in de handboeien geslagen | E eit zennen brenzjelee al aun |
| Hij is mooi gekleed | IJ's oit de ket gevlochten |
| hij is van Denderleeuw | e es van over 't woater |
| Hij is zeer sluw | E es deer ne pasfit gedroiëjd |
| Hij is zoals zijn vader of zijn moeder | Tes ze mojer of zenne petj gescheet'n |
| Hij komt uit een vreemd land | Tes iejenen oëit de broesn |
| Hij kreeg een klap in zijn gezicht | E kreeg do een pezze in zenne smikkel |
| Hij laat niet zien hoe hij is | E lotj 't achterste va ze gat ne zien |
| Hij mag niet meer buiten | E ei ze gariejel aun |
| Hij viel | E gink do ne gerla |
| Hoe vaak moet ik het (je) nog zeggen? | Oe dikkes moenek et (a) nog zeggen e? |
| Hou je mond | Aaft a toot |
| Iemand bedriegen | Iejenen betoepen |
| Iemand die al verschillende mannen had | Tes nen dwauël of Tes ne sleip |
| Iemand die slordig gekleed is | Nen barakkemaan of Dauënen komt oët en boskosje |
| Iemand die stoer wil doen | Ne farsmauker |
| Iemand die stoer wil praten | En franke toot |
| Iemand die streken uithaalt of niet rustig is | E es zen perewetten ont spelen |
| Iemand die zeer dom is | E es azoe loemp as en aat' n ekken |
| Iemand die zijn gekende weg niet terugvond / niet naar huis vond (ivm met plaaggeesten, 's nachts) | Van'n dalf gelitj (oud liedekerks / aat Likerts) |
| Iemand gierig | Ne zeventiejn |
| Iemand zijn zaligheid / preek geven | E za zen salooë ensj krauëgen ze |
| Iets ergs meemaken | A kartesjen zien, a peire zien |
| Iets of iemand niet vertrouwen | Tes gen soot va kat'n |
| iets opeten | iet in a bajses sspelen |
| Ik ben naar tv aan het zien | ben non televies ont loenken |
| ik durfde niet | ik toerst né, ik en tierf ne |
| Ik ga eens naar het toilet | Kgon ensj no tosjken |
| ik ga je eens goed aftuigen | kgon a slaun dag a gerek auslept |
| Ik ga je slaan | Ik gon a een plak op a bakkes geven |
| ik ga naar toilet | ik gon ne ke no de koer |
| Ik ga urineren | Kgon men patatten ensj afgieten |
| ik heb al wat meegemaakt | Kem men epeiren a gezien |
| Ik heb een grote boodschap gedaan. | K'em gescheet'n. |
| ik heb een probleem | ik k'em nouk in de keil |
| Ik heb het koud | 'K vergezel van de kaa |
| ik heb je bijna bij je kraag | kem a bekanst be a skabbernakken zelle |
| Ik heb pijn aan mijn been | kem zieje o men biej'n |
| Ik kon niet meer | ken kost ne mieë |
| Ik moest heel hard lachen | Kem me bezjekt (bepist) van t' lachen |
| Ik reed 120 op de autosnelweg | kree e pontjen twintig op dotostade |
| Ik was er echt van aangedaan | Ken kost van altrooëse men ausem ne me auln |
| Ik was heel ziek / Ik was echt geschrokken | K'peisn dak erau was |
| Je hebt het zitten | Getj ann'n auk in |
| Je kan er niet op vertrouwen | Dau kindjer gen saal op gaun |
| je moest hem gezien hebben, met zijn staart tussen zijn benen | ge moesjn gezien emmen, me zenne stjeit in ze gat |
| Je moest hem zien weglopen / vluchten | Gatj em moete zie skofferdauën |
| Je moet het proper houden | Gen zetj ie be de Dookes ne he (Dookes: familie die gekend was voor gebrek aan hygiëne) |
| Je van domme laten, doen alsof je het niet begrijpt | A va skipenaus gebaurn |
| Jij bent geniepig | Gouë zetj ne liejepen tist |
| Kijk naar mij! | tes ie te doen! |
| kort van adem | ket van ausem |
| Kus mijn gat | Kist ne ker men ol |
| Laat me met rust! | Kist men kloejt'n |
| Langs waar is het | Al wouëst |
| Met die zever kan ik niet lachen | Me dauënen dester bennek ne opgezetj |
| Nu is het genoeg | 'T hangt ie vierkant men kloeëtn oëit |
| oerdom | te dom ve helpen te donderen |
| op iemand zijn rug zitten | op zenne metteko zitten |
| op stap gaan | op n ter gaun |
| preisoep met soepvlees | pareiësoep met bolli |
| scheef | azoe skieëf as en pik |
| Sla linksaf | Slotj linksaf / Gotj no links |
| Sla rechtsaf | Slotj rechtsaf / gotj no rechts |
| Slag in het gezicht | Plesj op a kau' k |
| teralfene | tralfenen zot |
| twee droge worsten | twieë driëge sosissen |
| van de andere kant van de rivier | van over de vaut |
| vrouw die het koud heeft | ze ston on de veerdeer |
| wat een gedoe, mensen toch | azoeë en soep men skaupen!! / Ja Marie |
| zenuwachtig zijn | men kas opfretten van de zeenen |
| zich tonen | de maan oiëthangen / de groeëte jan oiëthangen |
| zich uit de voeten maken | zen biezen pakken, zen skip afkosjken |
| Zijn geld is op | E zitj zonder smaad |
| Zo een lawaai | Azoe nen bataklank |
| zot worden | dee terren |
| 250 gram | Een alf pond of een alfelken |
| 500 gram | E pond |
| 750 gram | E pon'alf |
A |
| Aardbeien | Jetbezen |
| afstandsbediening | kasken (vann televies) |
| ajuinsaus | lebkessaas |
| altijd | atns / altoaët |
| Antiekverkoper | Ne voddemarchang |
| appelmoes | appeltrot |
B |
| beleg | toespoës |
| berlinerbol | ne madlong |
| betonnen baantje doorheen de tuin | bontjn |
| Bijna | Bekanst |
| bloemkool | blomkieël |
| blootsvoets | berrevoesj |
| boekentas | calpei |
| Bord | Taloeër |
| Boterham | Ne kant |
| boulle de berlin | madlong |
| brave jongen | plat'n delper |
| Broer | Brier |
C |
| charcuterie | Toespouës |
D |
| Daarstraks | teflees |
| de abdij van affligem | d'abdauë van affelgem |
| de beerput leegmaken | beiren |
| de dood | pitjen de doeëd |
| de goot | de feloe |
| De Goot | DeFilledo |
| de opperstraat | deppestraut |
| De spoorweg | Nauëzerreweg |
| Deksel | Skeil |
| Denken | Peizn |
| Dertiende | Detinsjn |
| deur | deer |
| Dikke vrouw | Een parre of Een goebbe |
| Dinsdag | Douës'ndag |
| duivenmelker | douëvesjapper |
E |
| Een achterwerk | E voor |
| Een armband | Nen brenzjelee |
| een bed | een berre |
| een bij | een peirabie of een streilabie |
| een bij | en strëilabie |
| Een bord (verkeersbord) | Een plakaut |
| Een condoom | Ne capo |
| een das | ne plastrong |
| Een deken | Een sjosje |
| Een deugniet | e skraminkel |
| Een dief | Ne skoeper |
| Een dokter | Nen doktoor |
| een éclair | e sjoeken |
| een emmer | nen ouker / nen ieëm'r |
| een gekke man | nen onnoëzeleir |
| Een grote kom aardappelen | Een mèremit patat'n |
| een haarspeld | en aurspelle |
| Een hoofd | Nen tjester |
| een ijskreem aan de kar | een potteke kaat |
| Een jong / mooi meisje | Een fiolet |
| een koe in de wei | een vjeis in de mejeis |
| een koffiefilter | een kaffebezze |
| Een kom | Een koemme |
| Een kus geven | En bees geven |
| Een kussen | E' kiss' n |
| Een kussensloop | Nen ippelink |
| een lampstandaard | een lampadeir |
| Een lepel | Ne leper |
| Een lief (vrouwelijk) | Een mokke |
| een luier | een klorre |
| een man | ne mansmensj |
| Een man die op hetzelfde geslacht valt | Een sjannet, ne kattendeiver of iejen'n van den broën'n dreef |
| Een man met pretentie | Nen oeëgekloeët |
| een meikever | ne prékadiêl |
| een merel | ne meëirlong |
| een mooie vrouw | e skoeë vraamensj |
| Een niet zo fris persoon | Ne voezn |
| Een oog | Een kaj |
| een oplichter of een nietsnut | Ne looëzemarchang |
| een paardenstaart | ne pjeirestjeit |
| een pan | en pènne |
| Een pan spek met eieren | een penne booëkstik me auër'n |
| een perzik of een slag | en pezze |
| Een pier | Nen teilink |
| Een poederdoos | een poejerdoeïs |
| Een poep poederen | e gatteke poejer' n |
| een postzegel | e kopken |
| Een propere vrouw | En ziejepkit |
| een pruik | en parik |
| Een pruik (om vooraan op het hoofd te zetten) | Een postisj |
| Een pull | En vareis |
| Een rare man | Ne skaän |
| Een rits | En spriet |
| Een roddelaar (ster) | En gazet of E voil blad |
| een roomsoes | e velleken |
| Een schijnheilig iemand | Nen tootntrekker |
| een schommel | en roestj, en biezebauës |
| Een sigaret | En koet |
| Een slag | En kartesj, een foempel, een peir, een kokarde, een waufel, een gamelle, een gallet, een zwiejep, een kerremelle, een piejes, nen trok, een pataat, een kest, een pezze, en saflet, en lisj (met vlakke hand) |
| een snee spek, een kotelet van bij de beenhouwer | een skelle booëkstik, een kortlet van be den bieënaaver |
| een spiegelei | e pjeirnoeëg |
| een stommerik | nen teppen |
| Een stout kind | E staat joenk |
| Een straatgoot | en zep / ne filledoo |
| Een tas / kop | Een zjat |
| een tas koffie op men nuchter maag | en zjat kaffe op men nichter maugt |
| Een tegenvaller meemaken | 'k Peis'n da'k 'et kreeg |
| Een tong | Een blad |
| een tuimeling | een koensj |
| Een veld | Een meëis |
| een verzwikte enkel | ne verstekn knoessel |
| een vork | e frinket |
| Een vrouw | E vraamensj |
| Een vrouw met een vuil karakter | En vich |
| Een vrouw met pretentie | Een skauëtkit of Een omoeëg geval'n stik |
| Een vuil iemand | Nen beroesterik |
| Een vuile vrouw | Ne plekpot |
| een zeug | en zoeg |
| Een zwarte pens | En zwette trip / pensj |
| eens plassen | neke zjieëken |
| en maar stappen dat hij deed | en mo terrn datn dee |
| enkels | knoesel'n |
| enkels | knoesels |
G |
| Garnalen | Gernaut |
| geboortevlek | peperkoeër |
| Gemeen iemand | E gemaan stik |
| Gemeen iemand | E stik fafoelj |
| Gemeen volk | Tes va soep / stretjesvolk |
| geniepig | skellemerauëi |
| Geniepig iemand | Een lérre |
| Geslachtsdeel man | Een bezze of Ne charlowie |
| giechelen / lachen | gibber'n |
| Goed vooruit gaan | Zjang geven |
| goh... | aaj me skaup (vrouwelijk) |
| gokken | tosjken |
| Groen | Grien |
| groenten | legimmen |
| Groot hoofd | Azoë en raup |
H |
| Haantje de voorste | Groeëtmanstier |
| haasten | spoeien |
| Heden ten dage | serrewooregs |
| herwonnen kolen | scramhoeïlje |
| Het is gedaan | A kjeis es ouët |
| Het is mislukt | ' t ès een beskete' met |
| het is waar | tes wou maan |
| het toilet | t'osjken |
| hij | ouë |
| hij heeft een vriendin | e vretj |
| Hij is bestolen | E es beript |
| hij is lastig | e es auveregs |
| Hij is vuil | E staut do zoë zwet as oelje |
| Honger | Oenger |
| Houden / ik hou / jij houdt | Aven / k'aaf / g'aaft |
| Houden van / hou van je | Geire zien / zien a geir'n |
I |
| Iemand | Ieën'n |
| Iemand | Ieën'n (mannelijk), ieën (vrouwelijk) |
| Iemand die goed in iets is | Tes ne krak |
| iemand die handelt in oud ijzer | nen ijzermarchang |
| Iemand die iets slecht doet | Ne stinkout |
| Iemand die je niet moet | Ne zjieëker van men kloeët'n of Ne jamenkloeët'n |
| Iemand die koppig is | Ne kop, Nen ettekop of Tes e waulepjeid |
| Iemand die lui is | Nen tammekloeët |
| Iemand die simpel is (mannelijk) | Ne wazjn |
| Iemand die simpel is (vrouwelijk) | Een zwosse |
| Iemand die toeren uithaalt | Ne kastaar |
| Iemand die veel geld uitgeeft | E lept nevet zen schoenen of Nen oeëgskauëter |
| Iemand die zich niets van iets aantrekt | Ne flierefloiëter |
| Iemand met een spits gezicht | Iejenen me e moiëzenbakkes |
| Iemand met een vuil geslachtsdeel (mannelijk) | Ne stinktist |
| Iemand met lange tanden | En pjeiremouël |
| Iemand met streken | Ne jestepee |
| Iets | Iet |
| Iets wegsteken | Iet wegmoefeln |
| ijsje | e potteke kaat |
| Ijskar | De kaatkeir |
| ik | ikke |
| Ik ben verkouden | Kem ne kaa |
| ik doe dat niet | bakenzaa / jommekendoen |
| Ik ga even liggen | Kgo me ewa d'afkappen |
| Ik heb diarree | Kzit me t' nafgank |
| Ik niet | Ken doen |
| Ik zal je eens een lesje leren | Kza me aa ne ke en voor roaën |
J |
| Jawadde | Goeien doemp (mannelijk) / of / Ja men skaupen (vrouwelijk) |
| Jawel, jij wel | Gedoetj |
| jij | goaë |
| Jonge stier | Ne vern |
| jouw | aän |
| jullie | gouël'n |
K |
| kaars | kjeis |
| kaas | keis |
| kaassaus | keissaas |
| Kakken | Skoët'n |
| Kauwgom | En sjik |
| Kermis op de Opperstraat | Kermis t deppestraut |
| kers | kezze |
| Kijk nu eens | Zie da neke af of Gotj da ensj nau |
| Kip kap | Pensjkes |
| Klagend iemand | Ne zevezefter |
| klauteren | kleffern |
| knagen | knensjel'n of knoepen |
| Kolen (:brandstof) | Oeïlle |
| Kom | Koemme / kimme |
| Kool (groente) | Kieël |
| kortademig zijn | kzit op mennen ausem |
| Korte dik geknoopte das | ne fedok |
| kruiwagen | brewet |
| kuis je oren uit | kosjt a oeëren oët |
L |
| ladder | liejer |
| licht blauw | kleirblaat |
| Liedekeke | Likert of Likerk |
| Liedekerke | Stad Berrevoesj |
| Liedekerks | Likerks |
| Liekerke (gemeente) | Likert |
| Liekerke (gemeente) | Likert (of) stad berrevoesj |
| lippenrood en nagelvernis | lepperoeët en naugellak |
M |
| maar neen | ba kendoen, ba t'ndoet |
| Mager iemand | Ne gespierden teirlink |
| meikever | floitenier, bruine pater, prékadiël |
| meisje | masken |
| Meneer met een hoed op | Pieje Klak |
| Mens | Mensj |
| moedervlek | en peperkoor |
| Mooie haartooi | Ne floer'n toepel |
| mug | mees |
N |
| neger | nen boela |
| nen onnozelaar | ne lebben |
| niet waar | n' doet |
| Niet waar | Ten doet |
| nieuwsbrief | niesbrief |
| nieuwsgierig | kerjees |
| Nochtans | petang |
| Nochtans | Petangk |
O |
| oerdom | a zo dom as loeëd |
| oliebolen | Smaatbollen |
| onnozelaar | keilliën |
| onnozelaar | ne keiljen |
| Onnozelaar | Ne kloeëtvis, ne lebben, ne zjebben |
| onozelaar | kwistenbiebel |
| onzin | ziëver in pakskes |
| onzin | zjieëver |
| onzin uitkramen | onnoeëzelet verkoeëpen |
| Oogarts | Noeëgmiejester |
| Ook | Oeëk |
| opnieuw | veneir |
| Oren | oeër'n |
P |
| paard | pjeid |
| Pint bier | Een klep |
| plassen | zjieëken |
| pletten / lullen | desjteren |
| Politieker die het allemaal denkt te weten | Nen dikkekop |
| prei stoemp | parouëstoemp |
| Prutser | Ne moeësker, nen destereir |
| pulover | een vareis |
R |
| radio | redjoo |
| rechtdoor | rechtdee |
| regenjas | pardesie |
| rode bessen | zeembezen |
| rubberlaarzen | galloesjen |
| rups van een vlinder | nen auremarchang |
S |
| Salade | Salooë |
| schaatsen | schoffordainen |
| schaatsen | skofferdoujn |
| Schaduw | Loemerte |
| Scheel | Skeiln |
| scheel kijken | skeil zien |
| Schrikkepeut | Wiejeken tingel |
| schroevendraaier | toernavies |
| Smerige plaats of iets smerigs | Ne vetjen boenjel |
| Snoeper | Smokkeleir |
| Spek (varken) | Booëkstik |
| steak friet | nen bifstik frit |
| Steenkool | Oeïjle |
| steenpuin | brikaljong |
| straatafloop | filledoo |
| Straks | Flees |
| Straks, binnenkort | Flees |
| Suikerbonen | Kinjerrekakskes |
T |
| taart met vanillevulling en chocoladetopping | snet af / spek |
| tabak | toebak |
| Tafel | Taufel |
| Tandarts | Tantist |
| telkens opnieuw | eir en veneir |
| Toch niet | N'doet |
| Toch wel | Toetoet / Toet |
U |
| Uiteenrafelen | Ooëtieënvazjel'n |
| Uitgaan | Op trok gaun |
V |
| Veel haar | Nen toep aur |
| Vlinder | Ne pepelink |
| vogelkooi | moët |
| Vork | Fringket |
| vrijwillig | erwils |
| vrouw van lichte zeden | ploster |
| Vrouwelijk geslachtsdeel | Een zjip |
W |
| Wablieft | E? |
| Wat is dat voor ene | Tes ne sjikken of Tes ne vriëjen |
| welwaar | 'toet |
| Wenend kind of baby | Ne krawiejetel |
| wij | wouël'n |
| Woensdag | Goensjtag |
| wortelen en erwtjes | wetteln en eitekes |
Z |
| Ze hebben gevochten | Zemmen do een bateilje geslegen |
| Zenuwen hebben | A kas opfret' n |
| Zever | Dester |
| Zeveraar | Nen destereir |
| zij | zouë |
| zij | zouël'n |
| zijn moeder | ze mojer |
| zijn vader | Ze vaur |
| Zijn vrouw heeft hem bedrogen | He lept do me zijn ieërens op |
| Zo een | Azekken, azoeë n'en |
| zo gek als wat | azoeë zot as een achterdee |
| zuigen | sjokken |
