| De aap komt uit de mouw | De kat komt op de koor |
| Een blonde Trappist drinken | nen bliejke Trappist in aa zjip giet'n |
| Een mager persoon | Een ruibbe me een gat of 4 in |
| Een wind / | Ne scheet loss'n |
| een wind laten / | Zemme 't vuulen beve tot in 't hol van Pluto |
| gij zijt de eerste mens die ik vandaag een hand geef | da's den iejste varkespuujt da'k vandoag vast pak |
| iemand met een dik of blok-achtig gezicht | ne smoel veu petrellen op te pluu'n |
| Iemand met grote tanden | Daane / |
| Klok | d'orlozje |
| klop geven | nen trok verkuupen |
| Maar ja... | Baa Joes... |
| Zeer mager persoon | Nen omgekiejde buissel |
| zich van de domme houden | veu krumme 'n hoes spelen |
| Zo oud als de straatstenen | Zuu aat as 't stroet |
| Zo zat als een patat | Een stuk in aa kluut'n hemm |
A | |
| aalmoes | ne cent |
| aangetekende zending | recommandé |
| afscheurkalender | almenak |
| agent | azjent / |
| allochtone medemens | ne vruimde |
| asbak | ask'nbak |
| auto | otto |
| AVEVE | Den boerenbond |
B | |
| baas | boes |
| bed | barre |
| bier | biej |
| boete | ammènde |
| bui (regen) | een basj-sje |
| burgemeester | beurremiejster |
| Buurman | de gebuur |
| Buurvrouw | de gebuur |
C | |
| cafe | stamené |
D | |
| de eerste | de iejst'n |
| de laatste | de leste |
| de middenste | de murreste |
| deken | suizje |
| Deurbel | de belle |
| dommerik | meut'n |
| dommerik | muit'n |
| dommerik | schiev'n |
| doof | duuf |
| dorst | duist |
| douche | (oud lenniks) stuirtbad |
| dronkaard | zattekluut |
| Druiven | Wainbezen |
E | |
| een koe die aan het bevallen is | kalver'n |
| Een onhandig / | ne kâllll'n |
| Eend | Enj-nje |
| Eigenaardig | Skaa |
| emmer | iejmer |
| enorm (bijv. nmw.) | gralek |
| erg / | graalek |
F | |
| fietspad | vloboen |
G | |
| Ga uit de weg | Mâdj a |
| gaasbeek | gosbeik |
| geit | gaat |
| Geuze | Geus |
| Glas | een gelos |
| Groenten | Legumen |
H | |
| Hard regenen | Drasj'n |
| Hazelnoot | Hoezelnoot |
| honger | hoenger |
| huisdokter | (meneer) doktoor |
I | |
| Italië | Itôl-le |
J | |
| Jezus | Jéézeke |
K | |
| kassei | kassaa |
| kasteel | kastiel |
| Kip | Kiek |
| koe | koej |
| kolen (olie) | oelle |
| kolenbak | oel'nbak |
| krant | gazet |
| krom | krum |
L | |
| Leep persoon | ne liejpe |
| Lennikenaar | Wèndch-iej'r |
| Loon | Poen |
M | |
| maand | montsj |
| markt | met |
| Markt (plaats) | de plosj |
| marktkramer | ne metter |
| mattentaarten | mattetoet'n |
| mengelmoes | mishj-mashj |
| Mercedes-Benz | Mèrcedès |
| Mest (varkenspis) | Mès |
| metselaar | mashjer |
| Missing / | Abuus |
| Mok | een zjat |
| mooi | skuun |
| Mug | Meus |
N | |
| nagel | noagel |
| neemt | langt |
O | |
| Okkernoot | Sloesjternoot |
| Onnozelaar | Lekkr'n |
P | |
| paard | pjeid |
| pastoor | pastuur |
| Pens | Pänsj |
| pijn | sj-iej |
| Pistool | Geweir |
| pomp | poemp |
| postbode | facteur |
| praten | klappen |
| prutsen | dashjter'n |
| pull | verruis |
R | |
| Raam | vannnster |
| Rode kool | Ruuj kuul |
| roken | doempen |
| rugzak / | (skool)kabas |
S | |
| schaap | skoap |
| scheef | skief |
| Scheef | Skiejf |
| schoen | skoen |
| sloef | slâsj |
| Spanje | Sponj-ne |
| Spleet | Vuujr |
| spreken | spreiken |
| statie | stoese |
| straat | stroet |
| Straks | Fleus |
T | |
| Tas | een zjat |
| terug | venair |
| Thuis | Toôshj |
| trainer van de voetbal | ântreneur |
| Trappelen | Daggern |
| trui / | verruis |
| tuinman | nen hofnier |
V | |
| verlegen | skäj |
| vijs | vasjke |
| Vlinder | Pepel |
| vorige week | passéde wèèk |
| vrachtwagen | camiong |
| vrouw | vraa |
| vuur | viej |
W | |
| water | woeter |
| weegschaal | baskul |
| Wei(land) | Een Wàà |
| wijkagent en (hoofd)commissaris | de champetter |
| winkelzak | kabas |
| Witte kool | witte kuul |
| Wonderbaarlijk | Miraculeus |
Z | |
| Zakgeld | Poen |
| zakgeld | pree |
| zetpil | suppocitoir |
| zeveraar | zjievereer |
| Zeverende ambetanterik | Mettekow |