A |
| aardappelen met kaas | errepels met kaes |
| aardappels | errepels |
| Aardbeien | Erebeien |
| Ach ja.. | Bejoat |
| achteuit | terug uit |
| Adem | Asem |
| afgelegen | eenteluk |
| afwasteil | koppie' s teil |
B |
| bakfiets met gesloten bak | cerrie, carrie |
| bedorven | bedurven |
| begraven | legt onder de zooien |
| bietjes | kroten |
| Bijna | bekant |
| Bodem | Boium |
| Bodem | Bojum |
| Bromvlieg | Bedurver |
| brood | broat |
D |
| daar ginds | daar gunder |
| Dat gebeurd niet | Da beurt nii |
| Dijk | Rol |
| dijkopgang | stoep |
| door de deur gaan | deur de deur goan |
| doorgaan | deurgoan |
| dorp | durp |
| draaiend houten blokje om b.v een konijnenhok te sluiten | wurvel |
| dronken | teut |
| Durven | Dorsten |
E |
| erf | wurf (t) |
| Evenwel | Evel |
G |
| gedempte sloot | damsloat |
| Geruild | Gerolen |
| gestorven | gesteurven |
| gestorven | gesturven |
| Gevallen | Lang uit gegaan |
| gewaarschuwd | gewaarschouwd |
| Ginds | gunterwijd |
| grind | biggels |
| grind harken | biggel kluiteren |
| grint | biggels |
| gum, gom | stuf |
H |
| hark | kluitenrijf |
| Hark | kluiterruif |
| hark | kluitruif |
| heb je | hebbie |
| Heb jij | Hejje |
| heg | heining |
| het is waar | tuurlijk |
| Het kan me niets schelen | Ken mijn 't verroatten |
| het kruis van een broek | sprant |
| het talud oplopen | de stoep op |
| huis aan huis | huistrumop |
I |
| ik ga weg | ik ga vort |
| Ik heb slaap. | Ik he vaak |
| ik ook | kok |
| in de schaduw | in het schaigie |
| Is een houtenbrug naar een weiand. | Hoveling. |
| Is er iemand thuis | Volluk |
K |
| kan | ken |
| kappen | kappen nouh |
| kar | karregie |
| keukendoek | koppiesdoek |
| Klein beetje | Biegie |
| klein gebouwtje (steen / hout) voor schoonmaken melkbussen e.d. vaak bij een wel (waterbron) | boenhok |
| kluitenrijf | kluitenrijf |
| knotwilg | kopstoof |
| komt later / straks | temee |
| kopje koffie | bakkie leut |
| kun; ken; kan | kin |
L |
| langwerpig houten open vaartuig geheel plat met iets toelopenden voor en achtersteven waarmee op sloten werd / wordt gevaren | schouw |
| Lekkerkerk | Lerk |
| Lieveheersbeestje | Kapoentje |
| luwte | lauwgie |
M |
| man, kerel | vent |
| Meen je dat nou | Joa zeettie |
| meid | meisje, jonge vrouw |
| mest | stront |
| mug | mezuk |
| mug | neef |
| mus | potmos |
N |
| naast elkaar | naast mekaar |
| nee | nunt |
| ng | nk |
| niet zover hiervandaan | gunterwijd-dutop |
O |
| oma | opoe |
| Onkruid wieden | Rugten |
| Ook | Evel |
| Ook | Oek |
| overgang van land naar de weg | hoavelend |
P |
| paard | pèèrd |
| politie | pliesie |
R |
| rammelen | hotteren |
| rondbrengen, bezorgen | venten |
| Ruiken / Ruikt | Rieken / Riekt |
S |
| Scheur | Veur |
| schrobben, schoonmaken | boenen |
| servies | serevies |
| slapen | tukkie |
| spelen | speule |
| spoelbak, gootsteen | pompbak |
| staat | sting |
| stoffer en blik | varken en blik |
| stoffer en blik | veegvarken |
| stroomopwaarts (van de lek) | bovenuit |
T |
| tafel | teafel |
| theedrinker, kletsmajoor | theeleut |
| Tiendweg | Tienneweg |
| timmeren | tummeren |
| traktor | trekkertie |
| trottoir | stoep |
V |
| vaarboom | kloet |
| vaatdoek | veadoek |
| vals spelen | onneuzen |
| veer, veerpont | pont, pontje |
| vensterluik, luik in trapgat | blind |
| Verderop | Gunterweit |
| verf | vurf, veruf |
| verven | vurven |
| vork | vurk |
W |
| Wat gaat er gebeuren | Gaat tur nou beure |
| Wat zei je | Wa seeje |
| Welja mens... | Bij joad mins |
| welke | waffere |
| worm | wurm |
| wortel | pee(n) |
Z |
| zij | zullie |
| zij (meervoud) | hunnie |
| zijn | wezen |
| Zo een | Zoone |
| Zwaluwen | Schretterties |
