| Als iemand je niet heeft verstaan | ja oor! |
| Als iets mooi is | Dat is maar nie mooi |
| als je een klein presentje meeneemt | uts wènnig mar ut kom uit un goed harret |
| Als je iemand niet gelooft | Juh zuster met die dikke duim |
| die heeft een katheter | die heef een container op ze buik |
| Die is gek | of loopt ie met vrageboekies |
| een lekke band | een lekke pijp |
| Een niet `knap` persoon of iemand die een raar gezicht trekt | Kijkuris wat un bekkie! |
| een vrouw die zwanger is | juh, daar loop een buik met benen |
| Grote schoonmaak | rauzen |
| Heb je lekker gegeten | Heb je goed gegeten dan ken je lappies poepen |
| Heb je praatjes | Had je spassies dan |
| Het zwaard van Damocles | Het zwaard van Damascus |
| Hij heeft een hartinfarct gehad | Hebbie een hartklapperd gehad |
| Hij is gek | As die nog s wijs wordt is ie weer gek van blijdschap |
| Hij is overleden | Hij is een zandwinkel begonnuh |
| Hij is scheel | Die kijk met ze rechteroog in ze linkerbroekzak |
| Hou toch op zeg! | Juh, sterref lekkar! |
| ik trap je ramen in met een voetbal | ik teer je netten in met een bledder |
| ik vind je niet aardig | juh, pleur lekka je graf in |
| Ik zit vol (eten) | Ik zit voor de brug |
| Je kan aan het gas! | Je ken an ' t gast! |
| Kijk haar eens | Kijkeris |
| Krijg nou wat | Krijg nou tiete |
| Leidse kleur met een A | aranje |
| Maar eh... | Leids antwoord: Ja, de Mare (ooit gracht) is gedemp |
| Mankeer je wat aan je handen | Hebbie gips |
| niet praten maar doen. | Niet mare juh, de Mare ligt achter de Haarlemmerstraat |
| onder in de kast | in de laagte |
| ongelijk | ongelijk is een boggel |
| Schelden | Je ken een kind krijgen met een roodkopere kop dan ken je je de kolere poetsen juh! |
| Sloof je niet zo uit | Juh, ken je nog wat met je ooren dan? |
| tegen iemand zeggen dat hij niet moet twijfelen (veel maar zeggen) | De mare is gedempt |
| Wat heb je gedaan? | Wat hebbie uitgevrote dan? |
| wat is er met je aan de hand? | Juh, wat hebbie dan? |
| we gingen nog even de (3 oktober) kermis op | we gongen nog effuh ut veld op. |
| zwanger maken | Met jong schoppen |
| 111 | behangwinkel |
| 2 koffie 2 koeken | 2 pleur 2 scheerbak |
| 3 oktoberfeest | driektober |
A |
| aan | an |
| aanrecht | rechtbank |
| aanstonds | aas |
| aardappels met jus | aarpelle mè suu |
| acht | ach |
| afvalbak | kiepelton |
| afvalcontainer | vlikobak |
| afvaljager | sjappetouwer |
| Aggregaat | Arregaat |
| Akkefietje | Attekfietje |
| als je een rooie ziet zeggen we | juh rooooie vreet je haare op dur komp een stierr an |
| ambulance | stoffer en blik |
| apart | ampart |
B |
| bagagedrager | lasdrager |
| bangerik | broekescheitert |
| bangerik | schrikkepuit |
| behelpen | beleie |
| betalen | lappe |
| biertje | pijpie |
| bijna | aanstenz |
| bijna | bekant |
| bijna | temet |
| binnenkort | termee |
| binnenkort/straks | aas |
| Boisotkade | Biesjotkade |
| bosjes | bossies |
| brancard | brrandkar |
| Bril | Fok |
| Bromfietscertificaat | Bromfietsfertisikaat |
| brommer | brommert |
| bureaucratie | bureaucreatie |
C |
| Caravan | Kerneven |
| carbonade | karremenaje |
| carpaccio | carpatio |
| Catharinasteeg | Karretinasteeg |
| Clown | Kloon |
| condom | regen jasie |
| criminele | crimmenele |
D |
| Dashbordkastje | Bordeskastje |
| de Decima | de Dees |
| de groeten | du groetuh |
| De markt | De mart |
| dementeert | mediteert |
| Die is overleden | Die is een zandwinkel begonnuh |
| dik persoon | kadijer |
| dik zijn | as kannera |
| dikke buik | spierbuik |
| dikke kin | kanis |
| dikke kop | bledder |
| dood | met de pik omhoog liggen |
| dood zijn | met de pisser omhoog liggen |
| doods hoofd | knijne kop |
| drinken | zuipe |
| drinken (alcohol) | keile |
| dronken | aan de lal zijn |
| duif | koekerroe |
| dwaas | koekerroe |
E |
| een jongen uit de wijk de kooi | kooiboy |
| een klap | bamzaaier |
| een klap | een drijver |
| een naar persoon | een etter |
| een naar persoon | een etterbol |
| een naar persoon | juh darruhm |
| een naar persoon | klerenleijer |
| een raam ingooien | ik teer je net in |
| eerlijk | eeluk |
| eigenwijze veldworm | darm |
| eikel | darm |
| elke keer | tellekes |
| Elzasser ham | Eli Asser ham |
| enige | enigste |
| Erker | erkel |
| eten | essen |
| euro | uro |
F |
| fabriek | fambriek |
| Familie | Famielje |
| familie | perremetasie |
| feestneus | bamboezuer |
G |
| Ga weg! | pleurttop juh! Teer op! |
| gas | gast |
| geërfd | geörven |
| gegooid | gepleurd |
| gehakt | gehak |
| gek | halve zool |
| gek | lèhp suurdeeg |
| gek | lèhperd |
| gek | zot |
| gek iemand | zottuhklos |
| gekke | gare |
| gekkigheid | zottighèd |
| geld | groot |
| gemerkt | gemorreke |
| gezicht | bekkie |
| gezicht | porrum |
| gezicht | porum |
| glas port | glasie poort |
| glibber | glipper |
| gluren | neuzen |
| goede | goeie |
| goedemorgen | mogguh |
| gozer | gozert |
| gracht | gurwacht |
| grappig | lagguh juh |
| gratis, kostenloos | voor nop |
| groeten | spreken |
| grof vuil | de kraak |
| grote kin | cente bak |
| gutsen | gonzen |
| gutst | gonst |
| gynaecoloog | kierekijker |
H |
| Haarlemmerstraat | Haarmestraat |
| Hangsnor | Lorresnor |
| haring | katwijker |
| hartinfarct | hardvarkuh |
| hartinfarct | hartinvaasie |
| heb je | hebbie |
| heeft | heb |
| het | ut |
| Het Lisser veerhuis | Ut Lissa virhuiz |
| het stinkt | 't meurt |
| het ziekenfonds | 't fonkst |
| het ziekenfonds | het ziekefondst |
| hij is dood | zijn gat is koud |
| hij is dronken | als een maleijer |
| hij zei | hij zee |
| hoofd | bakkus |
| hoofd | bledder |
| hoofd | harsus |
| hou je mond dicht | houtje kokurrrr |
| huilen | janken |
I |
| ik ga | ik peert 'm |
| Ik heb met hem gezoend | Ik ben met hem gegaan |
| ik hoop dat je | mag lije dat je |
| imperiaal | imperium |
| in coma zijn | in croma leggen |
| in de brand | in de hens |
| in het water | in de maajem |
| ingeslikt | ingeslokke |
| intensive care | intensieve karee |
J |
| je | juh |
| je moeder | je ouwe moer |
| je moet betale | schuive ju |
| jenever | jainever |
| jij | juh |
| joh | juh |
| juh | jij |
K |
| kaal persoon | Kaleneet |
| kaal worden | juh! je binnenbal komt ur doorheen |
| Kale kop | Bledder |
| kale kop | kane kop |
| kale kop | schedel |
| kan | ken |
| Kan / ken of kun je | Kejje |
| kantine | karremetiene |
| karper | karreper |
| kastanje | kastanjer |
| katholiek zijn | Van ' t houtje zijn |
| Katwijker | Katteker |
| kauwgom | kàgun |
| kermis | kerremus |
| Kerstmis | Kerssemus |
| kijk eens | kijkteris |
| kin | klus |
| kinderwagen | larvenbak |
| kinderwagen | larvenkar |
| Klap in je gezicht | n kuister op je kanis / op die dikke bledder van juh |
| klap op je gezicht | hijs op je treiter |
| Klap voor je kop | Slag vor juh aambeelts |
| kleding | goed |
| kleding | lorre |
| Kledingkast | Klerekast |
| Kleine visjes | Speldaasies |
| klootzak | klerelijer |
| knaapje van kleding | klerehanger |
| knikker / vuistslag | kuister |
| kokhalzen | kaken |
| komt dat | komp ut |
| koprol | omduikeltje |
| korset | korsjet |
| Kotsen | over je zuiger gaan |
| kraslot | krasloot |
| Krij nu wat | krijg het lazerus |
| krijg het heen en weer | juh krijg een ballutjuh |
| Kroeg | Keilewinkel |
| kromme neus | zinksnijer |
| Kun je dat wel missen | Kejje dat lije dan |
L |
| langs | langes |
| lastdrager | lasdrager |
| lastpost of nare vrouw | parg |
| lederen bal | Bledder |
| Legitimatiebewijs | Legemetatiebewijs |
| leidenaar | glibber |
| Leids | Leis |
| lelijk gezicht | poffertjes porum |
| leraren | leraars |
| leren voetbal | bledder |
| Leukerd | Nar |
| lichaam | lijer |
| Lije | missen |
M |
| maisonnette | majorette |
| Majorette | Marrejorette |
| Majorettemeisje | Kooigirl |
| mank lopen | horrel |
| Mariahoeve | Maria Ho Effe |
| marinade | marmelade |
| masker | mombakkus |
| meer dan | meer als |
| meid | mè, mèd |
| meid | Mêh |
| meisje | meissie |
| mep | zaaier |
| meteen | bedeen |
| meteen | bedeen |
| mijn god | jeezus kristus |
| moeilijk | moeluk |
| moet | mot |
| moeten | motten |
| mond | meelkokûr |
| Mond | raap |
| morgen | marge |
N |
| naar iemand | tirringlijer |
| naar mijn idee wel | voormeinpart welja |
| naar persoon | longlijer |
| Nar | Leukerd |
| Nare vent | Karhengst |
| nederlandse | nederlanse |
| neus | klus |
| niet eens | genees |
| nuance | nowenze |
O |
| ochtendjas | pingwaar |
| omdat | omda |
| ongelijk | onkant |
| ongelofelijk | niette filme |
| op je gezicht gaan | op je plaat gaan |
| op rotten | op teeruh |
| opgeborgen | opgeborrege |
| opgemaakt meisje | poppeka |
| oplichter | laaienlichter |
| opschepper | begeur |
| over een poosje | metteraas |
| overlijden | De pijp uit gaan (ook Amsterdam) |
P |
| paraplu | bledderdrooghouer |
| paraplu | bledderdrooghouwer |
| paraplu | plu |
| pardon | hee juhh |
| passant | pesant |
| plaaggeest | parg |
| plastic | plestikke |
| politie | pliesie |
| politie | Popo |
| politieagent | een luis |
| politieagent | klabak |
| politieagenten | de kit |
| politiebureau | pliesiebro |
| Poreus | Porieus |
| Postduif | Dakscheiter |
| praatjes | spassies |
| professor | perfesser |
| psychiater | spiegiater |
| psycholoog | spycholoog |
| puistenkop | tietuhbek |
| put | kolk |
| put / putdeksel | kolk |
| putdeksel | kolk |
R |
| raam | net |
| ramen | nettuh |
| rare man / vrouw | achteleke |
| rasechte Leidenaar | Lèdse Glibber |
| Reanimatie | Reamikasie |
| regen | bledder |
| regenachtig weer | jasseweer |
| rennen | renne |
| reproductie | reductie |
| rimpel hoofd | krater kop |
| Rood haarige | Rooie dakduivel |
| roodharige | arebei |
| roofoverval | rowowerfwal |
| roofoverval | rowowerwal |
| roofoverval | wroofowverwval |
| rot griet | me vullus wijf |
| rot op | pleur op |
| rot op | tief op |
| rot op joh! | teer op juh! |
| rotgriet | me vulles leier |
| rotonde | rontonde |
| rotzooi | tinnefzooi |
S |
| schaamhaar | spinnerag |
| slaap lekker | de meur |
| slager | knors |
| slapen | meuren |
| slechte jongen | kruize duiker |
| sloot | maaium |
| sloot | plomp |
| snol | stinkdeken |
| Sommelier | Somaliër |
| spagettibandjes | hemeseeltjes |
| spinazie | glip |
| staat | stot |
| stelen | klauwen |
| Stelen | rauzen |
| stoel | karpoo |
| strobreed | strookbreed |
| suffert | klootzak |
| sukkel | eikelepijp |
T |
| tomos (bromfiets) | tomas (brommert) |
| tongzoenen | kopkluiven |
| touwfabriek | touwbaan |
| tumor | timor |
| Tumor | Tumor |
| twee koffie twee koeken | twee pluer twee scheerbakke |
| twijfelen | staan in de dreig |
U |
| Uitdagen | uitheilige |
V |
| vallen | schuiver |
| vallen | teren / pleuren |
| vallen | teren / pleuren / tiefen |
| verader | vuile keel |
| verbranden | verpieteren |
| verraden | verraaie |
| vervelend persoon | darm |
| vervelend persoon | juh bloedpoepur! |
| vicieuze cirkel | visuele cirkel |
| videoband | fidiofillum |
| viezerik | goorlap |
| viezerik | viezik |
| vinder | vindert |
| voetbal | bledder |
| voetballen | voebelluh |
| vogelkooi | vogelekooi |
| vuil | vulles |
| vuurpijlen | fuupelle |
W |
| Wat gaan we doen? / Wat zijn de plannen? | Wat is wat tân?! |
| Wat is dat / wat zijn dat | Wah benne dattan |
| we kwamen er aan | we kwamme dur an |
| we stonden | we stinge |
| wedstrijd | metse |
| Welja | Beijaat |
| werk | werrek |
| wesp | weps |
| westside story | wedstrijdstorie |
Z |
| zakdoek | zaddoek |
| zeuren | zaikuh |
| ziekenfonds | siekefonst |
| ziekte van Parkinson | ziekte van Pakistan |
| zijlpoort | zellepaurt |
| Zo direct | Aastons |
| zo meteen | aanst |
| zo meteen | zobedeen |
| zondagse kleding | je goeie goed |
| zweeg | zwoog |
| zwerver | zwerrever |
