| achter de struiken | achter d'oechelen |
| Afzien | Maaine peire zien |
| beetnemen | bai aave schabbernak pakke |
| blaasjes wijsmaken | kakkemoikes vertelle |
| een lastig figuur | ne zaaiker |
| een woedeaanval bij kleine kinderen | aa pette emme |
| geen onzin vertellen | ni zieverre |
| het is dik in orde | tes ieste klas |
| Het is druk | ' t zie zwet van ' t volk |
| het kookt! | t'es on 't zuie! |
| Hier zijn veel Afrikanen | 't Ziet ie zwet van 't volk |
| hij maakt een omweg | hij moakt nen alloum |
| Iemand die nooit initiatief neemt | Taikkeboem (Dorre takkenboom) |
| Iemand van de noordkant van Kortenberg | Iene van oaver de kassaa |
| ik voel me onpasselijk | ik veul maai aurdeug |
| klagen | koeizen en kermen |
| op het ogenblik dat hij | lak as eum |
| op iets uitkomen | ten tets komme |
| zagen en klagen | koeizen en kermen |
| ze is zwanger | ze zit vol |
A | |
| aalbes | zeebees |
| aansteker | brikè |
| aardappel | pataat |
| aardappelen | petaate |
| aardbeien | aibeze |
| aarde | eejr |
| aardworm | pier |
| aarzelen | treneire |
| achterstevoren | eivereksoem |
| achteruit stappen | daaze |
| adem | oasem |
| ader | aour |
| afspreken, regelen | bedisselen |
| Algemeen Nederlands | schoei vloms |
| als | as |
| alweer | veneir |
| anjer | jenoffel |
| auto | otto |
B | |
| baard | boat |
| Bakharing | boekstring |
| bakker | bekker |
| batterij | pil |
| bedrog | oarzak |
| been | bien |
| beetje | bekke |
| behangpapier | tappeseerpapie |
| Beneden | Benij |
| beschaamd | beschomd |
| beschadigd | gabumeit |
| bestellen | commandeire |
| betegelde stoep | braa |
| betweter | janmainkloeite |
| bh | soetjei |
| bidden | lijze |
| biefstuk | bufsteik |
| bier | bie |
| bijna | bekans |
| bijna | bekanst |
| binnenkort | mediene |
| binnenvetter | èttefretter |
| blaffen | basse |
| Blauw | Blaat |
| bloeden | bloeie |
| bloedworst | zwettepaîns |
| blootvoets | beirrevoeits |
| bluffer | stoefer |
| boekentas | kalpei |
| boodschap | commiske |
| Boom | boeëm |
| bord | taloer |
| bordeel | cabberdoesjke |
| bordeel | orekot |
| borden | teloere |
| borstel | bèstel |
| borsten | tette |
| bosbessen | krokkebaze |
| boterham | booke |
| bout | vais |
| Boven | Bouve |
| braken | geubelen |
| broekzak | tèss |
| Broer | Breu |
| bromvlieg | eûzzel |
| Brood | Broeid |
| brood | broud |
| buik | boak |
| bumper | baarshok |
| Bushalte | Buskot |
| Buur | Gebeur |
C | |
| café | stammenij |
| circus | sirrek |
D | |
| daarnet | doa gezjust |
| dakgoot | cornisch |
| de gootsteen | ne poempbak |
| deken | soszj |
| denken | paaze |
| deuntje | airekke |
| Deur | dui |
| deurpost | chambrang |
| dialect | plat vloms |
| diaree | afgang |
| dikzak, vetzak | patapoef |
| dobbelsteen | teirling |
| domoor | stoemerik |
| donker | doenker |
| dood | deroan |
| dorsen | dessen |
| dorsen | deuvelen |
| dorst | deust |
| Droog | Druug |
| drukte | begankennis |
| durven | teire |
| durven | teirre |
| duwen | pousje |
| dwarsligger | nen dweize |
| dweil | opneimvod |
| één | ien |
E | |
| een armband | een brangelet |
| een beetje | e bekke |
| een deken | een seus |
| een ekster | een anneke |
| een heel klein beetje | pritske |
| een keertje | ne kie |
| een kerststronk | nen boesj |
| een luchter | ne loesjter |
| een peluw | nen uupling |
| een schort | ne veuschoeit |
| een serveerlepel | ne scheupper |
| een vork | e verket |
| een wasbak | ne lavabo |
| een zak | een tes |
| een zangwedstrijd | ne crochet |
| eend | eng |
| eend | heng |
| egel | stekelverke |
| eieren | aare |
| eindje | sjoepeke |
| ekster | hanneke |
| Emmer | iemer |
| enkel | knoesel |
| erg | naaig |
| ergens | ieverans |
| ernaast | erneffe |
| eten | fret |
| eten | frette |
| eventjes | efkes |
F | |
| Familie | Famille |
| fanfare | sjostait |
| Fiets | vlo |
| fietsstuur | guydon |
| flessenopener | aftrekker |
| fornuis | rechaud |
| fototoestel | kodak |
| fout | faat |
| Friet | frut |
| fruit | frouit |
| frunniken | frutselle |
G | |
| gaar of dronken | meurg |
| gas | gaas |
| gedraag je | vuugd aa |
| geduld | posjense |
| geel | gijl |
| gehoorzaam zijn | loistere |
| gehoorzaam zijn | loisterre |
| geit | gaat |
| gekje | zoikke |
| gekookt ei | tikkenaaike |
| geluk | sjaans |
| Gemeente | gemainte |
| gevangenis | prezon |
| gips | ploster |
| goed gerief | goei marchandies |
| graag | geire |
| Gras | ges |
| gratis | verniet |
| groen | greun |
| groente | legumme |
| groot | groeut |
| Grote | Groeite |
| gulp | preut |
H | |
| haar | oar |
| half vijf | vierenalf |
| halve gare | wazjhe |
| ham | esp |
| handen | anne |
| handen die snel verbranden | smaatpoete emme |
| handtas | sakoisj |
| handtas | sakoisje |
| hangslot | kernà |
| hard | èt |
| harder | etter |
| hark | gritsel |
| heet | iet |
| heimelijk verlangen | giezen |
| helemaal | gielegans |
| helemaal | grat |
| hemd | um |
| het Heilig Hart | 't aleg èt |
| hetzelfde | taaigeste |
| hiel | vessem |
| horen | loisterre |
| Houd je mond | ouwe bebber houwen |
| hout | aat |
| houtworm | meimel |
I | |
| Iemand bij de kraag grijpen | hem baai zaine schabbernak vastpakken |
| ijsje | kremmeke |
| ijskast | d' aiskas |
| ijzer | aizer |
| inspuiting | pikuur |
J | |
| jeuk | uksel |
| jeuk | uksell |
| jongen | joeng |
| jullie | gaille |
K | |
| kaars | bougie |
| kaars | kaes |
| Kaas | keis |
| kakken | schaaite |
| kalf | meutte |
| kennen | kinne |
| kers | kes |
| kersen | kezze |
| kerstmis | kesmis |
| ketting | keit |
| kijken | kaaike |
| kikker | kikvues |
| Kinderen | Joengele |
| kip | kiek |
| klein | klaan |
| Kleine | Klaane |
| kletsnat | mestnat |
| klokhuis appel | knetselenbeet |
| kloppen | bousche |
| knoeien | daschterre |
| knuffelen | vernebbelen |
| koe | koei |
| koffieklets | ne kaffeeklasj |
| kopje | sjat |
| kortenbergs | kuettebergs |
| kortsluiting | coursekwi |
| Kousen | kaase |
| kreuken rimpels maken | verrumpelen |
| kruimels | mezzelle |
| kruisteken | kroisjke |
| kuiken | sjippeke |
| kuisen | koisje |
| kwaliteitsloos | kweddele |
L | |
| laarzen | botte |
| laat de boeren maar dorsen (laat de andere maar werken) | Loat de boeren moar dessen |
| lammeren | lemmes |
| langzaam | treig |
| lastig | ambetant |
| lawaai | lawait |
| leeuw | luu |
| lelijk | lillèk |
| Leraar | Mister |
| levend | lijveteg |
| lichaam | laaif |
| licht | faar |
| lijm | kol |
| lijster | lester |
| Likdoorn | eksteroog |
| likken | lekke |
| Lomp | Loemp |
| lopen | loepe |
| lucht | locht |
| lucifers | stekskes |
M | |
| maand | moint |
| Maat | Kameroat |
| man | pei |
| Markt | Met |
| masker | moumbakkes |
| meisje | maske |
| modder | maus |
| modder | petosj |
| moe | meug |
| moe | muug |
| mokken | boekeg zen |
| mond | bebber |
| Morgen | Merge |
| morgenvroeg | mergevrug |
| morsen | smette |
| morsen | smossen |
| morsen | stuette |
| motorfiets | brommer |
| motregen | ziever |
| muis | mois |
N | |
| naakt | moeienot |
| naast | neffes |
| nachtemmer | kakkedore |
| namiddag | achternoen |
| navel | nagelenbooik |
| nergens | nieverans |
| net hetzelfde | krak 't zelfste |
| neus | vounk |
| niet pluis | da deugd ni |
| nieuw | neuf |
| nieuwjaar | neuvejoar |
| nogthans | pertang |
| non | masseur |
| nootjes | noikkes |
| Nossegem | Noskoem |
| nul | Loezer |
O | |
| Olie | Eulè |
| omgekeerd | eiveregsoem |
| onderhemdje | laifke |
| onderkleed | combineson |
| onfortuinlijk vrouwtje | sloer |
| ongeduldig | onpesjentig |
| Ongeval | axedent |
| onhandig zijn | poesjenellepoeten emme |
| onhandige | taffeleir |
| onlangs | euvertoer |
| onlangs | overtlest |
| ontsteking | zweroiche |
| ontsteking | zweroisje |
| onzin | ziever |
| oog | oeg |
| oogarts | oegmister |
| ooit eens | fleus |
| Oom | Noenkel |
| Opnieuw | Opneuf |
| Opnieuw | veneir |
| opschieten | avanceire |
| opzettelijk | aspres |
| oude vrouw | aat meike |
| overdragen | reddelen |
| overgeven | ge-bèl-le |
| Overgeven | Spijve |
| overgooier | debardeurreke |
| overgordijn | store |
| overgordijnen | drapperies |
P | |
| paal | piket |
| paard | pead |
| Paard | Peeit |
| paard | peet |
| pak slaag | poeiering |
| pantoffels | sloeffe |
| pasen | posse |
| pensen | painse |
| peper | peiper |
| perzik | pes |
| peter | pijter |
| pijn | zier |
| plassen | pisse |
| Plein | Plaan |
| plots | inienekie |
| poeder | poeier |
| poort | paut |
| Praten | klappe |
| prei | praa |
| prentje | billeke |
| pruik | perruk |
| puist | poist |
| pull | vareus |
| Pull | varreus |
R | |
| Raam | Vinster |
| rakelings | rezzekes |
| rammeling | toeffeling |
| rechtdoor | omhoeg |
| regenbui | baais |
| reis | vajoizje |
| renner | koureur |
| riek | greep |
| rijden | raa |
| rijkswachter | jenderm |
| roken | smooure |
| rolluik | vollè |
| rommelige ruimte | nen annekesnest |
| Rood | Roeid |
| ruiken | rieke |
| ruiker | boekei |
| ruzie | bagaar |
S | |
| saus | saas |
| schaar | schijr |
| schaduw | loemmerte |
| scheiden | van ie goan |
| Schoen | scheun |
| schoensmeer | blink |
| Schommel | Zwier |
| School | Schaul |
| Schoonmoeder | schoeimeike |
| seringen | juzzemiene |
| sikkel | snap |
| Sjaal | chal |
| sla | saloat |
| slager | bienaver |
| sleufje | sleppeke |
| smoelentrekker | tautentrekker |
| smossen | lebberen |
| snijden | snaa |
| snoepen | sjmoisjterre |
| snoepen | smodderen |
| soms | fantaet |
| Spade | Schup |
| spiegelei | peeroeg |
| spinazie | spinosj |
| spuwen | spieke |
| staren | loenke |
| station | stoase |
| steen | stien |
| steenkool | oulle |
| steentje | stinke |
| steenweg | kassaa |
| stekelbessen | Knoesels |
| sticker | plekker |
| Stoep | trottoir |
| stofjas | caspouchère |
| stofjas | cassepoussiere |
| stoomketel | prespot |
| stopcontact | pries |
| stotteren | akkele |
| straks | astrie |
| straks | fleus |
| straks | fluis |
| streepje | streppeke |
| strelen | flijre |
| struikelen | stroempelle |
| Struiken | oechelle |
| stuk maken | abbemeire |
| suiker | soiker |
T | |
| taart | pateike |
| taartje | toîkke |
| tafelbedekking | twoilseree |
| tafelbier | floikesbie |
| tafeldoek | ammelaken |
| Tak | tek |
| tanden | tanne |
| Tante | Tainke |
| tas | zjat |
| teen | tien |
| tegendraads | dweais |
| tegenwoordig | seuworig |
| terug | vroem |
| terwijl | serwent |
| tijl | basseng |
| toch | ummes |
| tong | toung |
| touw | kaor |
| trappen | teire |
| trui | vareus |
| Tuin | Of |
| turnen | jummenas |
| twee | twie |
U | |
| Uil | Oiel |
| uitstelgedrag | trenijre |
V | |
| vaas | vaus |
| vader | vauder |
| vader | voar |
| varken | verrekke |
| veearts | vetreneir |
| ventje | paîkke |
| ver | veir |
| verbouwereerd, met de mond vol tanden staan | verbaverdeerd |
| verhaal | vertelselke |
| verkoudheid | ne kaa |
| Vernielen | Verdisterweire |
| verpleegster | ermfremière |
| verschillende | tefrente |
| verwaarlozen | verneglizjere |
| verzorgen | swaînjeire |
| veter | nestel |
| veters | nestels |
| vingers | pikkels |
| visgraatje | è lemmeke |
| vlees | vlies |
| vliegenraam | gruun |
| vliegtuig | vlieger |
| vlinder | pepel |
| volgende keer | tenoste kie |
| volledig vol | bouchevol |
| vooraan | Vanvui |
| voorbeeld | veubield |
| voormiddag | veudenoen |
| voortdurend | gedurigaan |
| vooruit | allee |
| vorige | verlee |
| vork | verket |
| vrijpostig | astrant |
| Vrouw | Vraa |
| vrouwtje | moeukke |
W | |
| waarom | veuwa |
| wagen | keir |
| wasknijpers | wasspelle |
| waterhoen | waterkiekske |
| wc | 'tosjke |
| wenen | grijze |
| wenen | jenke |
| wielewaal | kersekerijp |
| wijn | waain |
| wisselgeld | inkel |
| woensdag | gounstag |
| wolkluwen | sajet |
| woord | waout |
| woorden | waourre |
| Wortel | weuttel |
| wrijven | roschje |
| wroeten | wezzele |
Z | |
| zadel | zoil |
| zakdoek | snotneusdoek |
| zaklamp | pillamp |
| zelfmoord plegen | te kuet doen |
| zenuwen | zeine |
| zich prikken aan netels | vernetelen |
| zien | kaaike |
| zin | goeste |
| zoals | gelak |
| zoals | lakkas |
| Zout | Zaat |
| zwaluw | zwolm |
| Zwart | Zwet |
| Zwarte roodstaart | schauwvegerke |
| zwemmen | zwumme |
| zweten | zwiete |
| zwoerd | zwuis |