A |
| aalbessen | zjenievers |
| aambeeld | aonebilk |
| aan flarden | brokkeverschièèn, an vlênders, stikkn vanièèn |
| aan flarden | stikkn vanièèn |
| aan het einde | tendn, tendndereeke |
| aanaarden | upoîgn |
| aanbesteding | antepryze |
| aandampen | bedoîmn |
| aandrijftouw voor tol | toppeeze |
| aandringen | praomn |
| aaneenklitten | toîpekoekkn |
| aangedaan | gepakt |
| aangedampt | bedoîmd |
| aangelegenheid | affêire, kwestje |
| aangetekende zending | rekommandee |
| aanhangwagen | remorke |
| aanhouden | anoeddn, oekern, vrimdgoan |
| aanhoudend | gièèltied |
| aanhoudende pijn | kniezienge |
| aanhouder | anoedre, bieslaopre |
| aankomen | toekommn |
| aankomst | errevee, arrevee, meete |
| aankondiging | anonse |
| aanneembaar | konvenaoble |
| aannemer | antrepreneur |
| aanraken | toesjeern |
| aanrecht | waoterstièèn |
| aanrichten | uutsteekn |
| aansmeren | upsulfern |
| aansporen | ankottern |
| aanspreekbaar | anspreeklik, spreeklik |
| aansteker | briekki, vierslag |
| aansteller | djiste, pretensjeu |
| aanstoker | lirtjesteekre, ruuzemaokre |
| aanstonds | sebiet, suubiet, tefêite |
| aantrekken | anstroppn |
| aantrekkingskracht | antrek |
| aanvaardbaar | konvenaoble |
| aanvallen | attakeern |
| aar | owwe |
| aardappel | erple, êirdapple, patat, petat |
| aardappel met pel | kazakke, patat met de peele |
| aardappelen afgieten | ofpeurn |
| aardappelen pletten | smeijern, smeuzn |
| aardappelen rooien | patattn uutdoen |
| aardappelen schillen | petattn jassn |
| aardappelloof | petattegroeze |
| aardappelmesje | petattemesje, petattescheldertje, scheldermesje |
| aardappelpuree | stampers |
| aardappelschil | petatteschelle |
| aardbei | freîze |
| aarde | êirde |
| aardeweg | êirdeweegle, êirdeslag, slag, weegle |
| aardewerk | gleiers |
| aarding | teîr |
| aardkluit | êirdebrokke, êirdefakke, êirdekluute, tnorre |
| aarsopening | êisgat, êisderme, gat, ol, strop |
| aarsworm | mietre (mv mieters) |
| aartsdom | arsjiedom |
| aarzelen | êiseln, twiefeln |
| abdijbier | paotersbier |
| accordeon | trekzak |
| accu | battrieë |
| achter | bachtn |
| achter de rug | bachtn ' t gat, bachtn de rik |
| achter het huis | bachtntuus |
| achteraan | bachtntuus, ol achtre |
| achterbaks iemand | muukre, tootetrekkre, vraore |
| achterbaks zijn | muukn |
| achterna lopen | achter 't gat loîpn |
| achterover | achterwaorsoovre |
| achterste | achtergalent, achterkastièèl, achterportje, koente, koofre, poepescheete, poepre |
| achtertuin | achtruut, tendn toovje |
| acrobaat | kunstemaokre |
| acute reuma | vliegnde rematiezzn |
| adem | aosme |
| ademen | aosmn |
| administratief bediende | pennelekkre |
| af en toe | niltvantied, oltemets |
| af en toe, nu en dan | e kièèr up en weg |
| afbakenen | ofmaokn |
| afblijven | ofbluuvn |
| afboorden | ofpiekoteern |
| afbreken | ofsmietn |
| afbrokkelen | ofschelfern, reuzeln |
| afdak | pardas, remiezze |
| afdaling | ofzienk |
| afdanken | buutnsmietn |
| afdichtrubber | zwang |
| afdingen | ofbieën, ofpiengeln |
| afdruipen | ofleekn |
| afgebroken | ofgesmeetn |
| afgebroken verkering | bièèle |
| afgelegen | boeregat, tenuutkante |
| afgemat | tendn olle straotn, tendnup |
| afgeroomde melk | fluuttemelk |
| afgetakeld | verre gezet |
| afgevaardigde | dielegee |
| afgrijselijk | abominaoble, affreus, gruwlik, schabowlik, ieslik |
| afkeer | deegoe, gruuw |
| afknijpen | ofniepn |
| afkuisen | ofkuuschn |
| afliegen | ofstrieën |
| afloeren | ofmuuzn, ofneuzn, ofschietn |
| afpellen | ofschelfern |
| afpingelen | ofdiengn |
| africhten | dresseern |
| afschaffen | supriemeern |
| afschooien | oftrièèfeln |
| afschuining | sjafring |
| afschuw | gruuw |
| afschuwelijk | abomienaoble, affreus, iezlik |
| afslaan | indroajn |
| afsluiting | schettienge |
| afsnauwen | ofbietn, ofsnown, snakkn |
| afsnijden | ofveurn, fikkeln, veurn |
| afsnijden | ofveurn |
| afstandsbediening | baksje |
| afstoffen | stof ofdoen |
| afstotelijk | ievollig |
| afstropen | vlaon |
| aft (spruw) | afteplekke, witte plekke |
| aftroggelen | ofdroîgn, ofschoojn |
| afvoerpijp | ofliddre |
| afwas | schuttels |
| afwasbak | poempestièèn, spoelbak, waoterstièèn |
| afwerken | updoen |
| afwisselend | ovrans |
| afzien | ofzien, ofsiekkn, tjooln |
| ajuin | andjoen, endjoen |
| ajuinsaus | andjoensowse, pietjesowse |
| akelig | affreus |
| akker | stik |
| alcoholische drank | babbelwaotre |
| algauw | olgowwe, ollichte |
| algemeen beschaafd nederlands | schoîn vlams |
| alikruik | karakolle |
| alleen | olièène, up zen ièèntje |
| alleen daardoor | zuuvruut |
| allemaal | gièèl tsmeîr, ollemaole toîpe |
| allemaal na elkaar | oltereeke |
| allemaal samen | oltoîpe |
| allerlei | vansoortn |
| alles behalve | verre zie vandao |
| alles door elkaar | kuloverkoente |
| alles ineens | ol in ièènekièè |
| alles samen | oltegaore, oltoîpe |
| alleszins | ollesies |
| alpinomuts | alping |
| als | aoj |
| als het geen kwaad kan | aot nie messant |
| als ik | aok |
| altijd | ooltn, olsan, oltied |
| aluminiumfolie | zilverpapier |
| amaai | dagjan |
| amfitamines | vitessepilln |
| ammoniak | keemelzièèke |
| amokmaker | neuzemaokre, spelmaokre |
| amper | mè ruuze |
| anders | andersies |
| andersom | keîraofs, aovreks, oldnandrekant |
| anderzijds | andersies |
| angst voor pijn | klièènzièèrig |
| anjer | ajisse, vuulneuze |
| apotheek | apoteekerieë |
| apparaat | apparei |
| appelpit | kornelle |
| applaudisseren | in dandn klakkn |
| arbeider | werkmins |
| arduinkapper | schorrekappre, stièènkappre |
| armband | branzlee |
| armoe lijden | krebbebietn |
| armoede | krotte, aormoe |
| armoedig | veraormoed |
| armoezaaier | krottist |
| asbak | asschebak, asschepot, sandriejee |
| asfalt | tarmak, termak |
| assurantie | assransje, verzeekrienge |
| aszeef | zifte |
| augurk | korniesjong |
| augustus | oest |
| autodeur | portjeîre |
| autokeuring | schowwienge |
| autoped | trontienitte, trottienitte |
| autoscooter | boksoto |
| autostuur | vellong |
| averechts | aofs, kêiraofs, koentekêiraofs |
| avondmalen | eetn voer aovnd |
| azijn | azyn, azyl |
B |
| baal | balloo, baole, boendle |
| baan | roette |
| baanrenner | piestjee |
| baarmoeder | matryze |
| baat | avanse, baote |
| babbelaar | babbelkoesse, babblaore, babbelgat, kekgaoj, kletsebelle, komeere, snetterbek, snetsebelle, taotergat, taotraore |
| babbelen | kekgaojn, kièèkeln, kletsn, kommeern, palaovern, snetsn, snettern, snaotern, tettern, taotern |
| babbelkous | babblette, babbelkoese, klette, kletsekoese, kletsewuuf, klokinne, snetse, snetsebelle, tettraore, viswuuf |
| babyfles | papflassche |
| babyhemdje | brasjeîre |
| babyluier | kakdoek, pisdoek |
| badpak | badkostuume, zwemkostuume |
| badpak uit een stuk | majoo |
| bagagedrager (auto) | portebagaozje |
| bagagedrager (fiets) | staon |
| bakfiets | trieporteur |
| bakkebaard | fabrienne, fasse |
| bakmeel | bloemme |
| baksteen | brieke, kliengkaort |
| baksteen (1 / 4 baksteen) | klesoor |
| bal borstelen (voetbalterm) | brosseern |
| balk | badden, baddieng, baddienk |
| balorig | boloîrde |
| balpen | biero, stielo |
| bang | benowd, gepiend, schuuw |
| bang zijn | met de peure zittn, ze toîpedoen, ze toîpeslaon |
| bangerik | broekschietre, benowderik, kakkre, piskoese, schietre, trunte, trunteklaoj, truntaort, zièèkre, zikkoese |
| bankroet | fajiette, gerinneweerd, prutte, rutte |
| bankroet gaan | rinneweern |
| bankschroef | vylstaoke |
| barak | brakke |
| barenswee | draoge |
| barst | boste, gerre |
| barstensvol | gruusdikke |
| bastaard | verbastereerdn |
| batterij | piele |
| bazige vrouw | eksevel, kwao bette, zjanderme |
| beambte | pennelekkre |
| bed | kaf, kafmande, kafzak, kovent, nest |
| bedelaar | stuutteschoojre |
| bedenken | bepeizn |
| bederven | ankomn |
| bediende | pennelekkre |
| bedorven | angekomn, vermuft |
| bedreigd | verdrièègd |
| bedreigen | verdrièègn |
| bedriegen | biet vièèrtienste zettn, drinluuzn, drupleggn, striepn |
| bedrieger | sjarletang, zeuraore |
| bedrog | deugnietrie, geldklopperie, geldstekkerie |
| bedrogen | bescheetn, bekaojd, geklot, gestriept |
| bedsprei | sprièè |
| bedvering | ressorbak |
| beeldje | posturtje |
| beenbeschermer | scheelap |
| beerkar | aolkarre |
| beerkuip | aolkuupe |
| beerput | aolpit |
| beetje | bitje |
| beetje minder | lettremin |
| beffen | mienitten |
| begerig zijn | d'oîgn uutsteekn |
| beginner | begunnelienk, upkomre |
| begrafenis | begraovienge |
| begrijpelijk | verstaonbaor |
| begrijpen | verstaon |
| behangen | papier plakkn, tapieseern |
| behanglijm | liempap, stiefpap |
| behangpapier | meubelpapier, plakpapier |
| beitel | bièètle |
| bejaarde vrouwengek | riekre, oede riekre |
| bejaarden | oedn van daogn |
| bejaardentehuis | oeddemanuus |
| bekaf | tendn, tendn olle straotn, tgat of |
| bekken trekken | toottetrekkn |
| bekkentrekker | toottetrekkre |
| bekladden | bekliestern, kladiestern |
| beklagenswaardige vrouw | sloîre, suklende, suklesse |
| bekvechter | boelzoekre |
| bekwaam | kapable |
| bekwaam persoon | as, krak |
| belangrijk | prinsiepaol |
| beledigd | getortn |
| beledigen | affroenteern |
| belediging | affroent, blamaozje |
| belemmeren | stroppn |
| belhamel | galjar, kastar |
| belust | begoest, gebekt |
| belust op | begoest up |
| bemachtigen | upschartn |
| bemesten met gier | aolevoern |
| beminnen | geîrnzien |
| benadelen | achtersteekn |
| bende | klieke, zwiette |
| benen strekken | poîtn rekkn |
| bengel | apsjar, galjar, kastar |
| benjamin | kakkernest |
| benzine | nafte |
| benzinestation | naftepoempe |
| benzinetank | biedong |
| beoordelen | zjuureern |
| bereden politie | zwaontje |
| bereid om te spreken | spreeklik |
| berekenen | besiefern |
| bericht | maore, goe maore, kwoa maore |
| berispen | bestrieën |
| berisping | rutlienge |
| berispt worden | oender je voetn kriegn |
| berm | barme |
| beroepsmilitair | boefre |
| beroerte | atakke |
| beschadigd | gabiemeerd, gakmandeerd |
| beschadigen | abuumeern, akmandeern, kaduunn, vermonsakreern |
| beschermolie voor hout | kreejolienne |
| beschimmeld | gevinnigd |
| beschimmelen | vinnign |
| beslommering | kopbreekn |
| besmettelijk | betraoplik, raoplik |
| besmetting | andoenienge |
| besmetting oplopen | betraopn |
| besmeuren | bekliestern, kladiestern, plakiestern |
| bespat | bespijerd, bespeîsd |
| besprenkelen | besprienkeln |
| bestek | koeveîr |
| bestellen | rekommandeern |
| bestrijden | bestrieën |
| besturen | bestiern |
| besturen van voertuig | kondwiern |
| betaalbaar | schaplik van pries |
| betalen | dokkn, lammern, neeredokkn, ofdokkn |
| betasten | bepoîteln |
| beterschap | beeternisse |
| betrappen | stekkn |
| betreffen | angaon |
| betreffend | kwestje van |
| betrekking | postje |
| betweter | bestweetre, welweetre |
| betwisten | strieën |
| beurs | beuze |
| beurtelings | elkovrans, oltovrans, ovrans |
| bevallen | kiend koopn |
| bevallig | kopziende, pruttig, snel |
| bevallige vrouw | snel joenk, snelle mokke, snelle poeze |
| beven | kluttern, rutteln |
| bevlekt | bespot |
| bevoordelen | voîrntrekkn |
| bevorderd | vereuverd |
| bevroren | vervroozn |
| bevuild | bemokkeld |
| bevuilen | bemokkeln |
| bewegen | boezjeern |
| bewerken | begaon |
| bewijs | preuve |
| bewusteloos | vanzestoksje, vanzezelvn, vanznesus, weg van de wêireld |
| bewusteloos worden | van zne sies volln, wegdraojn |
| bewustzijn verliezen | van ze zelvn gaon, van zne sies draojn |
| bewustzijnsverlies | deuzlienge, doolienge |
| bezemsteel | bustelstok |
| bezet | bestakt |
| bezig kind | doendigaort |
| bezinkput | vuulpit |
| bezinksel in beerput | dikkaort |
| bezoek | overkomste, vieziete |
| bezoek brengen | oversteekn |
| bezwijming | appelflowte |
| BH, beha, bustehouder | soetjièn |
| bidprentje | doîsentje, doîkartje |
| bier drinken | pienteliern |
| bier zonder smaak | fluutebier, merjezièèke |
| bierbuik | bierbolg, biertunne |
| bierhandelaar | biermarsjang |
| bierton | biertunne |
| bierviltje | bierkartje |
| biet | bièète |
| bij benadering | appepri |
| bij de pinken | neuswys |
| bij hen thuis | toetulders |
| bij jullie | toe tjulders |
| bij jullie thuis | toe tjulders |
| bij ons thuis | toetuuzend, toetuuzendtuus |
| bij uitzondering | ekièèr up en weg |
| bij valavond | tusschn doenker en klaorn |
| bijeenrapen | ramaseern |
| bijeenroepen | toîpetrommeln |
| bijgeloof | superstiesje |
| bijl | appe, bielle |
| bijna | biekan, biekans, teweege |
| bijna altijd | biekan olsan |
| bijna niets | eetwao van niet |
| bijnaam | lapnaome, toenaome |
| bijpraten | effnklappn |
| bijten | bytn |
| bijtijds | antiedn, tielik |
| bikkel | pekkle |
| bikkelen | pekkeln |
| bil | bille, espe |
| binnengaan | binnstekkn |
| binnenin | olbinn |
| binnenkort | intkorte, ollichte, olgowwe |
| binnenpret | binneleute |
| binnensmonds | tusschn ze tandn |
| binnensmonds praten | koenklefoezn |
| binnenste buiten | kêiraofs |
| binnenste van een vrucht | klokuus |
| binnenwaarts | innewaors |
| binnenweg | binnebaone |
| binnenzak | binnebeuze |
| bips | achtregalent, koente |
| bitterkoud | bêirekoed, bièèstekoed, bietnde koed, ieskoed, stroentekoed |
| blaadjes van paardenbloem | ziksallao |
| blaam | affroent, blamaozje |
| blaar | blinne, bloeblinne, bloeneepe |
| blaas van lederen voetbal | zjambleire |
| blaaskaak | blageur, blaoskaoke, blaoze, dikkenekke |
| blaffen | bassn |
| blanke | blièèkscheete |
| bleek | ofgelekt |
| bleek iemand | blièèkschiettre, keîremelkschiettre, melkmuule, ofgelekte pannekoeke |
| bleekwater | blikwaotre, odezjavel |
| blijdschap | kontentement |
| blijven | bluuvn, lettn |
| blijven aandringen | deuredramn |
| blikken doos | blienkdooze |
| blikopener | oopndoendre |
| bliksem | weerlucht |
| bliksemen | weerluchtn |
| blind | steekeblend |
| blindedarmontsteking | apandiesiet |
| blinken | blekkern, blekkn |
| bloedkorst | reuve |
| bloedvatverstopping | amboelie |
| bloedworst | bloelienk, bloetuut, bloewost |
| bloembol | kliestre |
| bloemenruiker | bokkee |
| blonde jongen | wittekop |
| blonde vrouw | wittepenne |
| blootvoets | barvoete, up ze bloîte pekkels |
| blozen | bleuzn |
| bluffen | boffn, stoefn |
| bluffer | beslagmaokre, blagaoj, blageur, boffre, dikkenekke, groît beslag, stoefre |
| blunder | keemle |
| blunderen | kwakkeln |
| bluts | buule |
| bobbel | bubble |
| bocht | draoj |
| bocht afsnijden | ofnoezn |
| bocht omgaan | draoj pakkn |
| boekentas | karnasjeire |
| boel | brol, bucht, rim ram |
| boeman | bietebow |
| boemelen | pienteliern |
| boerderij | boerof, boerofstee |
| boerderijtje | ofsteeje, postje |
| boerenbuiten | bloîte, tenuutkante |
| boerenwormkruid | imdeknoptjes |
| boerenworst | sossiesong |
| boete | proses, proses verbaol |
| boezem, borsten | balkong, komsa, loezn |
| bof (dikoor) | mol |
| bof (ziekte) | mol |
| boiler | bulleks |
| bok | buk |
| bolbaan | bolletrao |
| bolvormige tas | spoelkomme |
| bonken | bokkn |
| bonket (grote knikker) | bollekette, kettebolle |
| bont en blauw | blamot, schorteblow |
| bontmantel | vel, velnefrak |
| bonzen | buuschn |
| boodschappen | kommisjes |
| boodschappentas | kabba, kommisjebeuze, netzak |
| boomstronk | eîsgat |
| boor | drille |
| boormachine | boîre |
| boos | dul, koleîrig, vroed |
| boosaardige vrouw | dullekoente, eksevel, kolle metn aok, kwaobette |
| bord | taloîre |
| bordeel | oerekot, kabbardoesj |
| bordje | soetasse |
| borrel | drupple |
| borstel | bustle, vaogbustle |
| borstelhaar | allabros, bros, broskop |
| borstzakje | puuppezaksje, snotzaksje |
| bosduif | volduuve |
| bosje schaamhaar | truus, nut |
| boswachter | busgarde, gardesjas |
| boter | beutre |
| boterham | stuutte |
| boterhammendoos | stuutedoze |
| boterkoek | beuterkoeke |
| botermes | briddermes |
| botvink | taklienk |
| bouwvallig | kaduk |
| bouwvallige woning | krot |
| bouwwerf | travoo |
| bovendien | bovnoldien |
| braadpan | bakpanne |
| braadworst | sossiesse |
| braaf | fraoj |
| braakliggend | vaoge |
| braambes | braombeijre |
| brabbelaar | brabblaore, swoatlaore, swobblaore |
| brabbelen | brobbeln, swanseln, swaoteln, swobbeln, wowweln |
| braken | spuugn |
| brandnetel | nittle, tiengle |
| breiwol | sjette |
| breken | breukedoen |
| bretels | liestn |
| breuk | braoke |
| brievenbesteller | booje, fakteur |
| brievenbus | boîte, busse |
| brildoos | brilkasse |
| broeikas | koesebak, seîre |
| broekriem | senteure, sentrong |
| broekveger | broekvaogre, gatvaogre, kloîtevaogre |
| brokstukken | broklienge |
| brompot | grolpot, grompot, rulpot |
| bromvlieg | maoneschiettre, stroentvliege, ruldre |
| bronchitis | bronsjiette |
| bronstig | brimstig |
| broodbeleg | toespiezze |
| broodkruimels | kruuslienge, kurremul |
| broodpudding | broîttaorte |
| broodzak | stuuttezak |
| broshaar | allabros, broskop |
| bruin bakken | bruuneern |
| brutaal | frank, gasreerd |
| brutale vrouw | bette, franke bette |
| budlea | vlienderstruuk |
| buggy (kinderwagentje) | poesjitte, sjaritte |
| bui | vlaoge |
| buik | bolg |
| buikspek van varken | gereegeld, gerokt gereegeld, vèsgereegeld |
| buil | buulle, knotse |
| buis | buuze |
| buiskachel | kolonnestove |
| buiten adem | tendn aosme |
| buiten tijd | achtreure |
| buitenechtelijk kind | koekoeksjoenk |
| buitenechtelijke verhouding | affeîre, veroedienge |
| buitengooien | buutnbonzjoern, buutnbusteln, buutnjassn, buutnkeegeln, buutnruufeln, buutnsmietn, buutnverdommn |
| buitenspel | afseit |
| bukken | stuupn |
| bullebak | bietebow, nofoend |
| bumper | barrasjok |
| bundel | boendle, busle |
| bunker | abrie |
| bunzing | fiesjow |
| burgerlijke begrafenis | zynkienge |
| buurt | geburte, gebeurte |
C |
| café | stammenee |
| cafépraat | kaffeeklaps |
| cassonade (bruine suiker) | poessuukre |
| cavia | spaonsche ratte |
| cement | siement |
| centrale verwarming | sjoffaozje |
| centrifuge | droîgre, droîgzwierdre |
| chocolade | sjeklao |
| chocoladehagel | muuzestroentjes |
| christendemocraat | kaloote |
| chrysant | kriezantèèm |
| cichorei | frut, krotte, sjekrije |
| cider | sytre |
| claxon | tuutre |
| collaborateur | zwortn |
| communie | kommienje |
| compleet | olles drup en dran |
| concert | konseîr |
| condoom | iengelsche kapoote, kapoote, kapootangleîze |
| confituur | zjeleie |
| constateren | bestaotigen |
| controleren | veriefjeern |
| controleur | veriefiecateur |
| curetage | kuuschienge |
D |
| daarbij | daobie |
| daardoor | daodeure, daovan, daovansweege |
| daarnet | daozjuuste |
| daarom | daovan |
| dadel | datte |
| dadelijk | sebiet, suubiet |
| dadels | dittn en dattn |
| dagblad | gazette |
| dagontvangst | resette |
| dakgoot | kornisse |
| dakspant | keepre |
| dakvenstertje | kiekuutje |
| damesmantel, herenmantel | paltoo |
| damp | doîm |
| darm | derme |
| darmen | derms |
| darts | veugelpiek |
| das, stropdas | plastrong |
| dat | da, dadde |
| dat betekent | da wil zeggn (van ' t frans, ça veut dire) |
| dat kind groeit vlug | da kiend groejt dat wikkelt |
| de ganse dag | de godlikkn dag |
| declameren | upzeggn |
| decoupeerzaag | wupzaoge |
| deemsteren | dimstern |
| deftig | treflik |
| deftig iemand | tiep |
| deken | saarze |
| deksel | ulle, potulle |
| denken | peizn |
| desondanks | maogree |
| destijds | tentiede, overtied |
| deugniet | briegang, loebas, nieweîrd, ransle, schobbejak |
| deugniet van een kind | akkerbuk, akkrol, apsjar, biesbing, brandre, ellebrandre, fieloe, galjar, kastar, koolbrandre, karwaot, luussak, luuzegaort, luuzevel, neetebuk, pietjefernien, pietjepek, pietjestek, schabbernak, spook, smoetre, stienkre |
| deuk | buulle |
| deur-aan-deur verkoper | roendloopre |
| deurkruk, klink | klienke |
| deurlijst | kassement, sjambrang |
| deurtelefoon | parlefong |
| dialect | plat vlams |
| diameter | deurmeetre |
| diarree | buukloîp, dinnekak, ofgank, ofloîp, schiete, schieterie, spettre, vliegend schiet |
| dichterbij komen | naozn |
| dichtingrubber | zwang |
| dichtknijpen | toeniepn |
| dichtsnoeren | toestroppn |
| dienaangaande | daovansweege |
| dienstmeid | maorte |
| diep spitten | diepgroendn |
| diepte | dieperik |
| dierenarts | ispeîr, veetrieneîr |
| dierenhandelaar | bièèstemarsjang |
| dik | moîrtelvet, slekkevet, welgezet |
| dik achterste | kachtelgat, vette koente |
| dik worden | toevettn |
| dikke boterham | boerestuutte |
| dikke brij | dikaord |
| dikke plank | drieduumre |
| dikke vrouw | patapoef |
| dikkopje (kikkervisje) | puudekoptje, puudelompe |
| dikwijls | dikkers, dikkerst, ollestappe |
| dikzak | bloemzak, loedre, papzak, vetzak, vetbolg |
| dinsdag | diessendag |
| diploma | dieplom |
| discussiëren | strien |
| dit jaar | vandejaore |
| doelloos rondlopen | roendtjooln, vendeln, straotevendeln |
| doen afwijken | deeviejeern |
| doen alsof | gebaorn |
| doen net alsof | konsuus |
| doen opschrikken | verschuuwn |
| doendig kind | frikkelgat, vriemelgat, weemelgat |
| dokkeren | daovern |
| dokter | dokteur |
| dolgraag | doîgeîrn |
| dom doen | van tkiend geevn, van tkolf geevn |
| domkop | dommekloît, kloeffe tiene, kluntn, kluntn ooljebroîd |
| domme vraag | pêirdevraoge |
| domme vrouw | domènde, dommegièète, dommeklienke, dommekoente, dommelutte, dommestaoke, dommetrienne, stommeklienke, stommetrutte |
| dommerik | dommekloît, dommejuuj, gaoj, keemle, kloeffe, kloeffekappre, kloeffetiene, kolf van Mozes, kluntn, loîtn, oîlekoart, potuul, stièènuul, stommekloît, tjoetn, tjul, uul, wiestergaoj, wietn |
| donder bij mistig weer | smoîrdundre |
| donderen | dundern, robbeln |
| dondervliegje | dunderbièèstje |
| donker | doenkre |
| donker worden | dimstern |
| doodbraaf | doîfraoj |
| doodgaan | kreveern |
| doodklok | endeklokke |
| doodknijpen | doîniepn |
| doodmoe | doîdup, doîdandeîrde, kattelam, ratsup, stroentemoe, tendn olle straotn, versleetn |
| doodsbang | doîbenowd |
| doodshoofd | dotsekop, totsekop |
| doodziek | doîziek, stroenteziek |
| dooier van een ei | dorre |
| doopmeter | metje |
| dooppeter | petje |
| doopsuiker | kientjeskak |
| doorbijter | deurebietre, deuredrievre, deuretêrtre, deurol |
| doordraaien | zotdroajn |
| doordrijver | deuredrievre, deurol |
| doorgang verhinderen | koepeern, ofkoepeern |
| doorgestoken kaart | upgemakt spel, uutgekochtn boel |
| doorhebben | upéén |
| doornat | zoppenat |
| doorrijden | deurerien |
| doorspoelen | deuresjassn, sjassn |
| doorstappen | deuretertn |
| doorstrepen | bareern |
| doortekenen | kalkeern |
| doorvertellen | deurezeggn, deurebelln, roendvertelln |
| doorzetter | deuredrievre, deureduuwre, deuretêrtre, deurol |
| doorzichtig papier | ziedepapier |
| dopje | kapsuule, ulje |
| dorpel, drempel | zulle |
| dorsen | desschn |
| dorsmachine | desmasjienne, desmeuln, pekdesschre |
| dorsmachine, pikdorser | pekdesschre, desmasjienne |
| dorst | dust |
| dorsvlegel | vlei |
| douanier | kommieze |
| douche | badkabienne, stortbad |
| dovenetel | doînittle |
| draaglijk | eîrlik |
| draaikolk | koenkle, draojkoenkle |
| draaimolen | draojmeuln, peîrdemeuln, perjes |
| draaitol | top |
| drankje voor het slapengaan | slapmutsje |
| drankzuchtige vrouw | droenkelette |
| drastische remedie | peîrderemeedje |
| dribbelen | triepeln, triepleern |
| dribbelen | triepeln |
| drie op een rij spelen | keukeln |
| driekleurig | triekolor |
| driftbui | furje, schieë |
| drijfnat | leekndenat, rootenat, slekkenat, vettenat, zièèkenat, zoppenat, zuupndenat |
| dringend | maogree, perforse, persee |
| drinkbus | pulle, drienkepulle |
| drinken | drienkn, zuupn |
| drinken zonder mate | zuupn van vaoderland weg |
| drinkplaats voor vee | koejepit |
| drinkwater | stadswaotre |
| drol | kadee, stroent |
| dromer | sterrekiekre |
| dronkaard (man) | bakzwien, bierlippe, droenkelap, zuuptièèle, zwieneschoe |
| dronkaard (vrouw) | bierlutte, droenkelette, droenkelutte |
| dronken | droenke, kriemienil, moîrdnaorsdroenke, peîrdedroenke, poepeloere, stroentedroenke |
| droogoven (eest) | ast |
| droogrek | staon |
| droogstoppel | droîgzak |
| droogtrommel | droîgzwierdre, zwierdre |
| droogvis | wietienk |
| drop | pekkoeke |
| druipnat | kletsenat, vettenat, zuupndenat |
| druiventros | krabbe druuvn |
| druk bezig | verlaon, doîverlaon |
| drukkend warm | laf |
| drukknop | duuwertje, priesjong, spriengre |
| drukte | weevlienge |
| druktemaker | blageur, blagaoj, blagaojmoakre, preîte, tamtam maokre |
| drumstel | battrie, djas |
| dubbelen | biezn |
| dubbelstekker | daomieno |
| duidelijk maken | eksplikeern, uutièèn doen |
| duif | duuve |
| duiken | duukeln, plonzjeern |
| duimspijker | pieneîze |
| duistere zaak | stroentaffeîre, stroentzaoke |
| duivenhok | duuvekot |
| duivenmelker | duuvepiet |
| duizelig | draojerig, droenke |
| duizend | duust |
| dun | dinne |
| dunne kuiten | fijtekietn, papkietn |
| duren | gedeurn |
| durver | riesschaoldn, ruuskabuus, ruuzeluut, schurdigaort, stoetn duuvle |
| dutje | tuksje, noenetuksje |
| duur | diere, kostlik |
| duurder worden | diezn, verdiezn |
| duw | djok, porre, stuuk |
| dwaas | dommekloît, domoîre, dwaozekloît, dwaozerik, kiekn, kielo, kloefetiene, kloefekappre, kluntn, kluntn ooljebroîd, klietoîre, kloeffe, kolf, kwakkle, kwiestnbieble, kwientn, loetn, loîtn, muttn, olve gedraojdn, oîlekoart, osse, potuul, soepekiekn, stommekloît, tjoetn |
| dwaas doen | dn uul uitangn, zottebolln |
| dwaas gedoe | zottekesspel |
| dwars | tweîs, tweîstn vantweîstn |
| dwars doorheen | tweîsdeure |
| dwarsbalk | potrille |
| dwarsen | dweîschn |
| dwaze vrouw | dommekoente, dommelutte, dommestaoke, koë, onnoîzle tienke |
| dwingen | praomn |
E |
| echt waar | biechtewao, mezienke wao, meziere wao |
| echt waar? | serjeus? |
| echte kamille | stienknde meide |
| echtelijk ontrouw zijn | anoedn |
| echtpaar | echteliengn |
| eekhoorn | ièèkoîrn |
| eelt | arde plekke, ardvel |
| één april | verzendertjesdag |
| één na één | effnan, effnup, ièènmennekièè, tereeke |
E |
| eend | barberiete, oande |
| eendenkroos | puudderek, reide |
| eenkennig | ièènandig |
| eenmaal | ekièè, ièènekièè |
| eenrichtingsstraat | sanzuniek |
| eenrichtingstraat | sans uniek |
| eerlijk | rechte voe de vuust |
| eerst en vooral | voîruut voîrol |
| eerstdaags | binnkorte, intkorte |
| eerstejaarsstudent | blue |
| eertijds | tentiede, overtied |
| eest | ast |
| eetbaar | eetlik |
| eetkamer | itplekke |
| eetketeltje | gamille |
| eetlust | appetiet |
| eetzaal | itzaole, salamanzjee |
| eetzak | maole, kietzak |
| effen (vlak) | reize |
| effen stuk | effn streeke |
| egel | everzwientje |
| egoïst | ièènbolg, ikzuchtigaort |
| eierdooier | dorre |
| eierkoek | spiolette |
| eigenaar | proppertaories |
| eigenaardig | kerjeus |
| eigenaardig iemand | aordigoart, raore sjarletang, raore karwaot, raore postnaokle, raore tiestn, raorn apoteekre |
| eigenaardige vrouw | raor snak |
| eigenares | proppetaresse |
| eigenzinnig | ièènandig |
| eigenzinnig iemand | kabielo |
| eik | ièèke |
| eikel | ièèkle |
| eindexamen | uutgangsikzaam |
| eindstreep | arrivee |
| eiwit | schuum van scheete, wittevanei |
| ekster | astre |
| eksteroog | astroîge |
| elastiek | rekkre |
| elektriciteit | illetriek |
| elektriciteitsmeter | konteur |
| elektriciteitspaal | illetriekestaoke |
| elektrisch fornuis | illetriek gaozevier |
| elk om beurt | elkovrans, ooltovrans |
| elkaar | mekaor |
| elleboog | elletuutte |
| ellende | allende, mezeerje |
| ellendig | kattievig, lamlendig |
| elzenzaad | elznekoogle |
| email | verlot |
| emmer | aokre, sulle |
| endeldarm | eîsderme |
| enerzijds | oldnièènekant, langstièènekant |
| eng | benowlik |
| engel | iengle |
| engeland | iengland |
| Engels | iengels |
| enige | toeveele |
| enigszins | aolfenaolf, aolflienge |
| enkel | ienkle, knoezle |
| enorm | indlik |
| enorm kabaal | duuvelsmestdag |
| enzomeer | en veel vuuvn en zessn |
| er is iets gaande | tis gank |
| er juist op | kloeffedrup |
| erbarmelijk | lamentaoble |
| erdoor | derdeure, der twièès deure |
| erg | eemelste, indlik, vrièèd |
| erg beu | stroente beu |
| erg dronken | stroentedroenke, vliemnde droenke |
| erge dingen | toern lik de boern |
| ergens | eentwao, eentwaostn, ievers, ieverst |
| ergens tegenop zien | antzien |
| ernaast | erneffest, erneevest |
| ernstig | serjeus |
| ernstig iemand | droîgzak, stoppelstier |
| erop achteruit gaan | verachtern |
| erven | dièèln |
| erwt | erweete |
| erwtenpeul | erweeteschokke |
| eten (werkwoord) | bikkn, frettn |
| eten (zelfst. nw) | bik, fret, frieko, teetn |
| etui voor schrijfgerief | pennezak, possjitte |
| eucharistieviering | messe |
| evenveel | ièèndre |
| evenzo | vansliekke |
| exact | zjuust up de kop |
| examens | ombestn |
F |
| fabricagefout | deefo |
| familielid | kennesse |
| familienaam | achternaome |
| fantast | as, uutaoldre |
| fatsoenlijk | konvenaoble |
| feeks | eksevel |
| feest | fièèste, kermesse |
| feestmaaltijd | kermesse |
| ferryboot, maalboot | maole |
| fier | preus, preus lik viftig, preus lik fièèrtig |
| fietsbel | veelobelle |
| fietsen | rieën |
| fietsenhersteller | veelomaokre |
| fietsketting | veelokeetn |
| fietspad | veelobaone |
| fietspomp | veelopoempe |
| fietsstuur | giedong, vellong |
| fietszadel | zaote |
| fijn snijden | fiensnieën |
| filmen | filmeern |
| financiële ramp | rinnewaosje |
| finish | arrevee, errevee, meete, streepe |
| flapuit | lappetuut, ruuzeluut |
| flard | furle, vlêndre |
| flater | keemle |
| flauw | deîrlik, slutse |
| flauw bier | fluuttebier |
| flauw doen | dinnedoen |
| flauw lichtje | doîkeîse |
| flauw van smaak | flièèws, tetsig |
| flauwe koffie | kattepiesse |
| flauwe kost | dei |
| flauwe plezante | toartekloaj |
| flauwe praat | flowwekul |
| flauwvallen | buutn westn zyn, vanzezelvn draojn |
| fles | flassche, flossche, bottle |
| fleskroontje | bierulje |
| flesopener | biersleutre, opndoendre, ullewuppre |
| flierefluiter | schuuverluut |
| flitsen | blietsn |
| flop | flutse |
| fluim | fluumme, mokkle |
| fluisteren | veezeln |
| fluiten | schuufeln |
| fluiter | schuuflaore |
| fluitje | schuuflet |
| fluitketel | fluutmortje |
| fluorescentielamp | daglucht |
| fluweel | paone |
| foefelaar | briekoleur, brielpot, brokklaore, foefflaore, moîspot |
| fooi | drienkgeld |
| fopspeen | fokke, futte, lokke, tuut, tuutje, tuutte |
| fornuis | foernooj |
| fors gebouwd | gildig, streus |
| fotograaf | potreîtetrekkre |
| fotograferen | trekkn, potreîtetrekkn |
| fotonegatief | kliesjee |
| fototoestel | kodak, fotoapparei |
| fout | deefoo |
| fout in het voetbal | foel |
| foute medische behandeling | mismièèsterd |
| franje | frulle |
| Frankrijk | Vrankriek |
| frituur | frietekot, frietekraom, frieteure |
| fuifbeest | zwieneschoe |
| functioneren | marsjeern |
| fundering | foendament, foendaosje, sollement |
G |
| ga maar door | teur mao deure |
| ga uit de weg | gert ekièè |
| gaat het? | sava |
| galet | lukke |
| gammel (krakkemikkig) | kramiekle |
| gammel voertuig | karjot, ruttelkarre, ruttelkraom |
| gang | allee |
| gans alleen | moederziel ollièène |
| gans zijn leven | olzeleevn |
| ganse reeks | rièèsme |
| garen | twiendraod |
| garenklosje | bobbiene, boljowtje |
| garnaal | geîrnaore, geîrnaort |
| gas | gaoze |
| gas geven | up zne steîrt duwn |
| gasfles | gaozepulle, bobonne |
| gasvuur, gasfornuis | gaozestoove, gaozevier |
| gazon | gèspling, peloeze |
| gebaar | maneuvre, moevement |
| gebabbel | klapnansje, klaps, koetnansje |
| gebakje | pateeje |
| gebakken aardappelen | gebruneerde petattn |
| gebakken aardappelen | gebruuneerde patatn |
| gebaren | begaorn |
| gebarsten | gebostn |
| gebeuzel | klaps teegn de vaok |
| gebrek | mankement |
| gebrekkig iemand | misbaksle, oengelukkigaort |
| gebrekkig iemand | schièève zeevn, schièève lavabo |
| gebroken | foetu, in gruuzlementn, in stikkn, voe de wuppe |
| gebukt | gestoopn |
| gedeisd | koeste |
| gedoe, omhaal | stabansje, tantefeîrienge |
| gedrongen | gestuukt, kortgestuukt |
| geduld | sensje, passensje |
| geel | gilwe |
| geelrubberen strandschoen | fiette |
| geen geluk | oensjanse |
| geen sprake van | gièèn apprensje |
| geestrijke drank | kortndrank |
| geeuwen | gaopn |
| gefopt | bie dn buk gedaon |
| gehaast | geprisseerd, in e schoffelschoote, tevierklowwe |
| gehaast | gepriseerd, in e schoffelschoote, stapnolf |
| gehakt | gekapt |
| gehaktbal | boelitte |
| gehandicapte | ongelukkigaort |
| geheime afspraken maken | koenkelfoezn |
| geheimen | sekreetn |
| geheugen | antoed, memoorje |
| gehorig | liezig |
| geit | gièète |
| gek | toppezot, tureluut, turlewiet, weg met de kop |
| gek worden | deuredraojn, deureslaon, zotdraojn |
| gekakel | kaoklienge |
| gekibbel | kibblienge |
| gekke meid | zottekoente, zottemutse |
| gekkenhuis | zottekot, zotuus |
| geknoei | klakpotterie |
| gekreukt | geroempeld, veroempeld |
| gekscheren | kekgaojn |
| geld | kluutn |
| geld op borg geven | voîrnschietn |
| geld uitgeven | verdoen, verteîrn |
| geld verduisteren | verdoenkremaonn |
| geld verkwisten | derdeuredraojn, derdeurejaogn, derdeuresjassn, verbuuschn, vermoîsschn, vertuureluuttn |
| geld verliezen | toesteekn |
| geldbeugel | portemonnee |
| geldgewin | geldklopperie |
| geldverkwister | deurejaogre |
| geldwolf | geldzak, zakknvuldre |
| geleerd | geletterd |
| gelegenheid | okkaozje |
| geleidelijk | gaondeweg, piejaonewieze, stiljesan |
| geliefde | keppe, keppeseppe, vlamme |
| gelijk | gliek, gliekkig |
| gelijk hoe | gliekoe |
| gelijk waar | gliekwao |
| gelijk wat | gliekwuk |
| gelijke | weegaorde, weergao, weersleete |
| gelijken | gliekn |
| gelijkspel | drow, pilmil |
| geluk | buzze, mazle, sjanse, zak |
| geluk hebben | boffn |
| geluksvogel | sjansar |
| gematigd, rustig aan | gezaopig |
| gemeen volk | luuzegoed |
| gemeenschappelijke muur | niltemeur |
| gemeenteschool | knechteschoole |
| gemene man | loedre |
| gemengd | gemiengeld |
| gemotoriseerde politie | zwaontje |
| genaken | toesjeern |
| geneigd tot | geduuveld, getieketakt |
| genezen | derdeurekomn |
| genezen na ziekte | sapeern |
| geniepigaard | akkerbuk, luusak, neetebuk, fieloe |
| gepalaver | klap teegn de vaok |
| gepast | vanpasse |
| gepeupel | bucht, kotjesvolk, krapuul, potjebucht, tuug |
| gepiep | piepienge |
| geplet | gesmetterd, gesmeusd, gesmijerd |
| gepraat | bablienge, parlee, klapnansje, koetnansje, taotrienge |
| gereed, klaar | streeke |
| gereedschap | alaom |
| gereedschapskist | alaombak, alaomkoffre |
| gereserveerd | bestakt |
| gerookte haring | aormemeinschnkost |
| geschelpte duif | schaljardn |
| geschift | gekapeld |
| geschrokken | verschootn |
| geslaagd | derdeure |
| gesloten persoon | binnebuk |
| gesp | boekle |
| gespierde man | klèèrkasse |
| gestadig | efnan |
| gestreept | gestriept |
| geur | reuke |
| gevaarlijk | reschierlik |
| gevangenis | bak, djil, gevang, kasjot, kot, priezong |
| geveinsd ziek zijn | gebaorienge |
| gevelpan | kantpanne |
| gevoelig | gewaorig |
| gevoelig iemand | tièèrntei |
| gevolg, gevolgtrekking | konsekwensje |
| geweer | geweîre |
| geweldenaar | geweldigaort, schurdigaort |
| geweldig rijden | rien en rotsn |
| geweldig tekeer gaan | kadarze geevn |
| gewerkt | gevrocht |
| geweten | konsjensje |
| gewichtigdoenerij | beslag, blagaoj |
| gewoon | gewend, geweune, ordieneîr |
| gewoonte | gewente, gewunte, kondute |
| gewriemel | kreevlienge, mierlienge |
| gezagsdrager | oîgepiet |
| gezelschap | kompajie |
| gezicht, aangezicht | bakuus, bekkenièèl, loete, muulle, aonzichte, smiekle, smoel, snuute, traope, toote, vroete, weezn |
| gezwel | apses, babbe, kieste, kwabbe |
| giechelen | kèkgaojn |
| gier | aole |
| gierig | aopegierig, aopig, steeg |
| gierigaard | krebbebietre |
| gieter | sproejre |
| gietijzer | geute, foente |
| ginds | guntre |
| gips | plaostre |
| gissen | drachtr visschn |
| glaasje bier | demie |
| glad | glets, gleddig |
| glazen schuifdeur | portefeneître |
| glijbaan | sleierbaone, slierbaone |
| glijden | gletsn, weggletsn, sleiern, sliern |
| glimlachen | moenkeln |
| gloeilampje | ampoele |
| godsdienstonderricht | lièèrienge |
| goed functioneren | foetern |
| goed gedijen | ruuwesiern |
| goed overeenkomen | arrebarrn |
| goedkoop | genaodelik, schaplik |
| goedkope humor | boereleute |
| goedlachse vrouw | paptaorte |
| goedmoedige man | braove loebas |
| goesting | goeste, goestienge |
| golvend haar, krulhaar | bekaor, krulaor |
| goochelaar | kamoefleur, schamateur |
| goochelen | schamateern |
| gooien | smietn, verdomn |
| gootsteen | poempebak, poempestièèn, waoterstièèn |
| gordijn | gordienne |
| graag | geîrn |
| graaien | meescharreln, meeschavièèln, meeschaoveln, meeschaovn |
| gracht | diek |
| grafdelver | pittemaokre |
| grap | farse, klucht |
| grapjas | drolligaort, kluchtigaort, pojjas, taorteklaoj |
| grappige vrouw | triene, trienebeziets |
| gras | gès |
| gras maaien | gès ofrien |
| graskant | gèskant |
| grasmachine | gèsmasjiene |
| grasplein | gèspling |
| graszode | gèsfakke |
| gratis | voenietn |
| grendel | schuuve |
| greppel | greppe, veure |
| grienen | tjoenkn, vieln |
| griep | plaoge |
| grijptang | viezegriep |
| grijs | griezde |
| grimas | gramatse |
| grimassen maken | gramatsn maokn, muulntrekkn, muulnmaokn, tootetrekkn |
| grimassenmaker | gramatsemaokre, muulletrekkre, smoelletrekkre, tootetrekkre |
| grind | gravee |
| groef | groeve, reneure, veure |
| groeien | gedieën |
| groene kool | kowle |
| groenling | gèspiet, vlasvienke |
| groenten | groensels, groensle |
| groeten | saluweern |
| grondvesten | sollementn |
| grondwater | kwelme |
| groot iemand | beîr van ne vint, boîm van ne vint, ferme posteure, lange drendle, lange swiesle |
| groot kabaal | duuvelsmestdag, duuvelskermesse |
| grootbrengen | upbriengn |
| grootdoenerij | sjiesjie |
| grootmoeder | memee, metje |
| grootspreker | blagaoj, blagaojmoakre, stoettemuulle |
| grootvader | pepee, petje |
| grootvader | grofaodre |
| grote afstand | trot |
| grote borsten | welbesteld, welschaopn |
| grote honger | ièètn oengre, oengre lik e peîrd |
| grote man | lange swiesle |
| grote mond | kleppe, peîrdemuule |
| grote neus | dompe, kegge |
| grote opkomst | vulle vloote |
| grote oren | flapoîrn, oîrn lik talloîrn |
| grote snelheid | groîte vietisse, vulle gallo |
| grote tanden | keunetandn |
| grote trom | groskis, trombol |
| grote verkoudheid | peîrdevollienge |
| grote weegbree | dokke |
| grote zweer | zeevnoîge |
| gruis | kuremul |
| gruwelijk | abomienaoble, ieslik |
| guitig kind | postnaokle, saotn, saorle, saorlewie |
| gulp | broekveure, treeze, veurènde |
| gulp water | geute |
| gulzig drinken | lampettn, leîzn, slobbern, zuupn |
| gulzig eten | frettn, smoefeln |
| gulzigaard | frettre, smoefloare, slokup, vroedzak |
| gunnen | jeunn |
H |
| haagbeuk | beukaoge |
| haakse slijpschijf | slypschieve |
| haan | aone |
| haantje de voorste | aontjepek |
| haarlok | stresse |
| haarrolletje | papiejotte |
| haarscheiding | splette |
| haarspeld | schuuvre |
| haas | aoze |
| haast je | aostje zièère |
| haasten | weîrn |
| haastig | in zeevn aostn, in e schoffelschoote |
| haastig iemand | aostigoart, schoflaore |
| hagedis | aogedisse, slokketisse |
| hagelslag | muuzestroentjes |
| hakbijl | appe, biele |
| haken | krosjeern, krosjeteern |
| haken en ogen | aokn en oîgn |
| hakmes | amès |
| half | aolf |
| half augustus | aolfoest |
| half en half | komsiekomsa, aovlienge |
| half in slaap | aolf in deuzlienge |
| halfgek | aolfzot, zotnolf |
| halfweg | aolfweg, aolfweege, aolverweege |
| hals over kop | olderdeboldre |
| halssnoer | koljee |
| halve gare | olve gedraojdn, wietn |
| ham, hesp | espe |
| hamer | aomre |
| handboei | branzlitte |
| handborstel | ambustle |
| handdruk geven | de vuuve geevn |
| handel | kommèrse |
| handelaar | kommersant, marsjang |
| handenstand | peîreboîm |
| handig iemand | fienessigaort |
| handrem | andfring |
| handtas | kabba, netzak, sjakosse |
| handtastelijk zijn | bepoîteln |
| handtekening | klow |
| handvat | antaove |
| handvol | ansvulle, poîte, spoosje |
| handweegtoestel | ienksle |
| hanengevecht | aonegevicht, aonekamp, aonevichtienge |
| hangborsten | sliengertettn |
| hangklok | riglateur |
| hanglamp | lampabel |
| hangslot | maolslot |
| hap voedsel | moempe |
| haperen | aopern |
| hapering | aoprienge |
| hard regenen | rinn'n dat zikt, trint mollejoeng |
| hard schot | keîze, neute, peîre, pruume |
| hard slaan | kadarze geevn |
| hard werk | labeur, slameur |
| hard werken | doîwerkn, klowwiern, labeurn, ofsloovn, sleurn en sloavn, trekkn en sleuren, tjooln, uutsloovn, zn kas ofdraojn, vroetn, werkn slag om sliengre |
| harde bezem | ruuschre |
| hardgebakken baksteen | kliengkaort |
| haring | aorienk, vessche leevaort |
| haring in de pekel | peekelnaorienk |
| hark | raokle |
| hart | êrte |
| hartaanval | attakke, êrtinfakt, robbeltje |
| hartelijk | êrtlik |
| harten uit het kaartspel | êrtns |
| hartslag | puls |
| havik | stekpiet |
| hazelnoot | aozelneute |
| hebben en houden | bataklang, kliekn en klakkn, utsekluts |
| heel erg | indlik, vliemende |
| heel groot | indlik groît |
| heel vroeg | antiedn, voor inne voor aone |
| heel wat | ne zak en ne kluts |
| heel weinig | siekkepiet |
| heel zeker | ollesies, ollesiens |
| heen en terug | deurenweere |
| heen en weer lopen | dretsn, roendriestern |
| heet | ièèt |
| hefboom | amboîm |
| heftig tekeer gaan | van ze latte geevn |
| heftruck | klark |
| heggenmus | koîlpuuptje, aogerutje |
| heilbot | edelbut |
| heilig | illig |
| heimelijk fluisteren | veezeln |
| heimelijk kijken | koekeloern |
| heimelijk lachen | moenkeln |
| heimelijk praten | koenkelfoezn, koenkelfoezeln |
| heimelijk verbergen | wegfoefeln, wegmoffeln |
| heimelijk vertrekken | der vanoendre muuzn |
| heks | ekse, tovrekse |
| helemaal | gièèlegans, rats, tevulln |
| helemaal alleen | moederzielollièène |
| helemaal niet | in de verste verte nie, verrevan |
| helemaal niets | niet de kloîtn, rjèn de knots |
| helemaal open | wydgatoopn, wyderekoopn |
| helemaal vol | boemvul |
| helft | nilt |
| helleveeg | eksevel, duuvlinne, rosse, teeve |
| hemd | imde |
| hemdslip | sleppe, imdesleppe |
| hen | inne |
| hen met kuikens | klokinne |
| hengel | visperse |
| hengst | iengst |
| henneptouw | draokebucht |
| herbeginnen | erbegunn, vanerbegunn |
| herenmantel | duffelkoot, pardessu |
| herfst | achterjaor, najaor, volln vant blad |
| herfstweer | allerilligenweere, baomesseweere |
| herhaaldelijk | olle stappe, olle vuuf voetn, tefrente kièèrn |
| herinneren | rappeleern |
| heropvoedingsinstelling | verbeeteringsgesticht |
| herrieschopper | spelmaokre, ruzzemaokre |
| hersenen | eîsens |
| herseninfarct | robbeltje, robble |
| herstellen | vermaokn |
| herstellen van ziekte | derdeurekomn, derweeredeurekomn |
| het begint | tis gank |
| het ene na het andere | tièènachtertandre |
| het is heel erg | tzyn toern bie de boern |
| het is te zeggen | apropoo |
| het mijne | tmiene |
| het onze | tuuze |
| het spijt me | tdeîrt me |
| het stinkt | tstienkt nao vorte vis |
| het verst | tfotst |
| het zal niet gaan | tgao nie gaon |
| hetzelfde | ièèndre |
| heupjicht | siejatiek |
| hevig blinken | pienkeln, schettern |
| hevig bloeden | bloen lik e zwien |
| hevig regenen | stief rinn |
| hevig schrikken | doîverschietn |
| hevig slaan | kardjakkn, kardjassn |
| hevige buikpijn | kollieke |
| hevige pijn | vliemnd zièèr |
| hevige ruzie | vliemnde ruzze |
| hij heeft veel talent | jeet er de kop voîrn |
| hij is gestorven | je ligt mè ze poîtn omoîge |
| hij maakt zich kwaad | je makt van ze gat |
| hij valt best mee | jis nie kontraorje |
| hij viel plots neer | je viel bollebots omme |
| hijgen | puggn |
| hijstoestel | palang |
| hinderen | ofkoepeern |
| hinkelen | ienkeln |
| hinken | spakkn |
| historie | iestoorje |
| hobbelpaard | juuttepeîrd, wuppepeîrd |
| hoe langer hoe | vanlangsom |
| hoektand | kraktand, maoltand, snaktand |
| hoeve | boerofstee, ofstee |
| hoge hak | talong |
| hokken | kooterie, kootralje |
| hol | olde |
| hommel | usle |
| hond | oend |
| hondendrol | oendestroent |
| hondenweer | beddeweere, oendeweere |
| honderd | oenderd |
| honger | oengre |
| honger lijden | up ze kinne kloppn |
| hongerig | zwort van den oengre |
| hongerlijder | krebbebietre, oengerliedre |
| honing | zièèm |
| hoofd | bièète, dorre, raope, tatse |
| hoofddoek | falar, foelar, valar |
| hoofdonderwijzer | uppermièèstre |
| hoofdtelefoon | koptillefong |
| hoofdvogel | uppergaoj |
| hoogblond | roste |
| hoogdag | mestag |
| hoogmoed | pretensje, toepee |
| hoogmoedig iemand | dikkenekke, glorieuze zot, preîte, pretensjeu, pretensjeus geval, pretensjeuze zot, zjiste |
| hoogmoedige vrouw | prutmadam, kakmadam, stadsmadam |
| hoognodig | persee |
| hoogstwaarschijnlijk | vantieneneegn |
| hoogwaardigheidsbekleder | oîge kop, oîge piet |
| hooimijt | miete, vumme, oojmiete, oojvumme |
| hooizolder | dilte |
| hor | groentje, zjaloezie |
| horen | ortn |
| hou je haaks | oed je kloek |
| houden van | zot zyn van |
| houtduif | volduuve |
| houten balk | badden, baddieng, baddienk |
| houten scherm | schette |
| houten vloer | plansjee |
| houterig iemand | stievekloît |
| houtsplinter | schelfre, splentre |
| houtstapel | oetvumme |
| houtworm | meemle |
| houweel | kappertje, owwe |
| hovaardig | glorjeus, oveîrdig |
| hovaardig iemand | dikkenekke, zjiste, zjistepiet |
| huichelaar | muuletrekkre, smoeletrekkre, tootetrekkre |
| huilen | bleîtn, kriepn, krieschn, schrièèmn, tjiepn, truntn |
| huis | doeninge, uus, wunste |
| huisbaas | proppetaories |
| huisbazin | propretaresse |
| huishouden | menaozje |
| huislook, donderbaard | dunderbloeme |
| huisvrouw | menaozjewuuf |
| huiveren | ievern |
| humeurig (ontstemd) | kreevlig, stroentevies |
| humeurig iemand | viesneuze, vieze postnaokle, viezekloît, viezn duuvle, viezn kust mn kloîtn, viezn kwiestnbieble |
| humeurig zijn | viesneuzn |
| humeurige vrouw | vies keun, vies schepsle, vieze tienke, vieze klienke, vieze koente, vieze triene |
| hun | uldre, undre |
| hunkeraar | ankraore |
| hunkeren | ankern, verwaojn |
| hunkeren, watertanden | ankern |
| huren | eurn |
| hurken | up jn uksje zittn |
| hurkzit | nuksje |
| huwelijksgevolg | swiette |
| huwelijkspaar strikken | stroppn |
| huwelijksreis | speelvoejaozje |
I |
| idioot | tjoetn, dwaozn |
| iedere dag | olledaoge |
| iedereen | Jan, Piet en Klaoj, olleman |
| iemand | etwieë, etwieën |
| iemand bedriegen | etwieë by tvierde zettn |
| iemand berispen | eentwie ze vet geevn |
| iemand bespotten | vierkant uutlachn |
| iemand die geluk heeft | gelukzak, sjansar, sjanseur |
| iemand die goed hoort | fienoîre, liesoîre |
| iemand die goed ziet | fienoîge |
| iemand die lang slaapt | slapkop |
| iemand die veel studeert | blokzwyn |
| iemand die woelt | vroetlaore |
| iemand met sproeten | sproetekop |
| iemand met veel pretentie | blaaskop, pretensjeu, eentwie mè veel wiend in zne broek |
| iets | eentwodde |
| iets in die aard | eentwodde zuks |
| iets in het schild voeren | bekokstoovn |
| iets meer | lettremièèr |
| iets minder | lettremin |
| iets om op te eten | knabblienge |
| iets omzeilen | roend de pot droajn |
| iets uitsteken | uutmeetn |
| iets verkeerd doen | ne toer speeln |
| iets voor elkaar krijgen | schavièèln |
| iets zeer groot | gedoefte |
| ijlen | dooln |
| ijlings | te vierklowwe |
| ijsje | friesko, krèèm, krèèmalaglas |
| ijskar | krèèmkarre |
| ijskoud | beîrekoed, bièèstekoed, ieskoed, stroentekoed |
| ijzer | iezre, iezdre |
| ijzeren spie | scheîs |
| ik ben benieuwd | kwitsoendre |
| ik ben er zeker van | kdurve der mne kop up verwettn |
| ik dacht het wel | tochtmelik |
| ik geloof er niets van | kloîtn zjerar |
| ik heb hoofdpijn | mne kop slaot oopn en toe vant zièèr |
| ik vraag me af | kwitsoendre |
| ik weet niet hoeveel | kwitnieoeveele |
| ik weet niet wat | kwitniewukke |
| ik weet niet wie | kwitniewie |
| ik zie je graag | kzie je geîrn |
| imiteren | achtredoen |
| in ademnood | tendn aosme |
| in dat verband | daovangaonde, daovansweege |
| in de grond | in de fong |
| in de prak | dubbeltoe |
| in de war raken | vernesteln |
| in de war raken van haar | streuveln, vernesteln |
| in een handomdraai | in nen aoj en nen draoj |
| in een knoop raken | vernesteln, verstriengeln |
| in en uit | tjakuut tjakin |
| in grote mate | indlik stief |
| in het geniep | in dn duuk |
| in het voorjaar | ten uutkomn |
| in ieder geval | in ollegevol, ollesies, ollesiens |
| in korte tijd | in nen aoj en nen draoj |
| in looppas | up e loptje |
| in orde (OK) | alabonneur |
| in orde brengen | arranzjeern, fieksn, flikkn, schavièèln |
| in overvloed | avollontee |
| in ruzie komen | in stokke komn |
| in slaap vallen | in slaope volln, knikkebolln |
| in stilte | stille weg |
| in totaal | oltoîpe |
| in tussentijd | binstewielle |
| in verhouding | in naovenante |
| in verhouding | in proporsje |
| in verwachting | in poziesje, zis ant spaorn |
| in volle vaart | in vulle galoo |
| inderdaad | mezienke, meziere |
| indien ik | aok |
| indommelen | deuzeln |
| indringende geur verspreiden | straoln |
| ineengedrongen | gestuukt |
| inenting, injectie | inspeitienge, piekeure, speite, steksje |
| infanterist | zandstuuvre |
| influisteren | insteekn |
| ingewanden | binnest |
| injectie | inspeitienge, piekeure, speite, steksje |
| inkom | antree |
| inktvlek | kladdre |
| inlijsten | ankadreern, inkaodern |
| inpakken | ambaleern |
| inschikkelijk | reezonaoble |
| insecten | fernien |
| insgelijks | vanslieke |
| installeren | plaseern |
| integendeel | koentraorje |
| intrest (rente) | kroojzn |
| introvert iemand | binnebuk, muukre |
| inwrijven met zalf | smoetn, insmeîrn |
| inzamelen | roendaoln |
| inzinking | ram |
| irritant | ambetant |
J |
| jaarmis | jaorgetie |
| jachthond | brakke |
| jachtopziener | gardesjas |
| jachtpatroon | kardoesse |
| jaloers | zjaloes |
| jaloers iemand | zjaloesgaort |
| jaloersheid | zjaloezie |
| jammeren | kajietn, kermieteln, kriepn, tjiepn, tjoenkn, tjolpn |
| janken | kajietn |
| janken van de pijn | kajietn, kermieteln |
| jawel | bakdoe, bakkedoe, baktoe, batoet, tetoet, toetoet |
| je moet zwijgen | ge moe je muul oedn |
| je moogt het hebben | ang et an je gat |
| jenever | zjenievre |
| jerrycan | zjiriekanne, biedong |
| jeton | stong |
| jeuk | jukte |
| jeuken | jukkn |
| jicht | kozientjes |
| jodiumtinctuur | roîdsle, tinterdjot |
| jong | joenk |
| jonge kip | poelje |
| jonge koe | veîze |
| jongeman | fiestong |
| jongen | joengne, knechtevaoge, knechtjoengn, knechtebrokke |
| jongen met meisjesmanieren | meisjefluppe, meisjeflutse |
| jongen zonder baardgroei | melkmuulle |
| jongensschool | knechteschoole |
| juist | djuuste, zjuuste |
| juist er op | kloeffe drup |
| jullie | giedre |
| jutezak | baole |
K |
| kaakslag | plakiestre, potreîte, siefao |
| kaal | blutse, kletse |
| kaalkop | kletsemaone, kletsekop, kletseraope |
| kaars | keîse |
| kaarspan | keîsepanne |
| kaarsrecht | pieleboetrechte |
| kaarten schudden | kappeln, schaffeln, schaffn |
| kaartspel | broek vant gat |
| kaatsbal | katse, katsebol |
| kaatsen | boenstern |
| kabaal | leevn, rommultienge, strabansje |
| kabaal maken | rottekottn |
| kachel | buffetstoove, buuzestoove, feu kontienu, stoove |
| kachelbuis | stoovebuuze |
| kacheldeksel | stoofulle |
| kaften | spoasjn |
| kaftpapier | spoasjepapier |
| kakken | ofgaon, schietn |
| kalender | aolmenak |
| kalm | doesse |
| kambakje | kambeuze |
| kameel | keemle |
| kamer | kaomre |
| kamerscherm | paravang |
| kamille | meide |
| kan u dit | kuigiedadde |
| kanarie | kanoarienk |
| kanjer | knuffle |
| kans | keure, okaozje |
| kansrijk | gee keure |
| kantelen | klaojn, ommeklaojn, ommevolln |
| kantklossen | spellewèrkn |
| kantwerk | spellewèrk |
| kapoen | galjar |
| kapot | andnaols, an stikkn, in brokkn, in gruuzlementn, in mul, om zièèpe, te kweîste, voe de kloîtn |
| kapot | in frietn, in frut, kaduk, verwerjed, voe de wuppe |
| kapotgaan | te kweîste gaon |
| kapotmaken | kaduunn, verdestruuwiern, verduumeliern, vermonsakreern |
| kapotspringen | klakeern, oopnklakn |
| kapper | kwafeur |
| kapster | kwafeuze |
| kapstok | portemantoo |
| karakterloze vrouw | kalle |
| karamel | babbeluutte |
| karamel met witte suiker | muulestoppre, wiepre |
| karnemelk | keîremelk |
| karnemelkpap | keîregoep, keîrepap |
| kassa | kisse |
| kassei | kalsie, kossie |
| kasseisteen | kassietstièèn, kossietstièèn, kienderkoptje |
| kast | kasse, kommode |
| kastanje | kostèje |
| katapult | schietlap |
| katholiek, christendemocraat | kaloote |
| kauwen | siekn, sjiekn |
| kauwgom | siekke, sjiekke, sjieklitte |
| kauwgomautomaat | sjieklittebak |
| keer op keer | slag up slag |
| keikop | stièèneezle |
| kelder | keldre, keldrienge |
| kerel | bing, biesbing, keîrle |
| kerkbaljuw | swies |
| kermen van de pijn | krulln vant zièèr |
| kermis | foîre, kermesse |
| kermismolen | draojmeuln |
| kers | keîze |
| kersenboom | keîzlaore |
| ketel met een hengsel | mermiette |
| ketting | keetn, keekn |
| keuken | achtrekeukn |
| kibbelen | strieën |
| kiem | kièèste, scheute |
| kiemen | schietn |
| kies | kaktand, maoltand |
| kieskeurig | zindlik |
| kietelen, kittelen | kielekiele doen |
| kiezelstenen | gravee |
| kikkerbil | puudebille |
| kikkerdril | puuderek |
| kikkervisje | puudelompe |
| kil | killig |
| kilometerteller | kielomeetriek |
| kin | kinne, kinnebak |
| kinderachtig doen | dinne doen, kielekalln |
| kinderachtig iemand | dreîtlaore |
| kinderachtige vrouw | kielekalle |
| kinderbijslag | kiendjesgeld |
| kinderbox | park |
| kinderen | joenges |
| kinderhandje | poeleke, poelje |
| kinderpakje | barbateuze |
| kinderstoel | kakstoel |
| kindertandje | bietertje |
| kindertijd | aopejaorn |
| kinderwagen | foteure, kienderfoteure |
| kinesist | masseur |
| kinkhoorn | kiengkangkoorn |
| kippendraad | griel, kiekegriel, kiekedraod, nettedraod, ursusdraod, veugeldraod |
| kippenhok | kiekekot |
| kippenvel | innevlièès |
| kirren van duiven | roetekoetn |
| kist | koffrefor |
| kitsch | katil |
| klaar | grièèd |
| klaarder worden | verklaozn |
| klaarkomen | streekegraokn, grèèdkomn |
| klaarmaken | grièèddoen, grèèmaokn |
| klagen | kriepn, rikzaogn, tjeffn, tjoenkn, tjolpn, zaogn |
| klagen | pittn in deîrde klaogn |
| klant | kalant |
| klantenbestand | kalandieze |
| klap in het gezicht | peîre, muulpeîre, toppeîre |
| klauteren | klowwiern |
| klei | kliete |
| klein | klièène, petieterig |
| klein behuisd | kortgeschutteld |
| klein kind | klièèn bucht, klièène bubble, klièène wup, pleute, snotjoenk, snottebucht |
| klein ventje | klièèn vintje, ottntot |
| kleine kip | kukinje, kuksje |
| kleine parochie | stroentprochje |
| kleine was | kattewostje, klakwostje |
| kleine woning | klièènwunste, kortwunste |
| kleingeld | kluttergeld, klutters, kluttrienge |
| kleinste vogel van een nest | kakkernest |
| kleinzerig iemand | klièènzièèrigaort, kriepe, tièèrntei, trunteklaoj, truntaort |
| kleinzerige vrouw | bletkoese, kiellekalle, trunte, truntekoese |
| kleiput | klietepit |
| kletsen | kièèkeln |
| kletsmajoor | taotraore, swaotlaore |
| kletsnat | klakkenat, vettenat, zièèkenat, zoppenat, zuupndenat |
| kleuter | pagaddre, patottre |
| kleuterschool | bewaorschoole, freubelschoole, kakschoole, papschoole, schietschoole |
| kleutertje | kalut, petottertje, pienukkle, ukkepuk |
| klevertje om fietsband te herstellen | rostientje |
| klimop | iefte |
| klinknagel | revette |
| kloek | gildig, streus |
| kloekgebouwd kind | boestn |
| kloekgebouwde vrouw | gildige, klosse, streusche |
| klokhen | klokinne |
| klomp | kloeffe |
| klompenmaker | kloeffemaokre |
| klontjessuiker | broîsuukre |
| kloof | boste |
| kloppen | baffn, bokkn, buusschn, kardjassn |
| klosje | boljowtje |
| klotsen | swobbeln |
| klungelaar | brielpot, foeflaore, klakpottre |
| klusjes opknappen | futtern |
| klusjesman | futraore |
| knal | buus |
| knallen | buuschn |
| knalpijp | sjarzebuuze |
| knap (bevallig) | snel |
| knappe meid | snelle tienke |
| knapzak | bazatse, maleîte, maole, rikzak, stuutezak, teetezak |
| knarsetanden | kraktandn |
| knecht | dommestiek |
| kneep in een darm | vernokte derme |
| knetteren | spokkn |
| kniestoot | keunebille, peîrdebeete |
| knijpen | niepn |
| knijpen | niepn, e neepe geevn |
| knikker in gebakken klei | keute |
| knikkeren | marbeln, stekkn |
| knipogen | e noîgsje trekkn |
| knipperlicht | flikkerlucht, flisse, pienkre |
| knoeien | brieln, bronseln, moîsschn |
| knoeier | briekoleur, brielpot, foeflaore, klakpottre, kloefekappre, krabbre, moîspot |
| knoeiwerk | klakpotterie |
| knotwilg | kopwilg, kopwulg |
| knuffeldier | troetelbièèstje |
| knuffelen | bekeppn, keppedoen, keppemaokn, paluffn |
| knutselen | briekoleern, futtern |
| koeienvlaai | koejestroent, koejetaorte |
| koek en ei | suukre en zièèm |
| koelkast | friego |
| koersfiets | koersmasjienne, koersveelo |
| koersfietsstuur | koersgiedong, koersvelong |
| koets | sieze |
| koevoet | pense |
| koewachter | poestre |
| koffie | kafje |
| koffiedik | kafjegruus |
| koffiedrinker | kafjelutte |
| koffiekan | kafjekanne |
| koffiekransje | kafjebal, kafjeklets |
| koffiemolen | kafjemeuln |
| kogelhuls | doeje |
| kokette vrouw | kakmadam, prutmadam, schietmadam, stadsmadam |
| kokoskoekje | makrong |
| kolenemmer | koolkitte |
| kolenschop | koolschippe, koolschuppe |
| kolenzeef | schurbieljezeefde |
| kolerieke bui | vroede koleîre |
| kom aan tafel | stik je voetn oendre taofle |
| kom eens terug | kièèrdekièèweere |
| kom vlug | komt zièère |
| komaan | ellegow |
| komkommer | korniesjong |
| kommaneuker | pietje presies |
| konijn | keun |
| konijnenkeutel | keunekuttle |
| konijnenkweker | keunepiet |
| konijnenvoer | keuneteetn |
| koning | keunienk |
| koningin | keuneginne |
| koninginnehapje | volovang |
| kookfornuis | buffetstoove, gaozevier |
| kookketel | mermiete |
| kookpot | kasserolle |
| kool | kowle |
| koopje | batje |
| koopwaar | marsjandieze, wienkelwaore |
| koorts | kurs |
| koortsblaasje | kursblaoze, kuspuuste |
| kopje | spoelkomme, tasse, zjatte |
| koppel dat altijd samen is | mantn en kolle |
| koppelen | ambriejeern |
| koppeling | ambriejaozje |
| koppelwoning | twièèwunste, driewunste, vierwunste |
| koppig zijn | mè zne kop speeln |
| koppigaard | kabieloo, stièèneezle, stoppelstier |
| kopspijkertje | kloeffenaogle |
| kopzorgen | kopbreekienge, kopbreekns |
| korenaar | owwe |
| korenaren verzamelen | zjantn |
| korenveld | koîrnstik |
| korst op een wonde | reuve |
| kort behuisd | kortgeschutteld, kortweunste |
| kort rechtopstaand haar | allabros, bros, broskop |
| kortaf | mè ne snak en e beete, mè ne snak en e sneuve, mè ne snak en e snow |
| korte herenonderbroek | kallesong |
| korte regenbui | salaovlaogsje |
| korte tijdspanne | weîredie |
| kortere weg nemen | inkortn, ofnoezn |
| kortgerokte vrouw | schatsedansre |
| kortsluiting | korsekwie |
| kortwieken | kortvlerkn |
| kotelet uit schouderstuk | spierienk |
| koteren | kottern |
| kotsbeu | stroentemoe |
| kotsen | overgeevn, spuugn |
| koud | koed, puudekoed |
| koude rilling | daovraore |
| kous | koese |
| kousophouder | zjartil |
| kozijn | koozn |
| kraamkliniek | moedruus |
| krabben | schartn |
| krabben | krabbeln, schartn |
| kracht | forse, fut |
| krachtpatser | erkuul |
| kraken | spokkn |
| krant | gazette |
| kras | schreeve |
| krentenbrood | koekebroît, rozienebroît |
| kreuken | roempeln, verroempeln, verfroemeln |
| kreunen | kriepn |
| kriebelen | kreeveln |
| kriebels | kittels |
| krielhaan | kukaone, kukaontje |
| krielkip | kuk, kuksje, kukinje |
| krijt | kolk |
| krimpen | krempn |
| kringvormige rode huiduitslag | katrienewiel |
| krioelen | striemeln, weemeln |
| kristalsuiker | kriestaliezee |
| kroeg | stammenee |
| kroezelhaar | schaopekop |
| krols | ièèt |
| kromgebogen | dubbeltoe |
| kromming | koerbe |
| kronkelend | krienkledewienkle |
| kroonkurk | bierulje |
| kroontjeswipper | biersleutre, opndoendre, ullewuppre |
| kruidenierswaren | wienkelwaore |
| kruimels | kurremul, kruumlienge |
| kruippakje | barbateuze |
| kruiskalsijde | kruuskossie |
| kruiwagen | bakwaogn, kortwaogn |
| kruk | krikke |
| krukas | bièèle |
| krukje | taboeritte |
| kuchen | knuffn, kuffn |
| kuieren | dretsn |
| kuiken | kiekn, poelje |
| kuisbeurt | kuuschienge |
| kuiten | kietn |
| kuitspier | kiete, piestekiete |
| kunnen opbrengen | oovre jn êrte kriegn |
| kunstgebit | volsche tandn |
| kurk | kork |
| kurkdroog | korkedroîge, poerdroîge |
| kurkentrekker | korketrekkre |
| kus | piepre, pieptje, totje |
| kussen | duuvebekkn, piepern, tootn |
| kussensloop | fluuwiene |
| kwaad | dul, kolleîrig, vroed, vroede kolleîre |
| kwaad iemand | kolleîrigaort |
| kwaadspreken | achter tgatklappn, bachtn de rik klappn, droevemuuln, kommeern, kwaodklappn, zwortmaokn |
| kwaadspreker | droevemuule, dullemuule, komeere, kwaotoenge, stoetemuule |
| kwaadsprekerij | bablienge, komeerderie, parlee |
| kwaadwilligheid | droevigheid, kwaowillewèrk, kwaowilligheid |
| kwade vrouw | dulle bette, dulle miette, dul wuuf, eksevel, kwao bette |
| kwajongen | aopejoenk, briegang, droevaort, duuvle te peîrde, ellebrandre, kastar, knechtebrokke, knechtevaoge, schabbernak, snotaop, stoeterik |
| kwajongensstreken | deugnietrie, droevejoengestreekn, kwaojoengesstreekn |
| kwalijk vallen | e postje pakkn, ne keîzlaore maokn |
| kwartel | kwakle |
| kwebbelen | kweîkeln |
| kweekbak voor groenten | koesebak |
| kweekgras | peeme |
| kwezel | dibbe |
| kwibus | tjoetn |
| kwijl | kwielsle |
| kwijldoekje, slabbetje | bavette, kwiellap, kwielebabbe |
| kwijlen | kwieln |
| kwijlzand | kwelme, kwiele |
| kwijtraken | kwietgraokn, kwietspeeln |
| kwikstaartje | sjampettertje |
L |
| laars | botte |
| laarzen | bottn |
| laat opblijven | nachtuuln, pekkn |
| laatste sacramenten toedienen | berechtn |
| ladder | lièère |
| laddertje | lirtje |
| lade | schof, schuuflao |
| lading | voer |
| lage dunk | lièègup |
| lage dunk hebben | lièègupéén |
| lager (naaldkussen) | koesenee |
| lamme goedzak | loebas |
| lamp | lucht |
| lampfitting | kattekop, zjokki |
| landelijke weg | binnebaone, binneweegle, boereslag, eîrdeweg, weegeltje |
| lang iemand | boînestaoke, pannelatte |
| lang slapen | up ze sleppe bluuvn liggn |
| lang uitgaan | pekkn |
| lange dikke spijker | keepernaogle |
| lange magere benen | feitekietn, schienkels |
| lange onderbroek | kallesong |
| lange persoon | scherpschietre |
| lange stok | perse |
| langharige | langkardn |
| langs daar | olguntre |
| langs hier | ollier |
| langs waar | olwao |
| langskomen | binnspriengn, naokomn |
| langslaper | slapkop |
| langszij | upsiets, vanziets |
| langzaam aan | piejanowieze, stiljesan |
| langzamerhand | stiljesan |
| lantaarnpaal, straatlicht | straotelucht |
| lanterfanten | trutseln |
| lassen | sodeern |
| lastig kind | lastige brokke, neetebuk |
| lastig werk | peîrdewerk, slameur |
| lastigvallen | ambeteern |
| lastpost | ambetanterik, ambetantn, lastigaort, luusak |
| laten zoals het is | laotntis |
| lauwlierkers | paput |
| lawaai | gruchte, duuvelsgruchte, leevn, leevnoedienge |
| lawaaimaken | leevnmoakn, leevnoeddn |
| lawaaimaker | leevnmaokre, leevnoedre |
| lederen beenbeschermer | gette |
| ledigen | iedeln |
| leedvermaak | deugd |
| leefnet voor vissen | puukle |
| leeftijd | oedde |
| leeg | iedle |
| leeg maken | iedeln |
| leeuwenbekje | kaolvermuulje |
| leeuwerik | lièèwerke, stekpiet |
| leger | troep |
| legeroefeningen | maneuvers |
| leiband | lisse |
| leisteen voor dakbedekking | schalje |
| lek | fwiette |
| lekker | vanlekmeliptje |
| lekker eten | kermeskost |
| lelijk | afreus, schabowlik |
| lelijke muziek | ketelmuziek, tjiegeltjangelmuziek |
| lelijke vrouw | schermienkle |
| lenden | leen |
| lendenstuk | antrekoote |
| lengte | langde |
| lenig | slop, zwak |
| lente | uutkommn |
| lepel | leeple |
| leperd | lièèperik |
| lerares | schooljuffrouwe |
| lessenaar | puupietre |
| letterkoekje | piekniekke, piekniekle |
| leugenaar | leugnaore, leugnaorsbièèste |
| leuk | gièèstig |
| leurder | roendloîpre, triemar |
| leuren | roendloîpn |
| leuvense stoof | buuzzestoove |
| levendig | doendig, vievig |
| levendig kind | akrol, doendigaort, fikke, frikkelgat, frikkeljoen, frikkelkoente, frikklaore, galjar, kadee, leevaort, leevndigaort, pietjefernien, pietjepek, pleute, sporrewaon, vriemelgat, vriemlaore, weemelgat, weemlaore, wikkelgat |
| levendig meisje | neete, treeze |
| levensgenieter | bonvievan |
| lichtbruine suiker | poessuukre |
| lichtkoepel | anternoo |
| lidteken van pokken | pokkepitten |
| lief kind | pleute |
| liefde bedrijven | bukkn, poepn, veugeln |
| liefdeverdriet | ledevede |
| liefkozen | paluffn |
| liegen | drukkn, drukkn zoender inkte |
| lieveheersbeestje | eemelbièèstje |
| lieveling | keppe, keppesleppe, schietje, vlamme |
| lievelingskind | keppekiend |
| lievelingskost | tand |
| lift | assanseur |
| lijden | de meurn uprien, ofsiekn, ofzien |
| lijden aan een ziekte | bekwelln |
| lijkbleek | krietwit |
| lijkbleek iemand | keîremelkschiettre |
| lijken op | slachtn van |
| lijkwagen | korbiejar |
| lijm | kolle, kolletoe |
| lijm om fietsband te herstellen | solluusje |
| lijnrechter | lientjesman |
| lijster | liestre |
| likdoorn | astroîge |
| likeurtje | zoetje, zoetn |
| limonade | sietre |
| linkshandige | liengschepoît |
| linnen schoudertas | ballesong |
| listig iemand | lienkaort |
| litteken | lieksme, sierkatriesse |
| loeien | burreln |
| log | loevrachtig |
| lok haar | stresse |
| loket | giesjet |
| lolly | lekstok, scheet up e stokje |
| longen | loengers |
| longontsteking | fleuruus |
| loochenen | ofstrieën |
| loodmenie | rommeîne |
| loof van groenten | groeze |
| loof van wortels | groeze |
| looien | rièèn |
| loopbrug | passerille |
| loopgraven | transjees |
| looplamp | balladeuze |
| loops | ièèt, riedig |
| lopen | pekkeln |
| losbandige vrouw | ièète tienke |
| luchthaven | vliegpling |
| luchtpijp | luchtpuupe |
| lucifer | steksje, suifre, sulfre, sulferstoksje |
| luciferdoos | suiferdooze, sulferdooze |
| lui | luuzig |
| lui zijn | de leegaort scheîrn |
| luiaard | leeggangre, leegoart |
| luid | luuwe |
| luiden | luuwn |
| luidruchtig iemand | leevnoedre, leevnmaokre |
| luidspreker | ooparleur |
| luier | kakdoek, pisdoek |
| luifel | zunnestor |
| luister eens | ort ekièè |
| luisteren | ortn |
| lukraak, op goed geluk | goed kometuut, up de ruttle |
| lullen | swanseln, zièèvern |
| lupine | kafjeboîne |
| lusten | meugn |
M |
| maagoprisping | boer |
| maagzuur | tzeur |
| maaltand | kaktand |
| maandstonden | bucht |
| maandwedde | konzièèm |
| mager iemand | maogern tettienk, pannelatte, spierienk, stekkre |
| mager iemand die veel kan eten | deurejaogre |
| mager kind | fiestertje |
| magere benen | piestekietn |
| magere vrouw | striekplanke |
| magneet | trekiezre, zilstièèn |
| maïs | tusscheterwe |
| maken | fabriekeern |
| mallejan | boîmeezle, triebol |
| mals | smoetzochte |
| man | mannemins, vint |
| man met lang haar | langkardn |
| manier van doen | doenienge |
| manken | trekkebièèn, spakkn |
| mankepoot | spakke |
| mannelijk geslachtsdeel | partie |
| mannelijk varken | beîr |
| mannen | mannevolk |
| mannengekke vrouw | vintezot |
| mannetjeseend | maslaore |
| mantel | paltoo, pardesuu |
| map | farde, kafte |
| marktplein | mart, platse |
| mast | pieloîne |
| materiaal | alaom, tuug |
| materie | stoffaosje |
| matras | maoltratse |
| matrasbeschermer | oenderleggre |
| me dunkt | tienkme |
| medaille | schabblier |
| medelijden | deîrnisse, kompasje |
| medelijdend | kompasjeus |
| medicamenten | pillerie |
| medisch behandelen | mièèstern |
| meegrabbelen | schavièèln, meeschaovn, schièèfslaon |
| meelokken | meetrièèfeln, meetwièèfeln |
| mees | mièèzje |
| meeval | sjanse, oeresjanse, sjanseslag |
| meevallen | meeslaon |
| meezitten | meeslaon |
| meikever | meulnaore, muldre, roenkre |
| meiklokje | muugitte |
| meisje | meisjoenk, mokke |
| meisje met zwart haar | zwortepenne |
| melkkannetje | melkpientje |
| melkketel | melkkitte |
| melkstoeltje | blokstoel |
| melktand | kaktand |
| melkventer | melkmarsjang |
| mellocake | neegrinnetette, nunnescheete |
| melodie | voîs |
| mengeling | miengelmoes, mienglienge |
| mengen | miengeln |
| menigte | foelle |
| mensenlief | mao vint toch |
| mep | dotse, totse, trek, vaoge |
| mercurochroom | roîdsle |
| merel | meîrlaon, meîrlaore |
| merendeel | mièèstndièèl |
| mergpijp | markpuupe, mergpuupe |
| mesthoop | messienk |
| mestkorrels | droîge vette |
| meststof | vette |
| met geweld | brièèbatu, te kandièèle |
| met hebben en houden | mè kliekn en klakkn |
| met iets opzadelen | upsulfern |
| met lijm instrijken | inpappn |
| met opzet | espres, zierlienge |
| met opzet doen | drommedoen |
| met overtuiging | mè negge |
| met spoed | stapnolf |
| met teer bestrijken | terrn |
| met tegenzin | met e lank gat, teegn ze goeste |
| metalen balk | potrille |
| metser | metslaore, metsnaore |
| metsershulp | metsediendre, metsnaorsdiendre |
| middag | noene |
| middagdutje | aozetuksje |
| middagmaal | noeneteetn |
| mijnwerker | koolpittre, koolmiendre, mynwèrkre |
| militair | troepsoldaat |
| min of meer | appepri |
| minderwaardig voedsel | kiekefret |
| mis | messe |
| misdienaar | messediendre |
| miserie | allende, rooj |
| misgewaden | messeklièèrn |
| misgunnen | misjeunn |
| miskleun | fiejasko, flutse |
| miskomen | messandn |
| miskraam | misvol, voîrvol |
| mislukken | uutloîpn up ne sisre |
| mislukking | fiejasko |
| mispeuteren | mispekkeln |
| misselijk | aordig, raor, slicht |
| missen | rateern, ne keemle schietn |
| misser | flutse |
| mist | smoîr |
| misten | smoîrn |
| mistlamp | smoîrfar, smoîrlucht |
| misverstand | bescheetn komisje |
| mitrailleur | mitrajitte |
| mobieltje | tillefong |
| modder | oore, sliek |
| moe | ofgetjakkerd, tendn, tgat of, versleetn |
| moed | koeraozje |
| moedwillig | èsprès, zierlienge |
| moeilijk stappen | tjaffeln |
| moeite | mezeerje, ruuze |
| moestuin | lochtienk |
| mogelijk | meuglik |
| mogen | meugn |
| molen | meuln |
| molenaar | meulnaore, muldre |
| mompelen | moempeln, koenkelfoezn |
| mond | bakkes, bekkenièèl, bakkuus, muule, smiekle, smoel, tettre, waofle |
| mond-en klauwzeer | muulplaoge |
| mondharmonica | moendstik |
| mondstuk | amboesjeure |
| mondzweertje | afteplekke, witte plekke |
| monster | moenstre |
| mooi | schoîne, sjiek |
| mooi meisje | snelle mokke, tof moksje |
| mooie auto | sjieke foteure, sjieke slee |
| mooie vrouw | keun, mokke, puppe, snelle poeze, tienke |
| mooier maken | verschoendern |
| mooiprater | gatlekkre, flièèmre, mowwefrottre |
| mopperen | rulln |
| morren | memn, riklameern, rutteln |
| morsdoekje | bavette, kwiellap, kwiellebabbe, zièèverlap |
| morsen | kwanseln, moîschn, sturtn, swanseln |
| mortel | moîrtle |
| mortuarium | doîduuzje |
| mossel | mussle |
| mosselschelp | musselschulpe |
| motor | moteur |
| motorfiets | motosiekle, motosieklitte |
| motorkap | kapoo |
| motregen | smuuk, smuukrinne, stuufrinne |
| motregenen | miezeln, smuukn, , smuukrinn, stuufrinn, zabbern |
| mouw optrekken | upsloovn |
| muf | vermuft |
| mug | meuzje |
| muggenzifter | peezeweevre, pietjeprecies |
| muil | muule |
| muilezel | muul |
| muilkorf | muuleband |
| muizenval | muuzevolle, muuzetraope |
| munitie voor jachtgeweer | kardoesse |
| muntenbol | mente |
| muntstukje | sens |
| murw | murme |
| mussenjong | muschejoenk |
| muts | kagoelle, pullemutse, tokke |
| muts met oorkleppen | beîremutse |
| mutualiteit | ziekeboend |
| muurkalk | witsle |
N |
| na elkaar | achtre mekaor |
| na-apen | achtredoen |
| na-aper | achtredoendre |
| naaigaren | twiendraod |
| naaigarenklosje | boljetwien, twienbolje |
| naaktslak | kelderslekke |
| naam en bijnaam | naom en toenaome |
| naar de knoppen | andnols |
| naargelang | naovenant |
| naarstig | neîstig |
| naast | beziedn, bezieds, neffest |
| naast elkaar | neffest mekaor |
| nabij | naoknde |
| nabootsen | achtredoen |
| nachtemmer | pissulle |
| nachtjapon | nachtklièèd, slapklièèd, tabaort |
| nachtschade | aosschaole |
| nachtvlinder | papuul, uul |
| nadelig | schaolik |
| nadenken | peizn |
| naderen | naozn |
| nadien | achternao |
| nagelriem van vinger | kornelje |
| nagenoeg | schier |
| naïeve vrouw | fiette, kalle, seute, subbedutte, trutte, zurkeltrutte |
| naïeveling | loîtn |
| najaar (herfst) | achterjaor |
| najaarsmoeheid | vooln vant blad |
| nakomer | achterkommertje |
| namaakgoud | doeblee |
| namiddag | achternoene |
| nat kolengruis | slam |
| natuurlijk | vaneigens |
| nauwelijks | mè rooj, mè ruuze, schaos |
| navel | buukepitje, buuketetje, buukenaogle, naffle, naffelpitje |
| navulstift voor vulpotlood | mientje |
| nazeggen | achterzeggn |
| nazien | revizeern |
| Nederlands | schoîn vlams |
| neef | koozn, kozien |
| neervleien | fokkn |
| nergens | nievers, nieverst, nowwers, nowwerst |
| nertsmantel | velne frak, viezong |
| nestel | riekoîrde |
| net op tijd | zjuustevanpasse, zjuustuptied |
| netel | nittle |
| netheid | properteit |
| neus | doempe, kegge |
| neuskeutel | kroote |
| neussnot | snotkeîse, snotneuze, snottebelle, snottekalle |
| neutrale versnelling | polmor |
| nevel | smoîr |
| niet bewegen | gièèn kik geevn |
| niet godvruchtig | geus |
| niet goed te been | slicht te poîte |
| niet mededeelzaam | moendgierig |
| niet nagekomen afspraak | bescheetn kommisje |
| niet slagen in examens | buuzzn |
| niet slecht | nie koentraorje |
| niet te verwonderen | gièènkeure |
| niet van pas | tenoenpasse |
| niet veel | tklappn nie weîrd |
| niet veel zaaks | gièène vettn |
| niet weinig | nie lettre |
| nietig | vernukkeld |
| niets | ne nietienk, niemendolle, nietn |
| niets zeggen | nie poerrn |
| nietsnut | groîtn nul, groîtn zeero, nieweîrd, stroentvint |
| niettegenstaande | niewaore van |
| nieuwjaar vieren | nieuwjaorn |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| nieuwsgierige | kerjeuzeneuze, vraogsteîrt |
| nieuwsgierigheid | kerjeuzieteit |
| nijdig | kolleîrig |
| nijdigaard | koleîrigaord, niedigaort |
| nijnagel (stroopnagel) | nienaogle |
| nijptang | niepetange |
| nippel | tjoep |
| nochtans | pertank |
| nodig | vandoen |
| nok van een dak | veust |
| non | masseur, nunne |
| noodlottig | faliekant |
| noodstop | koedefring |
| nooit | int jaor blok, noojs, noojt vanzeleevn |
| noot | neute |
| normaal gesproken | deur dn band |
| notenleer | solfeîzje |
| notitieboekje | kalping |
| nu en dan | niltvantied, nu en ton, vantieds |
| nuchter | bloenuchtre |
| nukkig iemand | stoppelstier, vieze kust mn kloîtn |
| nukkig zijn | viesneuzn |
| nul | bros |
| nummer | nuumro |
| nummeren | nuumroteern |
| nummerplaat | blek, plak |
| nutteloze moeite | ol gièèn avanse |
| nuttigen | upsoepeern |
O |
| O.K. | alaboneur |
| ochtend | nuchtnd |
| OCMW (openbaar welzijn) | dis, opnbaorn oenderstand |
| oedeem | waoterzucht |
| oefenen | antreneern |
| ogen wijd open gesperd | scheîrewiet, scherlewiete |
| olie | oolje |
| oliebol | smoetbol |
| olielamp | kiengkee |
| om beurt | elk ovrans |
| om de haverklap | ollestappe, olle vuuf voetn |
| om de twee dagen | ovranderdag |
| om de twee jaar | ovranderjaor |
| om de twee maanden | ovrandermaond |
| om de twee weken | overanderweeke |
| om het even | oolgliek |
| om het even wat | ièèndrewot |
| om het even wie | ièèndrewie |
| omgekeerd | achterstevoîrn, aovrechts, aovreks, kêiraofs |
| omgeving | kottee |
| omhaling | roendaolienge |
| omheining | tuun |
| omheining plaatsen | ofmaokn |
| omhelzen | ambraseern |
| ompraten | beklappn |
| omslag van herenbroek | parmang |
| omvallen | ommeklaojn, ommekletsn |
| omweg | ommetoer, toeromme |
| omwoelen | vroetn |
| onbeleefd, onbeschoft | ongesnoekt |
| onbetamelijk gedrag | zwienemaniern |
| onbetrouwbaar iemand | muukre, stroentvint |
| onbetrouwbare hond | vraore |
| onbeweeglijk | staokestille |
| onderaan | vanoendre |
| ondergoedwas | witgoedwoste |
| onderhemd | oenderlief, oenderbaoj |
| onderjurk | komniezong |
| onderkruiper | smoetzak |
| onderpastoor | oendrepastre |
| ondersteunen | schoîrn |
| ondertussen | binstndien, binstewielle |
| ondervest | zjelee, zjielee |
| onderzoeken | viezeteern |
| ondeugend kind | pietje fernien |
| ondoordacht | int wilde weg |
| ondraaglijk | oneîrlik |
| oneffen | ievollig |
| onenigheid | oenverschil |
| ongedierte | bièèsterieë, fernien |
| ongeduldig | bekitteld, getieketakt, oenpassentig |
| ongedurig | beduuveld |
| ongehuwde man | joenkeid, suukernoenkle |
| ongehuwde vrouw | joengedochtre, suukertante |
| ongemak | mirde, missande |
| ongepast | ten oenpasse |
| ongeveer | daorintroende, olverre |
| ongeveer gelijk | fieftiefieftie, kiefkief |
| ongeveer middag | olverre noene |
| ongewenst zwanger | verkaoreld |
| ongewoon | nie geweune, aordig, raor |
| onhandig snijden | fikkeln |
| onhebbelijkheid | upnimsle |
| onkruid | wied |
| onlangs | kortlienge, kortliengs, overlatst |
| onleesbaar geschrift | aonepoîtn |
| onmiddellijk | derekt, dirikt, stante peede |
| onnozel | kierewiet, mè de kop weg, puudonoîzle, tuureluut |
| onnozel doen | dinnedoen, vant kiend geevn |
| onnozelaar | kiekn, lootn, muttn, onoîzlaore, poepgaoj, soepekiekn, taorteklaoj, tjoetn, wiestergaoj, wietjepoep, wietn |
| onooglijk | vernukkeld |
| onophoudelijk | gièèlsan |
| onpaar | oeneffn |
| onpasselijk | aordig, doîziek, peîrdeslicht, raor |
| onregelmatige hartslag | êrteklop, êrtekloppienge |
| onrustig kind | frikkelgat, friklaore, kreevlaore, weemelgat, wikkelgat, vroetlaore |
| ons huis | uus uus |
| onscherp | floe |
| onstandvastig weer | kwakkelweere |
| ontelbaar veel | elvndertig |
| onthaalmoeder | kienderkribbe |
| onthouden | antoedn |
| onthutst | vant lam Gods gesleegn |
| ontkennen | ofstrieën |
| ontploffen | in de lucht vliegn |
| ontroerd | angedaon, gepakt |
| ontroering | oltraosje |
| ontsmetten | deesinfekteern |
| ontsteking van de luchtwegen | bronsjiete |
| ontsteltenis | oltraosje |
| ontstoken | verzweîrd |
| ontuchthuis | kabardoesje |
| ontwricht | uut de komme |
| onverstaanbaar praten | brabbeln, swaoteln |
| onverwacht | bollebots |
| onverwacht bezoeken | toestekkn |
| onverzorgd | verbusteld, verfoemfaojd, versnuusterd, verwerjed |
| onweer | dundervlaoge |
| onzedige handelingen | vuule maniern |
| onzin | dommekul, zièèvre |
| onzin vertellen | zièèvern, zièèvre verkoîpn |
| oogst | oest |
| ooi | beite |
| ook | wok |
| oorontsteking | kanteîrn |
| oorsmeer | smoet |
| oorveeg | fleître, siefao, sieke, koeke, keîze, muulpeîre, peîre, potreîte, taorte, toppeîre, vaoge |
| oorworm | oîrebièèste, vorke |
| op blote voeten | barvoete, bloîtvoete |
| op de buiten | ten uutkante |
| op de duur | deurdndeur |
| op de rug rijden | terikkerieën |
| op de valreep | scheîslekkns |
| op een rij | reekewies |
| op eigen houtje | up zn ééntje |
| op gelijke hoogte | reize |
| op het einde | tendn |
| op het gemak | gezaopig |
| op het nippertje | kantje boîrdje |
| op het zicht | uptsiens |
| op naam lopen | ip noame loapn |
| op overschot | ten uptelle |
| op prijs stellen | appriesjeern |
| op volle snelheid | tendnuut |
| op weg | up baone |
| op zijn hoede | up ze weeroen, up zne kievief |
| op zwier | up dn dril, up trim, up zwaoj |
| opbreken | oopnsmietn |
| opeens | bollebots, ommennekièè |
| opeenvolgend | efnan |
| open wonde | gabbe |
| openbare verkoop | vandiesje |
| openbare verlichting | straotelucht |
| openbarsten | klakkeern, oopnklakkn |
| opeten | binkaoreln, binspeeln, in je kleern speeln |
| opgeblazen gevoel | verpoeft |
| opgedroogd neussnot | kroote |
| opgeklopt eiwit | schuum van scheete |
| opgepast | gardevoe |
| opgesmukt | upgematoojd, upgetut |
| opgezadeld | upgeschept, upgeschutteld |
| opgezwollen | upgereezn |
| ophitsen | int vier jaogn, lirtjesteekn, laojn, upruuschn, veuzn |
| ophouden | uutschièèn |
| opkamer | volte, voltekaomre |
| opklaren | verklaozn, upklaozn |
| opknappen | upkallefaotern |
| opkomen van deeg | riezn |
| opkrassen | upkraomn |
| oplappen | kallefaotern |
| oplichter | sjarletang |
| oplossen | schavièèln |
| opnieuw | vanèr |
| opofferen | upsulfern |
| oppervlakkige praal | spraoj |
| oprispen | upsmietn |
| oprit | minnegat |
| opruien | upruuschn |
| opruimen | rammaseern, ruuffeln, schommeln, upkraomn |
| opscheppen | beslagmaokn, blagoajmaokn, boffn, preîtn, stoefn |
| opschepper | beslagmaokre, blageur, blagaoj, blagaojmaokre, boffre, preîte, preîtemaokre, stoeffre |
| opschepperij | beslag |
| opschieten | affeseern |
| opschudding | rommulte, rommultienge, strabansje |
| opsluiten | kortsteekn |
| opsmukken | pientn, updoen, upmatoojn |
| opsparen | pootern, upspaorn |
| opstandige vrouw | meesjante bette, meesjante brokke, teeve |
| opstropen | upsloovn, uptrekkn |
| optocht | deefielee |
| opzadelen | upsulfern |
| opzettelijk | drommegedaon, espres, zielik, zierlienge |
| opzichtig geklede vrouw | etalaogepuppe |
| opzij | an de ziekant, anzieds, upsiets, overzieds |
| ordenen | triejeern |
| oud geldstuk van 25 centiemen | kartje |
| oud geldstukje van 10 centiemen | soe, dikkn |
| oud geldstukje van 5 centiemen | kluutte |
| oud geldstukje van één cent | sens |
| oude vrouw | kraoke, mette |
| oudere generatie | doede garde, dnoedn stemple |
| ouderling | oede pee |
| ouderwets | oedemode |
| ouderwets strijkijzer | plakkre |
| oudgediende | ansjièn |
| over de ganse lengte | vanenstentens |
| over het algemeen | deurdenband |
| overblijven, resteren | overschietn |
| overdadig eten | smoetn en smeîrn |
| overdag | biedaoge |
| overdoen | ergaon |
| overdrijven | deureslaon |
| overeenkomst | kompromie |
| overeenkomstig | naovenant, in naovenante |
| overgordijn | drapperië |
| overhaast | aostjezièère |
| overhoop | kuloverkoente, oendersteboovn, ovrende, topoverkoente, topoverkloîtn |
| overjas | pardesu |
| overleden | ovreîrde |
| overloop | paljee |
| overmatig eten | buukstaobie |
| overstuur | overstier |
| overtollig | ten uptelle |
| overvloedig | avolontee |
| overvol | boemvul |
| overweg | barrière, bareele, traveîr |
| oxideren | miettern, rostn |
P |
| paaltje | staksje |
| paardenbloem | beddepisre, beddezièèkre |
| paardenmolen | draojmeuln, peîrdemeuln |
| paardenstal | peîrdestol |
| paardenvlieg | daoze |
| paardje | perje |
| paddenstoel | pomperluut |
| pak slaag | blamot, frottienge, mot, ramlienge, ruufflienge, tafflienge, troef, troeflienge |
| palaveren | palulln, parlesantn |
| paling | paolienk |
| paljas | pojjas |
| pallet | schette |
| pandoering | daovrienge, kloppienge, ranslienge, ramlienge, smoetienge, tafflienge, frottienge |
| panikeren | tielt slaon |
| pantoffel | sletse, slifre, savatte |
| pap met brokken | boerepap |
| paperassen | papiererie |
| parel | peîrle |
| parelhoen | piendar |
| paren van pluimvee | trappeln |
| parfum | goedjerieke, reukwaotre |
| parkiet | peruus |
| parochie | prochje |
| parochiezaal | tap |
| pasmunt | kluttergeld, klutters, kluttrienge, klièèngeld |
| pasteigebak | pateeje |
| pastoor | pastre |
| patersbier | paotre |
| paterskaas | stienkerkaos |
| patience | twièènviftign |
| pedofiel | poîtelaore |
| peer | peîre |
| pel | peele |
| pellen | peeln |
| penis | kodde, lunte, perluut |
| peperkoek | zoetekoeke |
| per uitzondering | ekièèrupenweg |
| perforator | gètjesniepre |
| pers | presse |
| perzik | perkle, pissche |
| perzikkruid | smerte |
| pesten | den duuvle andoen, kloîtn, kulln, tinzn |
| pet | klakke |
| peterselie | persien |
| petroleum | peetrol |
| petroleumlamp | kiengkee |
| peul | schokke, schulle |
| peuteren | pulkn |
| piekeren | prakkezeern |
| piepen | tjiepn |
| pier | tettienk |
| pietje precies | peezeweevre |
| pijn | zièèr |
| pijn dulden | êirn |
| pijp | puupe |
| pikdonker | elledoenkre, pietjepekdoenkre, pekkedoenkre, steekedoenkre |
| pikhouweel | piejosse |
| pils met cola | mazoetje |
| pinnig | tniezig |
| pispot | zikpot, ziksulle, ziktièèle |
| pissebed | everzwientje |
| pitje van een appel | kornelje |
| plaaggeest, plager | kloîtoîre, kniesoîre, luuzigaort, luuzejoenk, minschnkloître, plaogsteîrt |
| plaats | plekke |
| plaatsmaken | gertn, gartn |
| plafond | zoldrienge |
| plagen | ambeteern, dn duuvl andoen, duuveln, kloîtn, kniezn, kulln, plaogn, temteern, tinzn |
| plagerij | kloîterie |
| plak | schelle |
| plakje | schelje |
| plan beramen | bekokstoovn |
| plank van 1` breed | valiezeplanke |
| plankenvloer | plansjee |
| plankgas | vulle pelong |
| plantaardappel | plantre, zaojlienk |
| plantrekker | karotjee |
| platzak | rutte |
| plein | pling |
| pleister (om band te stoppen) | rostientje |
| pleisteren | plaostern |
| pleistertje | lakkre, plakkre, lakkertje, plakkertje |
| pletrol | toole |
| pletten | smettern, smeiern, smeuzn |
| plezant, plezierig | gièèstig |
| plooirokje | plieseeroksje |
| plots | bollebots, ommennekièè, up slag |
| plots vallen | piekeern |
| plotseling | ommennekièè |
| pluimanjer | truuslaore |
| pluisje | fluuzje, wulje |
| pluizen | fluuzeln |
| pochen | boffn, boffn en blaozn, stoeffn, wiendmaokn |
| pocher | beslagmaokre, blageur, blagaojmoakre, boffre, groît beslag, stoeffre, wiendmaokre |
| poedersneeuw | kriezlienge |
| poets wederom poets | ketjemie ketjeweere |
| poetsvrouw | kuusvrowwe |
| poging | praome, probaosje |
| politie | fliekn, poliesje |
| politieagent | fliek, garde |
| politieauto | kombie |
| polsslag | puls |
| polsuurwerk | moentre, polsorloozje |
| pomp | poempe |
| pompbak | poempebak |
| pompwater | veugelwyn |
| pook | kottraore |
| pop | puppe |
| poppenkast | puppekasse |
| populier | achtkantre, ietaljaondre |
| portie | spoosje |
| postbode | booje, fakteur |
| postzegel | koptje, tembre, timbre, zeegle |
| pot | kasserolle |
| potdeksel | potulle |
| potgrond | buseîrde |
| potlood | schrievre |
| potloodscherper | potlotsliepre |
| potsierlijk doen | de groîte Jan uutangn, de groîte sjiekee uutangn |
| potsierlijke dame | aondegat |
| pottenbreker | brikpot |
| praal | spraoj |
| praatjes | bablienge, klap teegn de vaok |
| praatjesmaker | blagaojmaokre, spelmaokre |
| praatzieke vrouw | babbelette, komeere |
| praten | kekgaojn, koetn, klappn |
| preekstoel | prikstoel |
| prei | pret, poret |
| preisoep | pretsoepe |
| preistengel | staol pret |
| prentje | zentje |
| preuts zijn | preus zyn |
| prieeltje | glorjette |
| priem | elsme |
| priester | pastre |
| prietpraat | dommekul, zièèvre |
| prietpraat vertellen | kekgaojn |
| prijsofferte doen | insteekn |
| prijsuitreiking na de examens | diklamaosje |
| prikkeldraad | pinjesdraod, stekkerdraod |
| prikklok voor duiven | konstateur |
| princesseboon | suukreboîne |
| privacy | vriedom |
| problemen | ruuzze en mezeerje |
| procent | tenoenderd |
| processie | persesje |
| proef | probaosje |
| proefaanbod | moenstre |
| proevertje | smaksje |
| promotie maken | verre bringn, verre schippn |
| promoveren | vereuvern |
| prop | duts |
| proppenschieter | klakkebusse |
| pruik | paruuke |
| pruimtabak | sieke tuubak, sjieke |
| prutsen | brieln, futtern |
| prutser | brielpot, foeflaore |
| pruumtabak | siekketubak |
| pudding | pottienk |
| puist | bubble, porre, puuste |
| puree | gestampte petattn, melkstampers |
| putter | distelvienke |
| puustje | porje |
R |
| raadpleging | konsuultaosje |
| raagbol | kobbejaogre |
| raar | aordig, raor |
| radijs | randiezze, rammeratse |
| rail | rille |
| rakelings | schierlienge |
| raken | daokn |
| rakker | aopejoenk, galjar, kastar, snotaop, stienkre |
| rammelaar | klutterspaon, ramlaore, rutlaore |
| rammelaar (konijn) | keunebuk |
| rammelen | kluttern, rutteln |
| rammeling | frottienge, ranslienge, rufflienge, rutlienge, smoettienge, tafflienge, troeflienge |
| rammelkar | ruttelkarre |
| rammenas | rammeratse |
| rap rijden | vlammn |
| rapenveld | raopestik |
| rapport | bulleting |
| ratelaar | klakmeuln |
| rattenpakker (hond) | ratjee |
| ravotten | moisschn, rottekottn, zottebolln |
| razend kwaad | eemelste dul, eemelste vroet |
| receptie | beschienkienge |
| rechter | zjuuze |
| rechts | reks |
| rechtzinnig | rechte voe de vuust |
| reclameren | rutteln, upspeeln |
| recruut | blue |
| redeneren | rizeneern |
| redetwisten | parlesantn |
| reep (dik touw) | komble, rièèp |
| reep chocolade | reegle, latte |
| reepje varkensvlees | perje |
| reflector | katoîge |
| refter | salamanzjee |
| regelen | aranzjeern, reegeln, regleern |
| regelmatig | ollestappe |
| regenboog | rinnebooge |
| regenbui | rinnevlaoge, biezze |
| regenbuitje | salaovlaogsje |
| regenen | rinn'n |
| regenjas | reegnveste |
| regenjas, regenmantel | impermiejable |
| regenmantel | gabardiene |
| regenpijp | oflidre |
| regenput | reegnpit, santeîrn, santeîrnpit |
| regenwater | rinnewaotre |
| regenworm | tettienk |
| reisduif | voyageur |
| rekenen | siefern |
| rekruut | blue |
| rem | fring |
| remmen | fringn |
| renner | koereur |
| rente | kroîzn |
| restant | kliksje |
| reu | rut |
| reuma | rematiezn |
| reutemeteut | battaklang, santeboetiek |
| reuzel | kaontje |
| reuzenhonger | ièètnoengre |
| revolver | revolveîr |
| rib | rebbe |
| ribbenkast | rebbekasse |
| richtingaanwijzer | flisse |
| riek | grièèp |
| rieken | stoîrn |
| rieten mand | kafmande |
| rieten mand met handvat | kansle, kanselmande |
| rieten mandje | pandre |
| rietje | strooje |
| rij | reeke, swiette |
| rijbewijs | riebewies |
| rijden | rieën, riestern, rotsn |
| rijkaard | rieke stienkre |
| rijkswachter | zjanderme |
| rijwoning | reekuus |
| rillen van de kou | kluttern, rutteln, tuttern |
| rilling bij koorts | doavraore |
| rimpel | roemple |
| ringmap | klasseur |
| ringvinger | korteknaope |
| risico | riessche |
| risiconemend | riesschaolde |
| risicovol | reschierlik |
| riskant | droef, reschierlik |
| riskeren | aventeurn, reschiern, rieschiern |
| rits | tieritte |
| rochel | fluume, mokkle |
| roddelen | bachtn tgat klappn, bachtn de rik klappn, komeern |
| roddeltante | klokinne, komeere |
| rode aalbes | zjenievre |
| rode appelsoort | kollevientje |
| roekeloos | rieschaolde, schurdig |
| roekeloos rijden | rien en rotsn |
| roekeloze kerel | schurdigaort |
| roepen | lièèlikdoen |
| roerzeef | pasviet |
| roest | roste, bloeroste, koeroste, gemietterd |
| roesten | miettern, rostn |
| roet | grimsle |
| rogge | rugge |
| roken | smoîrn |
| roker | smoîrdre |
| rokkenjager | tettezot, oerejaogre, oerepiet, wuuvezot |
| rolluik | lattestor, lattestoîr, rollette, stoîr, stor |
| rommel | briel, brol, bucht, fietjefak, fietjefakkerie, kamelot, rimram |
| rond gezicht | paptaorte, paptoote |
| rondbazuinen | roendvertelln |
| ronddolen, ronddwalen | roenddretsn, roendtjooln, roendwareern, triemmn |
| rondlopen | roenddretsn, roendrilln, roendwareern |
| rondrijden | karjottn, roendkarjottn, roendrieën, roendriestern |
| rondsel | roendille, vloote |
| rondsnuffelen | kerjeuzeneuzn |
| ronduit | flakof |
| rondvertellen | deurebeln |
| rondzwerven | roendfloreren |
| ronken (van een bromvlieg) | rulln |
| roodharig | akazjoe, koejeroste, roste |
| roodharige | rostekop |
| rookgerief | smoîrienge |
| rosse vlieg | stroentvliege |
| rot | murme, plukkevort, poerierot, stroentevort, vort |
| rotten | ankomn, slichtkomn, vortn |
| rotweer | oendeweere, stroentweere |
| rotzooien | moîsgn en brieln |
| rozijnen | roziens |
| RTBF | brusselfrans |
| rubber | kajoetjoe, kajoetsoe |
| rubberen schoen | galosse |
| rubella (roodvonk) | roînoend |
| rug | rigge, rik, rugge |
| ruggengraat | rikkebièèn, rikgraote, ruggegraote |
| rugzak | ransle, rikzak |
| ruien | muutn, verpluumn |
| ruiken | riekn |
| ruiker | boekee, bokee |
| ruimdienst | beîrkarre |
| ruimschoots | gildig |
| ruïneren | rinneweern |
| ruit | ruutte |
| ruiten uit het kaartspel | koekns |
| rumoer | strabansje |
| rundvlees in blik | bollebuf, doozevlièès, kornitbief |
| rundvlees in bouillonsoep | boelie |
| rups | rupsme |
| rusteloos kind | frikkelgat, friklaore, weemelgat, vriemlaore |
| rusthuis | oedemanuus |
| rustig | gezaopig |
| ruwe speler | bruutzak |
| ruzie | ambras, kwièèste, ruuze, spel, sport en spel, stokke, tspel zit up de waogn |
| ruziemaken | ambras maokn, boel zoekn, kweîste maokn, spel maokn |
| ruziemaker | ambrasmaokre, ambrasverkoîpre, boelzoekre, kweîstemaokre, neuzemaokre, ruuzemaokre, spelmaokre |
| ruziestoken | kottern |
| ruziestoker | baosmaokre, lirtjesteekre, ruuzemaokre |
S |
| saladekom | saladiere |
| salamander | slokketisse |
| salpeterzuur | sprietsil |
| samen | oltegaore, oltoîpe, tegaore, toîpe |
| samenbrengen | toîpeschartn |
| samendrukken | toîpepressn |
| samengedrukt | toîpegeprest |
| samengooien | toîpesmietn |
| samenklitten | fakkn, toîpefakkn, toîpekoekn |
| samenkomen | tegaorekomn, toîpekomn |
| samenraapsel | toîperapsle |
| samenrapen | ramaseern, toîperaofeln, toîperaopn |
| samenscholen | toîpetroepn |
| samenstellen | toîpesteekn |
| samenwonen | uuzzeniern |
| santenboetiek | battaklang, kliekkn en klakkn, utsekluts |
| sap | zop |
| sap van zoethout | kaliesjezop |
| sardine | scharding |
| sauskom | sowsekomme, sowsjeîre |
| schaafkrollen | schaovlienge |
| schaarste | schaoste |
| schaats | schaoverdienne |
| schaatsen | schaoverdienn |
| schaatser | schaoverdiendre |
| schaduw | schowte, schowwe |
| schakelaar | intrupteur |
| schakelen | versmietn van fetisse |
| schalks kind | pietjefernien, pietjepek |
| schamen | zjeneern |
| schandalig | affreus, schandaleus |
| scharminkel | schermienkle |
| scharnier | lechte |
| schateren | schettern |
| schatrijk | smoetrieke, smoîrrieke |
| schavuit | schuuverluut |
| scheel | los |
| scheel iemand | scheelewiep |
| scheel zien | tjoereln |
| scheelkijker | scheelewiep |
| scheenbeen | schienkle |
| scheenbeschermer | scheelap |
| scheerapparaat | scheîrmasjiene |
| scheermes | scheîrmes, scheîs |
| scheiden | schièèn |
| scheidsrechter | arbietre |
| scheidsrechtersbal | balaleîr |
| scheidsrechtersblad | fuije |
| schelden | verwiettn |
| schelp | schulpe |
| schemeren | scheemeln |
| schemerlamp | lampadeîre |
| schenkkannetje | ampoelle |
| scheren | scheîrn |
| scherven | gruuzlementen |
| scheurtjes in de mondhoeken | scheurmoend |
| scheut | schoote |
| schietstand | gaojperse |
| schietwedstrijd | schietienge |
| schijnbaar | konsuus |
| schijnheilige | pielaorebietre, schynilligaort, illigbitje |
| schijnwerper | schynwerpre, zoeklucht |
| schil | peele, schelle |
| schilder | schildraore |
| schilderen | varvn, varwn, verwn |
| schilderij | tablo |
| schitteren | schettern, pienkeln |
| schmink | smienksle |
| schminken | updoen, upmatoojn, uptuttn, upzettn |
| schobbejak | schuuverluut |
| schoenlepel | antrekkre, schoenantrekkre |
| schoenmakersgereedschap | tatsevoet |
| schoensmeer | blienk, schoeblienk, schoekuus |
| schoensmeerdoos | blienkdooze |
| schoenveter | riekoîrde, schoelint |
| schoft | luusak, nieweîrd |
| schokbreker | barrasjok |
| schokdemper | amortiseur |
| schommel | ballesoir, juutekookre, renne, rennekookre, tjoetre |
| schommelen | renn, tjoetern |
| schommelpaard | rennepeîrd, wuppepeîrd |
| school verzuimen | aogemuutn |
| schoolgerief | schoolbucht |
| schoolrapport | buulleting, kalleping |
| schoolschrift | kajee |
| schooltas | kanasjeîre, karnasjeîre |
| schoolverzuim | schoolschiete |
| schoonmaken, reinigen | kuuschn |
| schoorsteen | kaove, schowwe |
| schoorsteenroet | griem |
| schoorsteenveger | kaovekuuschre, schowwevaogre |
| schoothondje | truttelekkre |
| schop | schippe, schuppe |
| schoppen uit het kaartspel | piekns |
| schoppenboer | piekezot |
| schotel | patièèle |
| schotel gekookt spek | schuttle |
| schoteldoek | schutteldoek |
| schoteltje | soetasse |
| schouder | schoere |
| schouderband | lieste |
| schouderjas | kabanne |
| schoudertas | ballesong |
| schouwklok | penduule |
| schram | rebble, ribble, schrabble |
| schrapen | schraoveln |
| schreeuw | moîrle, schruuwle |
| schreeuwen | moîreln, schruuweln |
| schreeuwen van de pijn | kajietn, kriepn |
| schreien | bleîtn, kriepn, krieschn, schrièèmn, tjoenkn |
| schreier | bleître |
| schrift | kajee |
| schrijlings | scherlewiete, scherlienge, scherrewiet, sprietlienge |
| schrik | gruuw |
| schrik hebben | ze toîpedoen |
| schrikken | verschietn |
| schroef | vieze |
| schroevendraaier | toernavies |
| schrokken | binnslokkn, frettn, smoefeln |
| schuchter naderen | drièèfeln |
| schudden | rutteln, wikkeln |
| schuif | schof, schuuve |
| schuifraam | portefeneître |
| schuilkelder | abrie |
| schuilnaam | deknaome |
| schuimgebak | nunnescheete |
| schuimkraag van bier | kol |
| schuin | noes |
| schuldenvrij | kwiette, effn |
| schunnige praat | vuule klapnansje, vuule klaps, vuule parlee, zworteschoole |
| schuren | scheurn |
| schurk | voejoe |
| schuurpapier | vriefpapier |
| seizoen | jaorgetie |
| selder | sildrie |
| selderijzout | riestepiet |
| senioren | oedegloorjen |
| sering | zjièèzemiene |
| sieraden | goedewerk |
| sierbloempot | kasjpoo |
| siereend | pientaonde |
| sierspeld | brosje, brosse |
| sierzakdoekje | posjitte |
| sigaar | siegarre |
| sigaret | segrette, siegrette, stienkstok |
| sigaretaansteker | brieki, vierslag |
| sijsje | trientje |
| sikkel | zikkle |
| sinaasappel | appelsien, sienapple |
| sintel | zindre |
| sissend geluid maken | fiestn |
| sisser | fiestre |
| sjaal | falar, foelar, valar |
| sjerp | sarpe, sjarpe |
| sla, salade | salao |
| slaan | battern, baffn, desschn, kardjassn |
| slaapgelegenheid | slaopienge |
| slaapkleed | tabaort |
| slabbetje | bavette, kwiellap |
| slag | dop, draoj, fleître, neute, potreîte |
| slagboom | barièèle, bariere |
| slagen | ruuwesiern |
| slak | slekke |
| slakkenhuis | slekuus |
| slank | fientig |
| slap | slop, slutse |
| slapen | maffn |
| slappe koffie | merjezièèke |
| slecht | slicht, deîrlik |
| slecht eten | zwieneteetn |
| slecht nieuws | kwaomaore |
| slecht renner | papkoereur |
| slecht weer | beddeweere, kwaoweere, stroentweere |
| slechte vakman | foeflaore, kloeffekappre |
| slechte zaak | stroentaffeîre, stroentzaoke |
| slechtgehumeurd zijn | viesneuzn |
| slechtgezind | mottig, stroentevies, vies |
| slechthorend | pottedoîf |
| slenteren | saffeln, tjaffeln, tjooln |
| sleutel | slootre |
| sliert | drendle |
| slijkworm | veîr de vaos |
| slijmbal | swanslaore, zèèvraore |
| slijmbal | gatlekkre, mowwefrottre, zièèmtette |
| slijmerd | gatlekkre, zièèmtette |
| slijpmachine | slypschieve |
| slijtage | sleete, slietaozje |
| slim meisje | slimmekoente |
| slimmerik | slimoîre, slimmn duuvle, rappn tiestn |
| slingeren | zwiereln |
| slipjas | billekletsre, koentekletsre, pietaleîr |
| sloffen | sliffern, sluffern |
| slokje | sloksje, teusje |
| slordig | schuutig, versnuusterd |
| slordig gekleed | angetroeteld |
| slordig iemand | rièèbol, schuutigaort, schuuverluut, slordigaort, vuulpot |
| slordig kleden | antroeteln |
| slordige baard | luuzebaord |
| slordige schilder | klakpottre |
| slordige vrouw | goebe, ransle, soeze, vuule klienke, vuule miete, vuule moeje |
| sluier | voîle |
| slungel | goajperse, lange drendle, swiesle |
| slurpen | lebbern |
| sluw | lièèp, lienk |
| sluwe vrouw | duuvlinne, ekse, eksevel, lièèpe tienke |
| sluwerik | lièèpn duuvle, lienkaort |
| smaakloos | fletse, flièèws |
| smakelijk | appetietig, appetietelik |
| smalle kuiten | papkietn, piestekietn |
| smeerbaar | nis |
| smeerlap | smeîrlap, vortsak |
| smeren | smoetn, insmeîrn |
| smerig | kiezig, oenziende, smeîrig |
| smeulen | veuzn |
| smidse | smesse |
| smokkelen | blown |
| smullen | bikken, binnkaoreln, frettn, smoefeln |
| smulpaap | bolgvuldre |
| snateren | kièèkeln |
| snauwen | ofbietn, ofsnown, snakkn, snakkn en bietn |
| snauwer | snakbièèste, snakoend |
| snede, sneetje | schelle |
| sneetje krentenbrood | koekestuute |
| snel | zièère, aostje zièère |
| snel opschieten | afeseern |
| snel rijden | crossn, rieën lik zot, schievern, vlammn, zièère rieën |
| snelbinder | rekkre |
| snelbouwsteen uit as | asschestièèn |
| snelheid | fietisse |
| snijden | fikkeln, snieën, veurn |
| snoeien | snoekn |
| snoep | sneuklienge, sneukelbucht, spekke |
| snoeper | sneuklaore |
| snoepje met muntsmaak | mente |
| snoepwinkel | spekkewienkle |
| snokken | snakkn |
| snor | moes, moestas |
| snotneus | snotkeîse, snotneuze, snottekalle, snotvienke |
| snurken | snorreln |
| sociaal contact | oender de minschn komn |
| socialist | sos |
| soda | sildesoe |
| soepkom | spoelkomme |
| soeppot | soeptriene |
| soepvlees | boelie |
| sok | zokke |
| soldatenschoen | stieble |
| solderen | soedeern |
| soms | ekièèr up en weg, oltemets, oltemetsekièè, vantiets |
| soort kaartspel | broekvantgat |
| soortgelijken | komsoortn |
| sorteren | verleezn |
| spaak | riejong, spièèke |
| spaargeld | poenke |
| spaarzaam | bendig, weigre |
| spaarzaam iemand | profietigoart |
| spade | spao |
| spanvijs | serzjant |
| spataderkousen | variezekoesn |
| spataders | variezn |
| spatbord | gardeboe |
| spatlap | slieklap, speitlap |
| spatten | speiern, speizn |
| speculeren | spiekleern |
| speculoos | speeklaosje, speeklaosjekoeke |
| speeksel | spuugsle |
| speelgoed | speeldiengn, speelbucht |
| speelkaarten schudden | kappeln |
| speelplaats | koer, speelplekke |
| speels kind | kadee, pietjepek, pleute, zotnest, zottemutse |
| speelvogel | moîspot, speelveugle |
| spek | schelle van de schuttle, vèsgeregeld |
| speld | spelle |
| sperwer | stekpiet |
| sperzieboon | prinsesseboîne, suukerboîne |
| spetters | spettrienge |
| spie | klavette, wegge |
| spiegel | speegle |
| spiegelei | peîrdoîge |
| spiegelglad | spekkeglets |
| spierbal | forcebol |
| spijbelen | brossn, blown, aogemuutn |
| spijl van een stoel | sporte |
| spijt | deîrienge |
| spijt van iets hebben | deîrn |
| spil | speîrle |
| spin | kobbe |
| spinazie | spienaozje |
| spinnenweb | kobbenette |
| spitsmuis | tjolpe, tolpe, êirdemuus |
| spitten | ommedoen |
| spleet | gerre, splette |
| splijten | splettn, splietn |
| splinter | splentre |
| splinternieuw | spiekspinternieuwe |
| splitpen | koepielle, spletkoepielle |
| spoedig | ollichte |
| spons | spoense |
| sponshanddoek | spoensn anddoek |
| spooroverweg | barièèle |
| spoorweg | iezreweg, roette, tringroette |
| sporen | rils |
| sportieve auto | sportfoteure, sportkarre |
| sportuitrusting | tenu |
| spotten | greîtn |
| spouwmuur | viedemeur |
| spreken | koetn, klappn |
| sprinkhaan | sprienkaonde |
| sproetengezicht | sproetemuule |
| sprot (kleine haringsoort) | scharding |
| spruw | afteplekkn, muulplaoge, witteplekkn |
| sta recht | ef je dooz up |
| staande lamp | lampedeîr |
| staart | kodde, steîrt |
| staartbeen | steîrtebièèn, stertebièèntje |
| stalknecht | poestre |
| stallen | stollienge |
| stalmest | vette |
| stamelen | akkeln, mè puppn smietn, staomern |
| stampvol | gruusdikke |
| stang | traome |
| stap verzetten | vertertn |
| stapelgek | plukkezot, steekezot, toppezot, puudonoîzle |
| stappen | têrtn |
| starogend | sterlienge |
| statief | driepekkle |
| station | staosje |
| steeds | olsan, reekan |
| steekkar | stikkarre |
| steenkoolverkoper | koolmarsjang |
| steenrijk | smoetrieke, smoîrrieke |
| stekel | stekkre |
| stekelbaarsje | stekkervisje, kraojstekkre |
| stekelbes | steekebijre |
| stelen | schièèfslaon, schoepn, tjoepn, wegschavièèln, wegscheîrn, verdoenkremaonn |
| stempelaar | doppre |
| stempelen | doppn |
| step | trontinitte, trotinitte |
| sterke drank | kortndrank |
| sterkte | kloekte, koeraozje |
| sterven | doîgaon, kreveern, zn puupe uutkloppn |
| steunkous | variezekoese |
| stevig garen | zilgaorn |
| stevig gebouwde kerel | erkuul, gildigaort |
| sticker | ofplakre |
| stiekem | achtertgat |
| stiekem afspreken | bedisseln |
| stiekem vertrekken | dervanoendermuuzn, wegmuuzn, wegpissn |
| stijf | versteevn |
| stijfsel | stiefsle, stievienge |
| stil iemand | zentjeplakkre |
| stilletjes weggaan | der vanoender pissn |
| stilzwijgen | stommnambacht |
| stinkende gouwe | sieljadoîne |
| stoeien | moîsschn, rottekottn |
| stoeier | leure, moîspot |
| stoep | dam, trottoir, voîrland |
| stoeprand | bordeure |
| stoffen pop | slunsepuppe |
| stofjas | schabbe, schorte |
| stofvod | stofslunse |
| stokboon | perseboîne, staokeboîne |
| stokstijf | staokestille, staokestief |
| stokvis | droîgvis |
| stommiteit begaan | nen aop scheîrn |
| stoofkarbonade | stooverie |
| stookolie | diezle, mazoet |
| stoot | djok, porre, stuuk |
| stootkar | stikkarre |
| stopcontact | prieze |
| stoppelbaard | baordejoengsje |
| stoppen | uutschièèn |
| stoptrein | baljuu |
| stopverf | mostiek |
| storen | deeranzjeern |
| stortbeton | briekeljong |
| stortregenen | stroentrinn, zièèkn |
| stoten | djokkn, kardjakkn, stuukn |
| stotteraar | akklaore, staomraore |
| stotteren | akkeln, mè puppn smietn, staomern |
| stout | droef, stoet, meesjant |
| stout kind | droevaort, stoette ransle |
| stoute jongen | brandre, droevaort, ellebrandre, koolbrandre, meesjanterik, meesjantn duuvle, smoetre, stoeterik |
| stoute vrouw | rosse, stoete bette |
| straathond | stratjee |
| straatjongen | brakke, knechtebrokke, straoteleure, straoteloîpre, straotevendle |
| straatlantaarn | straotelucht |
| straatmeisje | straotedwil, straoteleure |
| straffe drank | piero |
| strafschopgebied | bakaree |
| strak | sterlienge |
| straks | toene, tonne |
| stram | stief, staokestief |
| streep | schreeve, striepe |
| streng | ardie |
| strikje | streksje, oerejaogertje |
| strompelen | tjoenkeln |
| stronk | eîsgat |
| strook | striepe |
| stropen | pensejaogn |
| stroper | pensejaogre |
| strottenhoofd | roepre |
| struikboon | utteboîne |
| struis | streus |
| struise man | kloekn beîr |
| struise vrouw | boerepeîrd |
| stuipen | konvulsn |
| stukadoor | plakkre |
| stukje | stiksje, bitje |
| stukje boomstam | bulje |
| stukmaken | akmandeern |
| stuntman | kaskadeur |
| sturen | dieseln, kondwiern |
| stut | schoîre |
| stutten | schoîrn |
| stuur, stuurwiel | giedong, vollang |
| succesjaar | boerejaor |
| sufferd | palul |
| sukkelaar | duts, tjoolaore, tjooldre |
| sukkelaarster | sukklesse |
| sukkelen | tjooln |
| sul | kluntn, kluntn ooljebroîd, loîtn, loîzn, tjoetn |
T |
| taartje | pateeje |
| tabak | tuubak |
| tabakspruim | sieke |
| tablet | dragee |
| tafel | taofle |
| tafellaken | toole |
| tafelsprei | sprièè |
| tafelvoetbal | bakkn |
| tagete | paonebroeksje, stienkertje |
| takelwagen | deepaneur |
| takkenbos | bussle, boendle |
| talkpoeder | schuufpoejre |
| tam | tem |
| tand | bietre |
| tandarts | tantiest |
| tandbeugel | apparei |
| tandvleesontsteking | abses |
| tandwiel | piejong |
| te alle prijze | maogree |
| teef | teeve |
| teelaarde | bloemeîrde, buseîrde |
| teer | terre |
| tegen zijn zin | met e lank gat |
| tegendraads | aofs, aovreks, kièèraofs, koentraorje, teegntjok |
| tegenop zien | antsien |
| tegenovergesteld | koentekièèraofs, koentekoentraorje |
| tegenpruttelen | riklameern |
| tegenslag | oensjanse |
| tegenspreken | prottekolln |
| tegenvaller | flutse |
| tegenwerken | koentern |
| tegenwind | wiend up kop |
| teil | bassing, tièèle |
| tekening | desing, tièèknienge |
| telefoon | tillefong |
| telefooncel | tillefongkotje |
| teloor | tekweîste |
| ten gronde | afong |
| teneinde kracht | murme, tendn ollestraotn |
| tenger | fientig |
| tenger ziekelijk kind | fiestertje |
| tenslotte | deurdndeur, te langnende, upenende |
| tenvolle | tevulln |
| ter harte nemen | antrekkn |
| tergen | greîtn |
| terloops | anpassante |
| term uit het kaartspel | muuln, vettn |
| terreinwagen | djiep |
| terugkeer uit vakantie | valiezekoers |
| terugkeren | zen ieln kièèrn |
| terugkomen | weerekièèrn, weerekomn |
| terugslag | weerbots |
| terugtraprem | torpedo |
| terwijl | binst, binstewielle |
| teveel | tenuptelle |
| tevreden | kontent |
| tevreden stellen | paojn |
| thuisblijver | uusduuve |
| thuiswijzen | tuuswiezn |
| tieren | schruuweln, moîreln |
| tijd verliezen | verlettn |
| tijdelijk | tiedlik |
| tijdens | binst |
| tijdens de middag | overnoene |
| tijdig | antiedn, impieë, tielik |
| tijdje geleden | in ne tied van ier |
| tijdspanne | weîrdieë |
| tijdverdrijf | bizzigoedienge, tiedpaseerienge |
| tijdverlies | verlet |
| tinteling | zindrienge |
| TL-lamp | daglucht |
| toch niet | jattendoenie |
| toch waar | mezienke |
| toch wel | jattedoet, ogliek, toet, toetoet |
| tochten | trekkn |
| tochtscherm | paravang |
| toegestaan | gepermiteerd |
| toelating | permisje |
| toenemen | mièèzn |
| toestel | aparei |
| toetakelen | abumeern, akmandeern, aranzjeern, patièèln |
| toeteren | tuuttern, tuuttn |
| toevallig | bietoeval |
| toevoegen | biedoen, derbiedoen |
| toilet | bachtn, fertrek, fetrek |
| tol | draojtop, kaptop, top |
| tollen | toppn |
| tomaat garnaal | tomat krevit |
| ton | tunne |
| toneel | konseîr |
| tonen | toîgn |
| tong | toenge |
| tongzoenen | duuvebekkn |
| toonbank | kontoîr, toîg |
| toren | torre, kerketorre |
| torenvalk | stekveugle |
| tot daar | toetdao |
| tot later | toet in dn draoj |
| tot ziens | toetoene |
| traag spreken | gezaopig klappn |
| traag werken | luddern |
| tractor | trekteur |
| trage dans | frottre |
| trainen | anterneern |
| trainer | antrinneur |
| training | antrinnement |
| trakteren | teegn dn toîg schippn |
| tranen | waoterlanders |
| trapladder | traplièère |
| trapper van fiets | piendaole |
| trapstang van een fiets | manneville |
| trede | têrt |
| trein | tring |
| treinkaartje | koepong |
| treiteren | greîtn, treîtern, treîtn |
| trek je plan | saluu en de kost |
| trekpaard | boerepeîrd |
| treuzelaar | dreîtlaore, trutslaore |
| treuzelen | dreîteln, luddern, parlesantn, trutseln |
| troetelkind | keppekiend |
| tronk | eîsgat |
| troosten | paluffn |
| tros | krabbe |
| trosanjers | fluuzliers |
| trots | preus lik fèèrtig, preus lik viftig |
| trouwangst | trowschiette |
| trui | baoj, puuloovre |
| trui zonder mouwen | deebardeur |
| tuberculose | teîre, teîrienge |
| tuchtschool | verbeetriengschoole |
| tuimelen | robbeln, tuumeln |
| tuin | nof, toovje |
| tuinieren | lochtniern |
| tuinslang | derme, lanse, speitederme |
| tuit | toote |
| tumult | strabansje |
| TV, televisie | tilleviezje |
| twaalf | twolve |
| twee PK-tje | deusjevoo |
| twijfelen | eîseln, twiefeln |
U |
| ui, ajuin | andjoen, endjoen |
| uier | eldre, eur |
| uilskuiken | kloeffeschoe, kluntn, soeppekiekn, tjoetn, tjul, toartekloai, zwienneschoeë |
| uit de kluiten gewassen | gildig |
| uit elkaar | brokkeverschièèn, verschièèn |
| uitbarsting van woede | kattekolleîre, kolleîre, schieë |
| uitblinker | as |
| uitbrander | rutlienge |
| uitdeuken | uutblutsn, uutbuuln |
| uiteen | brokkeverschièèn, verschièèn |
| uiteindelijk | per slot van reekenienge, te langn ende |
| uiteraard | vaneigens |
| uitermate | ollemêinschn |
| uitgedost | piekkebeste, upzepiekkebeste |
| uitgeput | doîdandeîrde, poepof, ratsup, tendn, tendnup |
| uitglijden | wegsleiern |
| uitkleden | ofsloovn, ofstroppn, uutsloovn, uutspeeln, uutstroppn |
| uitlaatpijp | sjarzebuuzze |
| uitlachen | greîtn, treîtern, treîtn |
| uitleg | ekspliekaosje |
| uitleggen | uutèèndoen |
| uitpluizen | uutfluuzn |
| uitpuilende ogen | puuloîgn |
| uitpuilende ogen | puudoîgn |
| uitrafelen | furreln, uutfluuzzn |
| uitrichten | uutmeetn, uutspookn, uutsteekn |
| uitrusting | tenuu |
| uitschelden | zn vet geevn |
| uitschot (gepeupel) | krapuul, potjebucht, rièèbuut, rieftjeraftje, schorremorje, tuug |
| uitschuifplank | berd |
| uitsluitsel | beschid |
| uitsluitsel geven | beschid geevn, beschièèn |
| uitspoken | uutmeetn |
| uitstalraam | fietrienne |
| uitstalraam | vietriene |
| uitsteken | uutsteekn |
| uitstekend | komielfoo (van het frans, comme il faut) |
| uitstellen | versluuwern |
| uitstrijken | brièèn |
| uittrekken | ofsloovn, uutsloovn, uutspeeln, uutstroppn |
| uitvaren | upvliegn, uutschietn, uutvliegn, uut zn kramn schietn |
| uitverkoop | vandiesje |
| uitwonen | ommeweunn, omverreweunn |
| urine | pisse, zièèke |
| urinoir | persiene, pessiene, pispersiene, |
| uur | eure |
| uurloon | dageure |
| uurwerk | arloozje, orloozje, moentre |
| uurwerkmaker | orloozjemoakre, orlozjeur |
| uurwerkwinkel | orloozjewienkle |
| uutlachen | greîtn |
| uw | joen |
V |
| vaak | dikkers, dikkerst, ollestappe |
| vaandel | drapoo, vendle |
| vaars | veîze |
| vaas | faoze |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vadsige vrouw | luie fakke |
| vagevuur | vaogevier |
| vagina | fiege, preute, pruume, trutte |
| vakantie | konzjee, vakanse |
| vakantiegeld | konzièèm |
| vakman | fienesigoart |
| val | traope |
| valhelm | voloed |
| vallen | e postje pakkn, e tuumlette maokn, robbeln, tobbeln, tuumeln, volln |
| valluik | volle |
| valpartij | keîzlaore, robblienge, tobblienge, tuumelpèrte, tuumlette, tuumlienge |
| vals | vols |
| vals bericht | kwakkle |
| valsaard | volsgoart, volsche bièèste |
| valsspelen | zeurn |
| valsspeler | zeurlap, zeuraore, zeurpot |
| van alles | oolzuks, vanoolzuks |
| van de kaart | tuureluut |
| van de weg af | innewaors |
| van katoen geven | buzze geevn, lament geevn, sjette geevn, mul geevn, pulle geevn |
| van katoen geven | kadarze geevn, gaoze geevn, snoer geevn |
| van niets weten | uut de lucht volln |
| van op afstand | van verrenan |
| van opzij | vanupsiets, vanzieds |
| van pas | tepasse |
| vanaf nu | vannuvoîrs |
| vanzelfsprekend | vaneigens, vanzeneigens |
| varkensgebraad | rowelle |
| varkenshandelaar | zwienemarsjang, zwienepiet |
| varkensstal | zwienekot, zwienestol |
| varkensvet | smoet |
| varkentje | zwienejoenk |
| vast tapijt | tapieplain |
| vast zitten | versteld zittn |
| vastberaden | reezoluut |
| vastbinden | staokebandn |
| vastgeknoopt | vernokt |
| vastgeroest | koejeroste |
| vastnemen | vastescheîrn, vastestekkn |
| vaststellen | bestaotigen, konstateern |
| vaststelling | konstataosje |
| vat | does |
| vatbaar voor nieuwe dingen | niewlopte |
| vechten | an de kap liggn, battern, vichtn |
| vechtersbaas, vechtjas | kempaone, vichtersbaos |
| veegborstel | vaogbustle |
| veel | ne gièèln oîp |
| veel ambiance | vulle bak ambiejance |
| veel bier drinken | pienteliern |
| veel eten | eetn buuk stao bie |
| veel geld verteren | verbuuschn |
| veel geluk | kart sjanse, oeresjanse |
| veel omhaal | si en la ent gunte |
| veel pijn | tovreksezièèr |
| veel te laat | e peîrd te laote |
| veel werk | pluk |
| veel woorden weinig zeggen | parlesantn |
| veelvraat | bolgvuldre, frettre, smoeflaore |
| veelvraten | bende van smeîrup |
| veer | resor |
| vegen | busteln, vaogn |
| vehikel | karjot |
| veiligheidsspeld | sluutspelle, toespelle |
| veinzen | begaorn, gebaorn, komeedje speeln, veunzn |
| veinzerij | gebaorienge, komeedje |
| veld | stik |
| veldfles | drienkepulle |
| veldmuis | akrol |
| veldwachter | garde, sjampetre, gardesjampetre |
| veldweg | boereslag, weegle |
| velg | zjante |
| venijnig iemand | neete, neetebuk |
| venijnige opmerking | sneuve, stek, stek oender waotre |
| venijnige vrouw | duuvlinne, ekse, eksevel, neete, rosse, serpent, teeve |
| venster, vensterraam | veînstre |
| vensterbank | kasienne, veînsterkasienne |
| venstergrendeltje | wervlienk |
| vensterluik | blafeteure, luukre, buuteluukre |
| ventiel | sepappe, sjapappe, sjampappe |
| ventileren | verluchtn |
| ver | verre |
| verantwoordelijk | responsaoble |
| verbaasd staan kijken | koekeloern |
| verband | bandaozje, wiende |
| verbergen | duukn, verduukn, wegduukn |
| verbrand | verschoepert |
| verbranden | verschoepern |
| verbrassen, verkwisten | verbuusschn, vermoîschn, vertuureluuttn |
| verbroken verloving | bièèle |
| verdachte zaak | stroentaffeîre, stroentzaoke |
| verdenking | perzoengsje |
| verder | vodre |
| verdiend | bestid, welbestid |
| verdieping | verdiep |
| verdieping (étage) | staozje |
| verdorie | gadomme, nondedjuu, nondekuu, potverdikke, potverdomme, potverblomme, sapriestie, snotverdikke, snotverdomme, verdikke |
| verdorie | verdomlienge |
| verdorie nog eens aan toe | sappernong, sapperdepietjes |
| verdraaglijk | êirlik |
| verdragen | eîrn |
| verdriet | deîrnisse |
| verdrinken | verdrienkn, versmoîrn |
| verduisteren | verdoenkremaonn |
| verdwenen | foetu, riebedebie, schampavie |
| verdwijn | scheîr je weg |
| vereniging | kongregaosje |
| verergeren | verkwaodn |
| verf | varve, varwe, verve, verwe |
| verfborstel | schildrebustle |
| verflaag | koese |
| verfrommeld | verfroemeld, verfroenseld |
| verfspat | verweplekke |
| vergadering | vergaorienge |
| vergelijken | vergliekn |
| vergiet | verziep |
| vergissing | fiejaskoo, flutse, misse |
| vergunning | permie |
| verhaal | iestoorje, vertellement |
| verhaaltje | vertelliengsje |
| verhouding | proporsje |
| verhouding beëindigen | ofmaokn, veroedienge ofbreekn |
| verhuizen | vruuzn |
| verhuren | vereurn |
| verkeer | geriedsle, trafiek |
| verkeerd | keîraofs, koentekeîraofs, aofs |
| verkeerd medisch behandeld | mismièèsterd |
| verkeerd voor hebben | misupeen |
| verkeersbord | plakaot |
| verkeerslichten | roî luchtn |
| verkiezingen | kiezienge, stemmienge |
| verklappen | overdraogn, uutlangn |
| verkleden | verklièèn |
| verkleinen | verklièèn, verklindern |
| verkleurd | ofgetrokkn |
| verklikken | overdraogn |
| verklikker | overdraogre |
| verknoeien | vermoîschn |
| verkoper | marsjang |
| verkoudheid | bostvollienge, bronsjiette, koedde, kopvollienge, snotvollienge, vollienge |
| verkreukelen | karnakeln, verfroemeln, verfroenseln, veroempeln |
| verkwanselen | verbuuschn |
| verkwisten | vertuureluutn |
| verlakt email | verlot |
| verlangend | gevierd |
| verleden (vorig) jaar | paseerde jaore |
| verleden (vorige) week | paseerde weeke |
| verleiden | verlièèn |
| verlies lijden | sleppn scheurn |
| verlof | konzjee, vakanse |
| verloofd | in kennesse |
| verloren werk | werk voe dn drol |
| vermageren | ofvolln |
| vermeerderen | vermièèzn |
| vermicelli | fermesil |
| vermoeden | perzoengsje |
| vermoeid | tendn olle straotn |
| vermolmd | plukkevort, vort |
| vermommen | kamoefleern |
| vernederen | afroenteern, koejoneern |
| vernederen | koejoneern |
| vernielen | abumeern, akmandeern, kandièèln, verdestruuweern, verdommeliern, vermoîrdn, vermoîschn, vermonsakreern |
| vernieling | verdestruuwaosje |
| verpakking | ambalaozje |
| verplaatsen | vertiekeln |
| verplichting | moetewerk |
| verrader | vraore |
| verroeren | boezjeern |
| verroest | gemietert |
| vers | leevnde vès |
| verscheidene | tefrente, vansoîrtn |
| verschrikkelijk | abomienaoble, affreus, gruwlik, ieslik, schriklik |
| verschrikken | verschuuwn |
| verschroeid | verschoeperd |
| verschroeien | verbloejn, verschoepern |
| verse haring | vèsche leevoart |
| versieren | pientn |
| verslechteren | verbruunn, verdeîrlikn, verslichtern |
| versleten | verre gezet |
| verslikken | verslokkn |
| versluweraar | broekvaogre, gatvaogre, versluuwraore |
| versnapering | knablienge |
| versnellen | demareern, verdappern |
| versnelling | fietisse, steeke |
| versnellingsapparaat | diejareur |
| versnellingsbak | boîte, vitessebak |
| versperren | bariekadeern |
| verst | fotst |
| verstoppen | versluuzn |
| verstoppertje | ketjeduuk, ketje wegduukre, wegduukertje |
| vertinner | potjedek |
| vertraging | retar |
| vertrekken | anschartn, antertn, anzettn, deuregaon, puustescheurn, teurn, tgat in zyn, uutzettn, zilzettn, zn puuste scheîrn, zn schip ofkuuschn, zne weg inkortn |
| vertrokken | debie, riebedebie, schampavie, tgat in, vertrokkn mè pak en zak |
| vertrouwen | konfiejanse, konfjensje |
| vervangen | ramplaseern |
| vervanger | ramplasant, ramplasante |
| vervangmeter | metjelap |
| vervangpeter | petjelap |
| vervelend | ambetant |
| vervelend iemand | ambetante, ambetantn, ambetanterik |
| vervelende vragen | kerjeuzeneuzn en vraogstertjes |
| vervelende zaak | mirde |
| vervroegen | vertielikkn |
| verwaand | zot van gloorje |
| verwaarloosd | verneegliezjeerd, vernukkeld, versluuwerd |
| verwaarlozen | verloedern, verneegliezjeern, versluuwern |
| verward | verdestruweerd, verstreuveld |
| verward spreken | woweln |
| verwelken | verslenzn, verslookern |
| verwelkt | verslenst, verslookerd |
| verwend | bedorvn |
| verwend kind | bedorvn stienkre |
| verwennen | bedervn, betutteln, betuttern, in ze gat weunn |
| verweren | verweîrn |
| verwijfd | verwuuft |
| verwijten | deuresteekn |
| verwikkelingen | kompliekaosjes |
| verwond | vermonsakreerd, gepatièèld |
| verwonden | patièèln |
| verzamelen | rammaseern, toîpeschartn |
| verzekeren | verassereern |
| verzekering | asseransje, verasseransje, verzeekrienge |
| verzorgen | swanjeern |
| verzuurd | rinzig |
| verzwikken | ommeslaon |
| veter | riekoîrde |
| vetkaars | roetkeîse |
| veulen | kachtle |
| veulen werpen | kachteln |
| vezelen | feezeln |
| vierkant brood | baksje |
| vieruurtje | eetnvoeviere |
| vies | kiezig, smeîrig |
| vies kind | vies keun |
| vieze man | vieze kust-mn-kloîtn, vieze postnaokle |
| viezerik | kiesak, smeîrlap, kiezigaort, vortzak, vuullap, vuulpot |
| vijf | vuuve |
| vijg | fiege |
| vijlen | vieln |
| vijs | vieze |
| vilbeluik | vuulblek |
| villen | vlaon |
| vindingrijk | fienessig |
| vingernagelontsteking | viek |
| vingers | fikkn, pekkels, viengers |
| vishengel | visperse |
| vissen met tros pieren | peurn |
| visvergunning | premie |
| visverkoopster | viswuuf |
| visverkoper | vispiet |
| visvijver | vispit |
| vitter | azynpisre, êrtefrettre |
| Vlaanderen | de vlaonders |
| vlag | drapoo |
| vlasbekje | kaolvermuulje |
| vleermuis | vliendermuus |
| vleesje (zacht snoepje) | nunnebille, zochtje |
| vleesrestjes | peuzlienge |
| vlegel | smoettre |
| vleien | flièèmn, mowwefrottn, trièèfeln, twièèfeln, zièèmn |
| vleier | flièèmre, gatlekkre, mowwefrottre, zièèmplaostre, zièèmre, zièèmtette |
| vlek | kladiestre, plekke, vetplekke |
| vleugel | vleere, vlerke |
| vleugelmoer | vleere |
| vleugelverdediger | bak (van het Engelse back) |
| vliegendeur | zjaloezedeure |
| vliegenkast | gardemanzjee |
| vliegenmepper | vliegeslaondre |
| vliegenraam | groentje, vliegenette, zjaloeze, zjaloezie |
| vliegensvlug | zo zièèr of telln, zo zièèr of kiekn, zo zièèr of waojn |
| vlieger | draoke |
| vliegtuig | vliegmasjiene, vliegre |
| vliegwiel | jachtwiel, vollang |
| vlierbessen | vlienderbeiers |
| vlierbessensiroop | vliendersierope |
| vlijmscherp mes | vliem, vliemmes |
| vlinder | vliendre |
| vlinderdas | oerejaogertje, streksje |
| vloeipapier | kladderpapier, kladpapier |
| vloeistof morsen | kwanseln, swanseln |
| vloek | godvandnoîgeneemle, mieledju, mieljarde, mieljardedjuu, nondedjuu, nondedomme, potverdomme, verdikke, verdimme, verdomme |
| vloeken | een derdeure trekkn, godfern, potfern, zweîrn |
| vloertegel | daole |
| vluchten | fruttn, pieln, wegflutsn, wegschoppn |
| vluchtschot | anvollee |
| vluchtweg | zwichtroute |
| vlug | in vulle galoo, stief zièère |
| vlug lopen | pekkeln, spoetern |
| vlug rijden | schievern |
| vochtig | wak, wakkig |
| vochtigheid | wakte |
| vod | slunse |
| voddenkoopman | slunsemarsjang, slunsepiet |
| voedsel | bolgvullienge, buukvullienge |
| voegen | spiezn, vulzettn |
| voegmortel | spieze |
| voetbalspeler | voetbolliest |
| voeten | pekkels |
| voetje lichten | potjelappn, potjetrekkn |
| voetpad | dam |
| voettocht | trot |
| voetzoeker | buuschre |
| vogel | veugle |
| vogeljong | blutsekakkre, blutsepoepre, veugeljoenk |
| vogelklem | slagiezre, veugeltraope |
| vogelkooi | muute, veugeljeîre, veugelmuute, voljeîre |
| vogelmuur | ganzemeur |
| vogelverschrikker | veugelschrik, veugelschuuw |
| vogelwijfje | puppe |
| vogelwikke | krokke |
| volgend jaar | tnaostejaore |
| volgende keer | tnaostekièè |
| volksspel met schijven | kolleschietn |
| volle vaart | in vulle galoo |
| volop | brièèbattu, tevulln |
| volwassen | vulgroejd |
| voor de gek houden | gekscheîrn |
| voor de grap | voe de leute |
| voor de schijn | konsuus |
| voor rede vatbaar | reezonaoble |
| vooraan | olvoîrn |
| vooraf | vantevoîrn, voîdien |
| vooral | sertoe, suurtoe |
| voorbehouden | bestakt |
| voorbij | gepasseerd, verbie |
| voorbijsteken | voîrnkruupn, voîrnschoppn |
| voordeel | baote |
| voorgerecht | antree |
| voorgevel | fasaode, voîrfasaode |
| voorjaar (lente) | uutkommn |
| voorjaarsmoeheid | schietn vant blad |
| voorkamer | voîrplekke |
| voorkeur | tand |
| voorlopig | provezoîr |
| voormiddag | voîrnoene |
| voornaam | toenaome |
| voornamelijk | sertoe, suurtoe |
| voorover buigen | bukkn, stuupn |
| voorovergebogen | gestoopn |
| voorschoot | voîrschorte |
| voorstellen | propozeern |
| voortduren | gedeurn |
| voortdurend | gièèltied, gedeurig, konstant, reekan |
| voortuin | voîrland |
| vooruitgaan | affeseern |
| vooruitgang | schuuve |
| voorvoet | têrt |
| voorvork | foerse |
| voorwaarden | kondiesjes, konduutn, kondwietn |
| voorwassen | vuulzoppn |
| vorig jaar | verleedn jaore |
| vork | fersette |
| vreemd | aordig, vrimd |
| vreemdgaan | anoedn, oekern, vrimdgaon |
| vreselijk | affreus, iezlik |
| vriend | maot |
| vriend van de pastoor | pastersleppe |
| vrij | liebre |
| vrijgevig | mildig |
| vrijgevige | mildigaort |
| vrijheid | vriedom |
| vrijheid beperken | kortvlerkn, kortwiekn |
| vrijpostig | gasreerd |
| vroeg | antiedn, tielik |
| vroeg of laat | ièèst of latst |
| vroeg op | tielik up ze stikkn |
| vroege aardappel | ièèstelienk |
| vroeger | overtied, vroegertieds |
| vrolijk kind | pleute |
| vrouw | fiete, triene, vromins, wuuf |
| vrouw die zich schminkt | poejerdooze, smienkdooze |
| vrouw met sierlijk achterste | aondegat, frikkelkoente, wiebelgat, wiebelkoente, wupgat |
| vrouw van lichte zeden | gèsoere |
| vrouwen | vrovolk |
| vrouwenborsten | balkong, fasaode, komsa, tettekot, tettn, loezn |
| vrouwengek | prochjestier, vrovolkzot, wuuveloîpre, wuuvezot |
| vrouwenverleider | sjarmeur |
| VRT | brusselvlams |
| vuil | kiezig, moljesgrow |
| vuil linnen | vuulgoed |
| vuilaard | kiezigaort, kiesak, smeîrigoard, smeîrlap, vortzak, vuulpot, vuulzak |
| vuilak | vuulaort, vuulzak |
| vuilbekken | vuulemuuln, zworte school oedn |
| vuilblik | vuulblek |
| vuile praat vertellen | vuulemuuln |
| vuile voeten | plakpoîtn |
| vuile vrouw | vuule dooze, vuule miete, vuule moeje, vuule triene |
| vuiligheid | smeîrlaprie |
| vuilmaken | beklistern, vuulmaokn |
| vuilnisbelt | stort |
| vuilniswagen | vuulkarre |
| vulpen | portepluume |
| vulpotlood | portemiene |
| vuur | vier |
| vuurtoren | viertorre |
| vuurwerkstaafje | poerfiestre |
W |
| waakvlam | viejeuze |
| waarachtig | mezienke, meziere, waoremple |
| waarde | weîrde |
| waardeloos | gièèn kluute weîrd |
| waardeloze spullen | briel, brol, fietjefak, fietjefakkerie |
| waarderen | apriesjeern, estemeern |
| waardoor | waodeure |
| waarschijnlijk | garantie, van tiene neegn, verzeekers |
| wablief | wukke |
| wagenwijd | wiederek |
| Wallonië | woalepeijie |
| walmen | kuuln |
| wandverlichting | amplieke |
| wanorde | verdestruwaosje |
| want (handschoen zonder vingers) | piewante |
| wantrouwig | oentrowwig, weigrachtig |
| warboel | duuvelsvandiesje, zwieneboel |
| warm eten | gekoksle, poteetn |
| wartaal spreken | deuredraojn, dooln |
| was | vuulgoed, woste |
| wasdraad | wosdraod |
| washandje | woscheslunse, wosentje |
| wasknijper, wasspeld | toespelle, woschespelle |
| waskom | wostièèle |
| waskuip | bassing, woskuupe |
| wasmachine | woskeîrn |
| wassen | woschn |
| wat | wuk, wukke |
| wat denk je | wuk peizje |
| wat is er | wot istre |
| wat zou ik | wuk soek |
| water | veugelwyn |
| waterdamp | doîm |
| watergulp | geute |
| waterjuffer | sprienkelnaolde |
| waterkraan | vanne |
| waterpokken | wiendpokkn |
| waterpomptang | bektange, verzettange |
| waterpot | pispot, zikpot, ziksulle |
| waterput | poempepit, santeîrn, stièènpit |
| WC | bachtn, gemak, fertrek, fetrek, schytkot |
| WC borstel | fetrekbustle |
| WC bril | WC ulle |
| WC doortrekken | sjassn |
| wedstrijd | konkoer |
| weduwe | weewe |
| weduwnaar | weewaore |
| weegtoestel | baschuul |
| weelderig | vei |
| weerga | weegaorde |
| weerhouden | weeroen |
| weerspannig haar | weerbustle |
| weerszijden | weeskantn |
| wegbergen | wegfoefeln |
| weggetje in de velden | kerkeweegle |
| wegglijden | wegsliern, wegsleijern |
| weggooien | wegsmietn, wegverdommn |
| weglopen | wegfruttn, wegspoetern |
| wegnemen | wegfoefeln, wegfutseln, wegmofeln, wegschavièèln |
| wegspringen | wegduukeln |
| wegvluchten | frutn, wegflupn, wegflutsn, wegfrutn, wegschopn |
| weide | meîs, wièè |
| weigeren | refezeern |
| weinig | e ziertje, lettre, ne siekepiet, prulle van niet |
| weinig eten | eetn lik e mussche |
| weinig macht | puudemacht |
| wekker | reville |
| wel wel | amaj mne frak |
| weldra | gowwe, olgowwe, ollichte |
| welverdiend | welbestid |
| wenen | bleîtn, kriepn, schrièèmn |
| wentelploeg | zjamille |
| wentelteefje | klakoart |
| weren | weîrn |
| werf | travoo |
| werk | korvee |
| werk buitenhuis | plassement |
| werkkledij | werkersklièèrn |
| werkloze | doppre |
| werkplaats | ateljee, werkwienkle |
| werktuig om aardappelen te kappen | viertandre |
| werpen | smietn |
| wesp | straolbie, straoldre, ussle, zwienepiet |
| wiebelen | wiekewokkeln |
| wieden | kruuwn, wieën |
| wiek van een kaars | loente |
| wielerwedstrijd | veelokoers |
| wij | wiedre |
| wijd open | rekkewied oopn, wiederek oopn |
| wijsneus | snotaop, snotjoenk, snotneuze |
| wijwater | wiewaotre |
| wildebras | wildebrokke |
| wilgentwijg | wiedowwisse |
| willen of niet | willens nillens |
| willens nillens | teegn eug en meuge, teegn wil en dank |
| windbuil | wiendei |
| windhaan | wiendzot |
| windstil | gièèn spiertje wiend |
| winkel | wienkle |
| winstbejag | geldstekkerie |
| winterkoninkje | pietekeuntje |
| wipplank | wuppeplanke |
| wisselgeld | ienklegeld, klièèngeld, kluttergeld |
| wisselvallig | anenof |
| wisselvallig weer | kwakkelweere |
| witloof | sjiekong |
| witte haarlok | blesse |
| witte saus | bloemsolse, bloemsowse |
| woede | kolleîre |
| woedend | brimstig, gloejnde vroed |
| woedend iemand | vroedzak |
| woelen | vroeteln |
| woerd (mannetjeseend) | maslaore |
| wol | sjette, wulle |
| wollen muts | kagoele, pullemutse, tuutemutse |
| wondkorst | reuve |
| wondvocht afscheiden | weiën |
| wonen | uzzeniern, weunn |
| woning | wunste |
| woonhuis | doenienge |
| woonkamer | voîrplekke |
| woonplaats | weunplatse |
| woonwagenbewoner | boweemre |
| woordenboek | dieksjoneîr |
| wormpje in fruit | ansjenul, jantjenul, pietjenul |
| worp | smeete |
| worst | sosiese, wost |
| wortel | karoote, workle |
| wortelloof | workelgroeze |
| wrat | worte |
| wreef | vrief |
| wriemelen | kreeveln |
| wrijven | frottn |
| wrikken | frikkeln |
| wrong | vroenk |
| wrongelen van melk | kappeln |
Z |
| zaag | zaoge |
| zaagsel | zaoglienge, zaogmul |
| zaaibak | koesebak |
| zacht | zochte |
| zachte buikwind | fiestre |
| zadel | zaole, zaote |
| zagevent | êrtefrettre |
| zak | beuze |
| zak loopwedstrijd | zakloîpienge |
| zakdoek | neusdoek, snotlap, snotslunse, zakkndoek |
| zaken | affeîrns |
| zakenaangelegen | affeîrns |
| zakgeld | drienkgeld, kluttrienge |
| zakje aardappelen | klutsje petatn |
| zakkenroller | beuzesniedre |
| zakkenvuller | beuzevulre, beuzevuldre, geldstekkre |
| zaklantaarn | piellampe, piellucht, taslampe, zaklampe, zaklucht |
| zalf | smoetienge, zolve |
| zangwedstrijd | zangkrosji |
| zaniken | fiestern, zaogn |
| zaniker | zaoge, zaogevint |
| zat | deur de neuze, droenke, poepeloere, zwienedroenke |
| zatlap | droenkaort, zwieneschoe |
| zeef | zifte, asschezifte, scharbieljezifte, verziep |
| zeegras | zièègès |
| zeelt (zoetwatervis) | tienke |
| zeep | zièèpe |
| zeepsop | zipzop |
| zeer | stief |
| zeer dik | gruusdikke |
| zeer dronken | stroentedroenke |
| zeer duur | stienkndediere, stroentediere, tkost ne schrik van geld |
| zeer erg | eemelste |
| zeer koud | ieskoed, puudekoed, stief koed |
| zeer kwaad | brimstig, eemelstevroed, in vroede kolleîre, peîrdedul, peîrdevroed |
| zeer lelijk | abomienaoble, afreus |
| zeer moe | doîdandeîrde, doîdup, kattelam, ofgejakkerd, ratsup, stroentemoe, tendn, tendn olle straotn, up en tendn, versleetn |
| zeer mooi | stief schoîne, vrièè schoîne |
| zeer oud | straotoed |
| zeer rijk | smoetrieke, smoîrrieke |
| zeer slecht | arsjieslicht |
| zeer stil | boîmbladstille |
| zeer stram | stief stief |
| zeer veel | stief veele, vrièè veele |
| zeer veel pijn | indlik veel zièèr |
| zeer ver | indlik verre |
| zeer vers | leevndevès |
| zeer vroom | pilaorebietre |
| zeer vuil | stroentevuul |
| zeer weinig | bitter winnig, twikièèrs nietn |
| zeer zacht | smoetzochte |
| zeer ziek | doîziek, moîrdnaorsziek, stroenteziek |
| zeer zwaar | indlik zwaor |
| zeggen | poern |
| zeildoek | basse, bache, zil |
| zeis | pekke |
| zekering | plong |
| zekeringenkast | boîte, plongkasse |
| zelfklever | ofplakre |
| zenuw | zilme |
| zenuwachtig | up van de zilms |
| zenuwpees | zenuwpiet |
| zenuwtrekking | zenuwsnak, zenuwtik, zenuwtrek |
| zes | zesse |
| zeuren | êrtefrettn, memmn, rikzaogn, tjoenkn, truntn, tuttern, vieln, zaogn |
| zeurkous | bleître, êrtefrettre, memre, pispaotr, vielle, zeurkoese, zaoge, zaogevint |
| zeveraar (man) | dreîtlaore, klutsre, kaliesjeklutsre, swaotlaore, zakzièèkre, zièèmplaostre, zièèvraore, zwolpei |
| zeveraarster | zièèvrekse, zièèvrinne |
| zeveren | swanseln, zièèvern |
| zich amuseren | geneîrn, jeunn |
| zich boos maken | uut ze kramn schietn, upgaon, van zne tak maokn, |
| zich haasten | schoffeln, spoetern, weîrn |
| zich inspannen | sjette geevn, snoer geevn, weîrn |
| zich kwaad maken | dikke maokn, upgaon, van ze neuze maokn |
| zich mooi maken | upsnakkn |
| zich nestelen | luuzzn |
| zich opjagen | têrtofjaogn |
| zich schamen | zjeneern |
| zich uit de voeten maken | der vanoendre muuzn, wegschoppn, zil zettn |
| zich uitleven | zn duuvels oentbiendn |
| zich uitrekken | rièèkn |
| zich vergissen | bedroogn uutkomn, zich mispakkn |
| zich verstoppen | wegduukn |
| ziek | slicht, peîrdeslicht |
| ziek zijn | ziekte bekwelln |
| ziekelijk kind | fiestertje |
| ziekenhuis | klienieke |
| ziekte | andoenienge |
| ziekteaanval | krieze |
| zigeuners | boejeemers |
| zigzag | krienkledewienkle |
| zigzag lopen | wieggewaggeln, zikkeln |
| zigzag rijden | zwienkeln |
| zijn ganse leven | olzeleevn |
| zijn mening herzien | biedraojn |
| zijn zoals | slachtn van |
| zijspan van moto | sietekarre |
| zin (goesting) | goeste, goestienge |
| zinloos gepalaver | klaps teegn de vaok |
| zoals | lik |
| zoeken | snuustern |
| zoen | piepre, pieptje, totje |
| zoete geestrijke drank | zoetn |
| zoetekauw | suukermuulje, zoetemuulje |
| zoethout | kalliesje, kalliesjestok, oestekoeke, pekkoeke |
| zoeven | schievern |
| zolder | upperste, upperzoldre |
| zolderkamer | mansarde, mansardekaomre, volte, voltekaomre |
| zomaar | botsbollig |
| zon | zunne |
| zonder | zoendre |
| zonder tijdverlies | tenoenverlette |
| zonder uitstel | voîruut voîrol |
| zonder uitzondering | efnup |
| zonderling | aordigaort |
| zondermeer | efnof |
| zonneslag | zunnesteeke |
| zonwering | zunnestor |
| zool | zeule |
| zoon | zeune |
| zorgeloos iemand | gatvaogre |
| zorgen maken | siekaneern, spiekleern |
| zorgzaam | weigre, weigerluk |
| zot | tuureluut, weg met de kop |
| zot zijn | vangn |
| zout | zoet |
| zuigen | lokkn, lurkn, sabbeln |
| zuigspeen | lokke, tuutje |
| zuinig | bendig |
| zuipen | lampettn |
| zuring | zurkle |
| zuur snoepje | muuletrekkre |
| zuurpruim | azynpisre, azylpisre, azynzièèkre, zurkeltrutte |
| zwaar | loeverachtig |
| zwaar beladen | gepakt en gezakt |
| zwaar werk | labeur, slameur |
| zwaard | zweîrd |
| zwaarlijvig | moîrtelvet, slekkevet |
| zwaarlijvige man | dikzak, papzak, loedre, vetzak |
| zwaarlijvige vrouw | goebe, klosse, peîrd |
| zwak | deîrlik |
| zwakkeling | tièère puud |
| zwakte | appelflowte |
| zwalpei | wiendei, zwolpaort |
| zwaluw | zwolme |
| zwanger maken | vuldroajn, vulsteekn |
| zwanger zijn | vulzittn |
| zware gewrichten | dubbelgelet |
| zware maag | upgepoeft, verboeft |
| zware val | keîzlaore, roblienge |
| zwart | zwort, pottezwort |
| zwarte aalbes | paotre, paoterbeîjre |
| zwarte drop | oestekoeke |
| zwarte leurder | tjoektjoek |
| zwarte nachtschade | aoschaole |
| zwavelbloem | sulferbloeme |
| zweep | djakke |
| zweer | zweîre |
| zweer op ooglid | zwientje |
| zweetvoeten | kaosvoetn, zwitvoetn |
| zwengel | vrange |
| zwenkel | zwienkle |
| zwerver | doolaore, klosjaar, tjoolaore |
| zweten | dampn |
| zwieren | zwiereln |
| zwijg | oedjekleppe, oedjemuule |
| zwoegen | puggn |
| zwoel | laf |
| zwoel weer | leegaorsweere |
