| Al bericht gekregen? | Al teng gehad? |
| Als puntje bij paaltje komt | As t op schopscheren aankomt |
| Beer uitrijden | Zeek vahren |
| Daar komen problemen van | Dan zen ‘t bullen |
| Dat is zo breed als het lang is | Da s zoe langk as t bried es |
| de zeis scherpen | de zèèsie hoare |
| dikwijls | alle honds gezeik |
| Een stuk in zijn kraag | E stuk in zen veuijt |
| Halve kip met appelmoes | Halven haan be appelspijs |
| het gras maaien | de groes mêin |
| Hij heeft mij een stevige hak gezet | He hit in men kuul gescheten |
| Hij heeft mij misnoegd | He hit mich tege men kaar gereen |
| Hij is bovengronds mijnwerker | He werkt oppe put |
| hij is er vanonder getrokken | he es riepe snije |
| Hij is erg dom | He is zoe lomp as d' achterste van e vèrreke |
| Hij is klein van gestalte | He s een depke |
| Hij is niet snel tevreden | He het veul noten op zenne zang |
| Hij praat algemeen Nederlands | He klapt oppe letter |
| Ik kan verder zonder hulp | Ich kan geweire |
| in elkaar geflanst | kedukkelik |
| inmaken van groenten | legumme sterrelizeere |
| koude wind op een zonnige dag | dunne wind |
| Om je in te wijden in de liefde ben je beter af met een oudere persoon | Op nen a vulo mudder liere rije |
| op de scheiding van een perceel lopen | durre voor loepe |
| Op het moment dat het er toe doet zich er niets meer van aan trekken en de anderen het probleem laten oplossenlaten oplo | Ze gat durre haag steijke |
| slappe koffie drinken | in deije koffie ziejder scherpenheuvel ooch |
| Smakkend eten | Smetsen |
| twee handen op één buik | bienspannen |
| Uit elkaar (relatie) | Vanien af |
| varkenspoten en -oren | poeten en oeren |
| wie weinig eet of veel zaken niet lust, vooral gezegd van kinderen | knetser |
| Wil wel maar kan het niet door domheid | Lomp is ooch vis mer de kop deugt nie |
| Ze heeft o- benen | Dur dej her poeten kunder e vèrreke doortrekken |
| Zeer dom | Te lomp vur te helpen donneren |
| Zeer onsmakelijk (in verband met drank) | Nog te slecht vur in e verke zen oeren te kappe |
| Zeer vaak moeten plassen | Alle hondsgezeik mutte pisse |
| 't fonteintje (bep. Gehucht) | 't Kapelleke |
A |
| aalput | zeikput |
| aanstellerij | komedie |
| Aanstellerij | Zjaar |
| Aardappel | Patat |
| aardbeien | èirbeere |
| Ambulante handelaar | Marsjang (vodden...; aat eezer ; ...) |
| Ambulante opkoper | Marsjang (vodden..., aat ezer) |
| Armzalig | verermoeijt |
B |
| Baal (hooi) | Pak |
| Bagagedrager (van fiets) | Stulke |
| bagagerekker | snelbinner |
| Balkenbrij | Pensdink |
| Beerwagen | Zèèkton |
| beha | setjièn |
| behangen | tappeseere |
| Benzine | Naft |
| Benzinetank | Naftbak |
| Bes | een Beer |
| Bibliotheek | Boekerij |
| bij haar thuis | te hurrest |
| bij hem thuis | te zennest |
| bij ons thuis | tuijs |
| bij u thuis | toerrest |
| billen | bullen |
| boek (het...) | bohk (de...) |
| Boekweitkoek | Boïskoek |
| boer, dame, koning en aas | eil oegen |
| Boom | Boem |
| Boon | Boen |
| Bord (eten) | Teluur |
| bos (het ...) | bos (de ...) |
| Bot | Knook |
| boterham | snee |
| boterhamzak | schofzak |
| bout | belong |
| Braambes | Breunbeer |
| Braken | Spouwe |
| Brem | Breem |
| Broekzak | Buil, Tes, |
| Brutaal | Astrant |
| Buikpijn | Penspijn |
| Buil | Nol |
| Bungelen | Smingelen |
C |
| Cassonade graef | Potseuhker |
| Centrum | turrep |
| chicorei | prot |
D |
| dadelijk | drek |
| dakgoot | kernis |
| deken | saôrie |
| Dialect | Plat |
| Diarree | 't scheit |
| Dicht (gesloten) | tôw |
| dichting | zwei |
| Direct | Drek |
| Dominostekker | Kattekop |
| Doopsuiker | Kakkebullekes |
| Drie | Drei |
| Dronken | Zat |
| Duizelig | zwamelechtig |
| Dwaas (persoon) | Pummel |
| dwars, wringen | treweers |
| Dweil | Opnimvod |
E |
| Eekhoorn | Iekeureke |
| Een | Ien |
| een dwarsligger, wringer | treweershoot |
| een grote muil opzette | he hèt e bakkes gelèk een schuurdeur |
| Eend | Eejn |
| Eieren | Eir |
| Enerverend persoon (kind) | Kringsel |
F |
| Friemelen | Frotselen |
G |
| Gaar | Murf |
| Gebakje | Pateeke |
| Gehakt (vleesbereiding) | Gemalen |
| Geleidingsdraad (electrische) | Capsuldroad |
| geluk | sjans |
| Gevangenis | Bak |
| Gezellig babbelen (volwassenen) ) ; brabbelen (baby) | Kazelen |
| Gezondheid! (cafe) | Schol |
| glad | gelettig |
| Golf (kledingstuk) | Zjaket |
| Gootsteen | Pompebak |
| graan (gebrand) | kneip |
| groenten | legumme |
H |
| haasten | spooien |
| hagelslag | muizekeutels |
| haken en ogen aan elkaar | kedukkelijk |
| Hamer | Hamel |
| Handboeien | Kloters |
| Handdouche | Sprits |
| Handschoen | Haas |
| Heet | Hiet |
| Hermelijn | Fis |
| het gazon | de groes |
| Hiel (van voet) | Vars |
| Hierheen | Hers |
| Hij werkt in de ondergrond (mijnwerker) | He werkt inne put |
| Hoofd | Kop |
| Hooivork; hark | Gritsel |
| Hooizolder | Schelft |
| Hoorntje (ijs) | Teuteke |
| Hor | Muggenzift |
I |
| ik | ich |
| Isoleerband (electriciteit) | Twal |
J |
| Jij | Geh / der (in een zin meestal der tenzij men nadruk legt, aan het begin van een zin geh) |
| Jong kind | Snotter |
| Jou | Oech |
K |
| Kaal | Kletskop |
| Karnemelk | Botermeuhllek |
| karper | kerp |
| Kast | Kas |
| katapult | lèèperke |
| katapult | schieterke |
| Kikker | Kwakvors |
| Kinderen | Jung |
| Kinderkoets | Sjeret |
| Kip | Hin |
| Kleizand | Gjet |
| Kliederen | Powsteren |
| Knikker | Scheut |
| Knikkeren | Scheutschieten |
| Knipperlicht (auto) | Pinker |
| Koekje | Kukske |
| Kolenwagentje | Berleng |
| konijn (mannelijk) | reijer |
| konijn (vrouwelijk) | fooij |
| Kool (groente) | Kuul |
| Koolmees | Kuulmuske |
| Koolmijn | Put |
| Koolwagen | Berleng |
| koord | ziejl |
| Kop (vaatwerk) | Zjat |
| Kop (vleeswaren) | Kip kap |
| korset | korséé |
| Koud | Kaat |
| Kraag | Kol |
| Kraanvogel | Kroenekraner |
| Krant | Gazet |
| Kwikstaart | Akkermenneke |
L |
| laag plastieken laarsjes, schoenen om te poetsen... | galochen |
| Laars | Bot |
| Ladder | Lier |
| Lam | Lemmeke |
| Lampje | Lempke |
| Langpootmug | Hooikaar |
| Langs | Lengst |
| Laten doen | betijen |
| Leeggieten | Utkappen |
| leidzeel | kerdiejl |
| Lier | Truij |
| Lieveheersbeestje | Lievevrouwebiesteke |
| Lijm | Kol |
M |
| Maandstonden | Vodden |
| maar neen! | maja! |
| Meikever | Prezikant |
| meikever | prizekant |
| melk (afgeroomd) | leut |
| melkbrood | melkmik |
| Merel | Mjeel |
| Mier | Muurzeik |
| Mij | Mich |
| Mijnlift | Kas |
| Mijnwerker | Koolputter |
| miserie | bullen |
| Modder | Moos |
| moer | moojer |
| Moer (konijn) | Fooi |
| motor (met hoge cylinderinhoud) | tuffer |
| motor (met kleine cylinderinhoud) | motciclette |
N |
| Nachtemmer | Pispot |
| Nietsnut | Prulleman |
| Nieuw | Nief |
| Nieuwjaar | Nievejoar |
| Nochtans | Pertang |
| nokbalk | euverboem |
| Noot | Neut |
O |
| Officiele aankondigingsbrief (bijv oproeping, uitslag onderzoek, ...) | Teng |
| onderkleed | suppe |
| ons | os |
| onwel (als je dreigt flauw te vallen) | kellek (as ge get flohvallen) |
| onze | ozze |
| onzin vertellen | zwanzen |
| Oog | Oeg |
| ook | ooch |
| Ook | Oog |
| Opkamer | Kellerkamer |
| opnemen (beeld, geluid) | oppakken (beeld, geluid) |
| Opnieuw | Vanher |
| orgel | eulleger |
| Oven | Hove |
P |
| Paadje | Peejreke |
| Paardenbloem | Pisblowm |
| Perzik | Pies |
| Pet | Klak |
| Pier | Pierling |
| Pimpelmees | Kjeesmuske |
| Pinksteren | Sinksen |
| Pissebed | Stiekelverken |
| Poot | Poet |
| Porei | Poor |
| Postzegel | Temper |
| Prikkeldraad | Pinnekesdraod |
R |
| Raar | Orrig |
| Ram (schaap) | Kasj |
| Rauw (niet gaar) | Roh |
| Ravotten | Braken |
| regenworm | pierling |
| Rietje | Spierke |
| Rillingen | Scheuvers |
| roerei | hinnebrik |
| Roken (sigaret) | Smoren |
| rolstoel | kerke |
| Roomijs | Creme |
| rooster | reujster |
| Rukken | Roeffen |
| Ruw | Rauw |
S |
| savooikool | kroezelkuul |
| Scharnier | Hengsel |
| schoensmeer | blink |
| Schommel | Suur, Schok |
| Schoorsteen | Schoh |
| Schroevedraaier | Turnevies |
| Schrokken | Moeken |
| seffens | bedieme |
| Siroop | Stroep |
| Slaag | Toeber |
| Slak | Sleks |
| Smeerput | Fos |
| Sneeuw | Snief |
| Snoepen | Sneuken |
| Spaak | Spiek |
| spade | schub |
| Spade | Schup |
| Spatbord (van fiets) | Moosplaat |
| Speeksel | Tuf |
| spiegelei | péirsoeg |
| spitten | graven |
| Stalen balk | Petrel |
| Stang (bovenbuis van fiets) | Baar |
| Steenveld (bep gehucht) | Stieveld |
| Stekelbes | Kroensel |
| Stekker | Pries |
| Step (vervoermiddel) | Trontinet |
| Stomp (niet scherp) | Bot |
| Stopcontact | Pries |
| Struik | Buist |
T |
| tas (kopje) | zjat |
| Teen | Tien |
| Teil | Basseng |
| Terrill | Tris |
| Tien | Ti-jn |
| Tochtig (koe ) | Willig |
| Toilet | Huske |
| Touw | Koor |
| trapstand | mannivel |
| Trui | Bloes |
| Trui | Vreus |
| Tuinslang | Derm |
| Twee | Twie |
U |
| u | óch |
| Uitlaat (van auto) | Sjarspep |
| Uitrekken | Eutlèpen |
| Uitsteeksel | Tepke |
| uw | oer |
| uwe | oere |
V |
| Vaatdoek | Schotelvod |
| Venster | Vinster |
| Ventiel | Sepap |
| vergiet | zej |
| Verkeersbord | Plââht |
| Verkouden | Verkaat |
| vernield | verinneweert |
| Verstikken | Versmachten |
| Veter | Nessel |
| Veter | Stertel |
| vier verschillende kaarten | véér de lei |
| Vislijn | Visgeer |
| Vlaamse gaai | Roeter |
| Vliegenraam | Muggenzift |
| Vlieger | Windvogel |
| Vliegtuig | Vlieger |
| Vlinder | Piepel |
| Voeten | Vujt |
| Voorschoot | Vurring |
| Vork | Ket |
| vragen | roepen |
| Vrouw | Vrommes |
| vuil, vies | schebbig |
| Vuistslag | Mots |
W |
| Waar | Moe |
| Waarheen | Moehinne |
| waarom | vurwa |
| Waggelend lopen van dronkenschap of duizeligheid | Zwamelen |
| wanneer | vannie |
| Warm | Werm |
| washandje | sleddeke |
| Wasknijper | Spijke |
| Weidepoort | Gaar |
| Werkput (garage) | Fos |
| wind (scherpe) | haorewind |
| Woelen | Wezzelen |
| Wondkorst | Roef |
| Wortel (groente) | Poet |
| Wroeten (in de grond) | Dabben |
Z |
| Zadel | Zaal |
| zakdoek | builneuzing |
| Zaklamp | Pitslicht |
| Zaniken | Nirken |
| zeis | zèèsie |
| Zoethout | Klissap |
| Zolder | Zuller |
| Zout | Zaat |
| zowat hetzelfde | fél inder |
| Zwaluw | Zwalf |
| Zweetvoeten | Stinkpatees |
