| (van) een bot mes | doa kènse op de nekse vot op noa Kevelaer |
| Altijd tegendraads | Zoe waers wie sjtruë |
| daar heb je pech mee | doa bisse mei bedeend |
| Een dag niet gelachen, is een dag niet geleefd | unne daag neet gelache, is unne daag neet gelaefd |
| een rood hoofd | unne kop wie Blücher |
| guur weer | ozelig waer |
| hij is ernstig ziek | hae is sjaemel |
| hij praat te veel | dae moelt te vuël |
| hou je rustig | hoaj dich keduuk |
| iets aantrekken (kleding) | zich get aandoon |
| ik ben benieuwd hoe dat afloopt | ich ben beniejd wie die hoon te bôch geit |
| je moet afmaken waar je aan begint | doe môs neet ‘t mets in ‘t verke loate sjtaeke |
| labiele vrouw | det is ein braomel |
| maak je niet druk | maak dich neet druek om ungelagde eier |
| (uit)foeteren | (oet)sjoebe |
A | |
| aardappel | petat |
| Achterwerk | vot |
| advocaat | advocaot |
| af en toe | mei |
| Afrikaantje (bloem) | Sjtinkerke |
| afwassen | de sjôtele wasse |
| anjelieren | flette |
| appelstroop | kroët |
| Asperges | Sjperjes |
B | |
| balkebrei | kerboêt |
| Beerput | zeikkelder |
| belhamel | unne batraaf |
| bessen | miemerte |
| Bieten | Krotte |
| biggen | kuuskes |
| bijna | bekant |
| bijten | biejte |
| binnenstebuiten | krangs |
| blad | blaad |
| blootsvoets | berves, op bervese veut |
| boek | book |
| Bonenstampot | Boenestampot |
| bonenstampot | nekse menkes in ut graas |
| boom | baum |
| brasem | briësum |
| bretels | litse / |
| brillenkoker | un brillesjei |
| brood | wèk |
D | |
| damp, stoom | zjwaam |
| dat | det |
| doei | hoije |
| doordeweeks | sjwerdes |
| dropwater | sôkerpaek |
| Duitsland | Pruuses |
| Duizendschoon | juunkerkes |
E | |
| Eekhoorn | Eikater |
| eekhoorn | eiketske |
| een Duitser/ | unne Pruus/ |
| eetbord | telder |
| erfgrens | 't gesjeid |
F | |
| fauteuil | unne proas |
| februari | fibberwari |
| flauw | vazel |
| flauwekul | sjaele wazel |
G | |
| geleefd | gelaef |
| gieren | zeik vare |
| gilet | waemeske |
| graag | gaer |
| greppel | de graaf |
H | |
| ham | sjink |
| handtas | flieske |
| heel, niet kapot | alik |
| hier | hiej |
| hij is ernstig ziek | hea is hiel krank |
| Hoe moet dat? | Wie mot det? |
| hoek | tômp |
| hond | hondj |
| honden | huunj |
| huilen | böke |
| huis | hoes |
| huismus | jieter |
| hutspot | moeremoos |
| huzarensalade | kaoj sjottel |
I | |
| ijsje | ieske |
| ik | ich |
| ik hou van jou | ich haoj van dich |
| in gedachten verzonken | miemere; prakkezeren |
K | |
| Kerkklokken luiden | Klimpen van de kerkklokke |
| keverrijk | kaeverriek |
| kikker | kwekker |
| kikkervisje | koeleskop |
| kinderen | kinjer |
| klappertjes van klapperpistool | pesjtungskes |
| klein kind | sjalevaeger |
| Kleine vrouw | Ein özelke |
| knikker | köls |
| koud | kaod |
| kraai | kraon |
| kraanvogel | kröenekrane |
| krant | de gezèt |
| kruimelvlaai | bôttervlaai |
| kruisbessen | sjtaekbaere |
| kruiwagen | un sjurkkèr |
| kwark | fluitekieës |
L | |
| laarzen (voor buiten) | sjteevels |
| leegschrapen | oetsjerre |
| liever | leever |
| lucifers | zjwaegele |
| lucifers | zjwiemkes |
M | |
| maak je niet druk | maak dich neet druk om dea flauwekul |
| mariabiscuitje | waterpletske |
| Mier | Zeiksdiem |
| mier | zeikziëm |
| mooi | sjoën |
| muziek | meziek |
N | |
| niet | neet |
| non | begien |
| Nootmuskaat | Besjoat |
O | |
| onhandelbaar | waers |
| Onhandig iemand | Lomperik |
| onhandig iemand | sjravelaer |
| ontbijtkoek | paeperkook |
| ook | auch |
| Ook nog | Auch nog |
| ook nog | onnig nog |
| over | euver |
P | |
| peettante | de geul |
| Perziken | Peerse |
| Pet | Un kieps |
| Pier | Perik |
| ploeteren (voortbewegen) | sjravele |
| ploeteren (werken) | sjoefte |
| politiecel | 't kotje |
| praten | kalle |
| praten | moele |
| prei | ein sjpeer prei |
R | |
| rauwe ham | greun sjink |
| roggebrood | broeëd |
S | |
| scheel | sjael |
| Schelden | Sjelde |
| schoenpoets | wiks |
| school | shoel |
| Seringen | Naegelkes |
| slaan | houwe |
| snoep | sjlôk |
| stapel rommel | unne tispel |
| straathond | gôtefiks |
| Straathond | Stroatfiks |
| straks | medein |
T | |
| twisten | (zich) sjtraevele |
U | |
| ui | un hötje lauk |
| Uiensaus | Lauksaus |
| Uiensaus | Ooiesaus |
V | |
| vaak / | dök/ |
| vaatdoek | sjottelsplak |
| varken | unne koes |
| Varken | Verke |
| veel | vuul |
| veel pratende vrouw | waswiëf |
| vergiet | doorsjlaag |
| vlinderdas | 't nondejuke |
| vork | versjet |
| vrouw / | 't vroumes/ |
| Vuilnisauto | Dreksker |
| Vuilnisauto | Voelniswage |
W | |
| waar | woë |
| wat een gedoe | is mich det ein gedeuns |
| waterketel | de moer |
| weerman | de waerprofiët |
| wij | weej |
| witte vla | lemkespap |
| wittekoolsalade | krepkesmoos |
Z | |
| zeuren | neule |
| ziek | krank |
| zult | huidvleis |