| Als een kleine baby lacht in zijn slaap, dan speelt hij met de engeltjes | Went e klee diets-je laacht in d'r sjlof, da sjpielt 't mit de engelsjer |
| carnaval in Kerkrade | vasteloavend i Kirchroa |
| De appels vallen niet ver van de boom. | De eppel valle nit wied van d'r boom. |
| de buik niet vol genoeg kunnen krijgen | d' r jilles nit vol jenóg krieje |
| diarree hebben | an d' r dönne zieë, an d' r flotte zieë |
| die kan lastig zijn | deë jeet inne óp d' r wekker |
| Heb je ze wel allemaal op een rijtje | has doe inge sjlaag mit dr wieksbustel gehat |
| Heb jij ze wel allemaal op een rijtje | has doe ing pan aaf |
| Heb jij ze wel allemaal op een rijtje | Has doe ze nog wal alleneuj óp d'r krisboom? |
| het mooiste op de wereld | 't sjunste óp de welt |
| hij is niet helemaal 100 | hea hat inne tiek in dr zender |
| ik ben met stomheid geslagen | hasse noch wöet |
| ik sla je op je bek | ich houw dich op de vres |
| ik sla je opje bek | ik houw dich opde puutsch |
| ik weet niet hoe laat het is | viedel op naksje erm |
| In Roermond lopen de honden met de ... over het grind. | I Remung lofe de hung mit d'r piezzel uvver d'r kiezzel. |
| je kunt m'n rug op | Doe kens miech d'r poekkel óp roetsje! |
| kijken als een kerstkindje | kieke wie enge frisch gepopte uul |
| klaar in een hand omdraai | veëdig in inge vóts |
| komt wel goed | kunt waal jot |
| krijg nou wat | lek miech toch em aarsj |
| langdurig kletsen op straat | bare binge |
| luieren | ziech der kül bieëne |
| maak eens wat ruimte (letterlijk: schuif eens een bil-helft op) | sjuuf ins ing bats |
| meer bijna als niet | bauwer wie nit |
| mijn god | mienge leeve jot nog an tsow |
| Miljaar! / Mijn God! | Hiemelherjódshooretsakrament noch i! |
| o mijn god | hoore sjong |
| oprotten | lek mich 'n tesj! |
| Roda, kóm op! | Roda, los mer joa! |
| snel klaar | vedig in inge vods |
| sodeju / sapperdeflap | leck mich un tesj |
| verbaasd zijn | lek mich unne vinjer jevotst |
| waardeloos iemand | huije ze dich mar in eng hek jesprietst dan woasjte nog ee schun pisputje woeede |
| was jij maar niet verwekt | huije ze dich mar in eng hek jesjpritst dan woar ut vieleich nog enge sjune sjpatseersjtek woede |
| wat maak jij nou? | wat bis du noe an 't vizubreemen/frikelu/fisternullen? |
| we gaan nu eten | vier junt noe esse |
| we gaan nu eten | wir jaond jets aese |
| wil je vechten | zuks te sjtriet? |
| zich styn drinken | zich 'lazarus' drinken |
| 22 | wielewiele |
A |
| a.u.b. | jevelles |
| aaien | keure |
| aan | aa |
| aan | aon |
| aan- / bijbouw | aa'bouw |
| aanbakken | aa'bakke |
| aanbevelen | aa' beveële |
| aanbevolen | abevoale |
| aanbieden | aa'beie |
| aanbijten | aa' biese |
| aanblaffen | aa'bletsje |
| aanblazen | aa'bloaze |
| aanblijven | aa' bliéve |
| aanboren | aa'boare |
| aanbranden | aabrenne |
| aanbreken | aa'brèche |
| aanbrenger | aa'dreëjer |
| aandenken | aa'denke |
| aandenken | jedenkmaal |
| aandoen | aa'doeë |
| aandraaien | aa' drieëne |
| aandragen | aa' drage |
| aandrijven | aa'drieve |
| aanduwen | aa' duie |
| aangeboden | aajeboane |
| aangebrand | aajebrankt |
| aangekleed | aajekleid |
| aangeven | aa' jeëve |
| aankleden | aa'doeë |
| aanschuiven | aa' sjuuve |
| aantal | tsaal |
| aardappel | eëpel |
| aardappel | eëpel, sjwelmensje |
| aardappel in schil gekookt | sjwèlmaan, sjwélmensje |
| aardappelsalade | eëpelsjlaat |
| aardbei | elber |
| aardbeien | elbere |
| aarde | drek |
| aarde | eëd |
| aarden knikker | leempiet |
| aarskrenten | klaboesterbiere |
| abces | jesjwuur |
| accordeon | kwetsjbuul |
| accordeon | kwetsjbül |
| accordeon | pansj urjel |
| acht 8 | ach, 8 |
| achter | hinger, va hinge |
| achterkant | hingerzie |
| achterste voren | heéngesjte vure |
| achterwerk | konk |
| achterzak van een broek | vót'tetèsj |
| adem | oám |
| ader | oár |
| af | aaf |
| afbetalen | aaf'betsale |
| afbinden | aaf'binge |
| afbinden | aafbinge |
| afblazen | aaf'bloaze |
| afblijven | aaf' blieve |
| afbraak | aaf'bróch |
| afbranden | aaf'brenne |
| afbreken | aaf'brèche |
| afdanken | aaf'danke |
| afdekken | aaf'dekke |
| afdoen | aaf'doeë |
| afdrogen | aaf'drüeje |
| afgebrand | aafjebrand - aafjebrankd |
| afgegeven | aafjoave |
| afgeleverd | aafjelieëverd |
| afgerond | aafjerungd |
| afgeschminkt | aafjesjmienkd |
| afgeven | aafjeeve |
| afhandelen | aaf' handele |
| afkeer tonen | aafkier tsege |
| afkeer tonen | e jezich trekke |
| afkeer tonen | ing proem trekke |
| afscheid nemen | hod euch jot, bezahl ich der dokter |
| afwas | sjpeul |
| afwasdoek | sjotzelplak |
| afwassen | sjpeule |
| alcoholist | züffer |
| alleen | alling |
| alles goed | alles jód |
| alles prima | alles jód |
| als | went, wie |
| als iemand | went inne |
| alstublieft | jevelles, estebleef |
| altijd | ummer |
| alweer | alwerm |
| alweer | awerm |
| ambulance | krankewaan |
| andere | angere |
| anders | angesj |
| angekleed | aajekleid |
| angst | floep - sjtrank |
| angst | floep - sjtrank-Sjeet |
| anjers | flette |
| anus | votloch |
| appelstroop | zeem |
| arm | erm |
| arme man | erme däuvel |
| arme man | erme maan |
| asjeblieft | jevelles |
| Askruisje | èsjekrüts-je |
| asociaal | krapuul |
| asociaal | krauw |
| asociaal volk | jezóks |
| asociale vent | krauwjoep |
| asociale vrouw | krauwmeusj |
| asocialen | krauw |
| Aswoensdag | èsjermitwoch |
| augurkje | joerksje |
| augustus | aujoes |
| auto | d, r waan |
| autoped | roller |
| avond | oavend |
| azijn | essieg |
B |
| babbelaar | moellejaan |
| babbelaartje | klumpje |
| babbelaartje | moeleke |
| bad | buud |
| badkuip | badebuud |
| balzak | bül |
| bangerik | floepsjieser |
| bangerik (angsthaas) | floepsjieser |
| bed | kis |
| bed | puus |
| bed | sjtrek kis |
| bedankt | danke wa |
| bedankt | merci |
| bedriegen | bedreie |
| bedriegen | foesje |
| bedwelmt | uém |
| beek | baach |
| beeld | bild |
| beelder | bilder |
| been | knaok |
| beffen | proemen likken |
| begin | avank |
| begonnen | bejonne aajevange |
| begrijpen | bejriefe |
| behang | tapieét |
| behangen | tappetsere |
| Bekaf | Der Blech leeg ha |
| bekaf | verpoetst |
| beker | tas |
| beklag doen | menteneren |
| bekrabt | bekratzt |
| bel | sjel |
| belangrijk | wiechtieg |
| beledigd | belaidiegd |
| belediging | belaidiejoeng |
| Belgie | 't Belsj |
| beneden | eraaf |
| beneden | ónge |
| beoogd lid schuttersbroederschap | arschkriecher |
| beroep | beróf |
| beschilderd | jepienzeld |
| beschuit | besjüt |
| bessen | miemmele |
| bessenstruik | miemmelesjtroech |
| beste | betste |
| betaalen | betsaale |
| beter | besser |
| betrapt | óp de kloeëte jetroane |
| betrapt | trappeerd |
| betreuren | bedoere |
| betreuren | jammere |
| beurs | potmonee |
| beurs | potmonee |
| bewonen | bewoeëne |
| bibberen | razele |
| bier | beer |
| bier | Beer |
| bierbuik | beerboech |
| bijbel | biebel |
| bijelkaar | bijenee |
| bijl | bijel |
| bijna | bauw |
| bil | bats |
| bil - bips | vot |
| billen | batse |
| bingo | kien |
| bingo | kiene |
| bladeren | bleer / blaar |
| blaffen | bletsje |
| blaffen, hoesten | blet'sje |
| blazen | bloaze |
| Bleijerheide | Bliejerhei |
| Bleijerheide | Blierhei |
| blik en veger | dreksjupje en kwispel |
| blindelings | blingelings' |
| bloed | blód |
| bloedworst | blódwoeèsj |
| bloedworst | poetes |
| bloedworst, gebakken | poetes |
| bloem | blom |
| bloemkool | blommekoeël |
| bloempje | blumpje |
| bloot | naks |
| bochel | poekel |
| Bocholz | Bóches |
| bocht | drieën |
| bodem | boam, jrónk |
| boedel | pruel |
| boefje | kruppel |
| boefje | lummel |
| boeren (lucht-ontsnapping) | ruebsje |
| boezem | broz |
| bomen | beum |
| bonennsoep | sjnippelboenetsoep |
| boos | wus |
| bord | telder |
| bordeel | poef |
| borrelglaasje | drüpje |
| borstel | busj' tel, sjtrieël |
| borstel | sjtrieël |
| borstelen | busj' tele |
| bos | beusch |
| boterham eten | bóttere |
| boterhamworst, bussenworst | sjinke wuusj |
| bovenlicht | uvverlit |
| branden | brenne |
| breien | sjtrikke |
| bril | breel |
| broeders | bröer |
| broek | boks |
| broekenpijp | bóksepiéf |
| broer | broar |
| brood | broeëd |
| broodmes | broeëd'mets |
| brutaal | vrech |
| brutale vent | vrech'zak |
| buidel / zak | buul |
| buik | boech |
| buik | pansj |
| buikpijn | boechpieng |
| buikpijn | pansjpieng |
| buis | buus |
| buiten | andúur |
| buiten | boese |
| bukken | buk' ke |
| bult | knoebel |
| bustehouder | memmesjtieper |
| buurman | noaber |
| buurtschap | naobersjaf |
C |
| cafe | wieëtsjaf |
| carbarateur | verjazer |
| carnaval | vasteloavend |
| carnavalsmuziek | vasteloavendsmoezziek |
| carnavalsvereniging | vasteloavends-verain |
| centen | tsénse |
| Chevremont | Sjeveemet |
| Chinees restaurant | d'r Chinees |
| cijfer | tsiéfer |
| cijfer | tsiéfer, tsaal |
| circustent | zirkustent |
| cirkel | krais |
| cirkel | röngde |
| cirkel | tsirkel |
| clown | kloon |
| collectezak in kerk | klingelsbuul |
| computer | competoeter |
| corpulente man | memme könig |
| criminele | kriemmienelle |
| criminele | sjpitsboof |
D |
| daag | adie wa |
| daag | adieë |
| daag | adieë wa |
| daar | doa |
| daarna | doanoa |
| daarom | doarum |
| daarom | doavuur |
| daarvoor | doavuur |
| dag | adieë |
| dagschotel | dajes-sjóttel |
| dakgoot | kandel |
| dan | da |
| dank u | danke |
| dank u | mercie |
| darm | derm |
| das (kleding) | sjlieps / biend |
| dat zou wat moois zijn | dat wuur eng fieng |
| de | d'r, de |
| de achtertuin | d'r hingerjaad |
| de draak steken met... | d'r mollie maache mit.... |
| de maan | d' r mond |
| de pijp leeg hebben | de kneuf aaf ha |
| de politie | de blauwe |
| de politie | de pliesse |
| de ronde doen | de rungde doeë |
| dekbed | verepuus |
| denken | dinke |
| deppen, drenkelen | tsoppe |
| der | d'r |
| dertig | drissich |
| deuk | blutsj |
| deurkozijn | duresjtiel |
| dialect | plat |
| diaree | vótzeeke |
| diarree | durchval, priettel, flotte |
| diarree | vótzeeke |
| die | deë |
| die kan lastig zijn | de kongk oes hange |
| die kan lastig zijn | op de nerve jon |
| diertje | deersje |
| dik | jebloaze |
| dik | poemelieg |
| dikke vrouw | mokkel |
| dochter | doater |
| doei | adiee |
| doek | loemel |
| dominant | hat de bóks aa |
| domme praat | kotskal |
| domme praat | kwatch |
| dommepraat | kaal |
| donderdag | donnersdaag |
| donderdag | donnesjdieg |
| dood gaan | krapeere |
| doodgaan | je vrekt |
| doodgaan | sjterve |
| doodgaan | vrekke |
| doodgegaan | je storve |
| doopsel, dopen | deuf, deufe |
| door elkaar / verward iemand | durjeree |
| door elkaar / verward iemand | sjroef los |
| doorbreken | durchbrèche |
| doorzien | in de jaate |
| dorp | dörp |
| dorpsgek | dörpsjek |
| dorst | doe-esj |
| douanier | zölner |
| draaien | driéne |
| Draaipoortje | Stegeltje |
| drie | drei |
| drie 3 | drei 3 |
| drieën | dreije |
| drijfnat | sjtróngsnaas |
| drinken | drinke - zoeffe |
| drinken | zoeffe |
| drogen | aaf"drüeje |
| drol | kúttel |
| dromen | dreumen |
| dronken | e sjtuk in de kloeete |
| droogdoek | drueg loemel |
| droogdoek | potdoch |
| drumstel | jatzband |
| duim | deumpje |
| duim | doem |
| duiven | doeve |
| duivenhok | doevus |
| duwen | dúije |
| dweil | sjroebloemel |
| dwingen | tswínge |
E |
| echte | richtiege |
| een | ee |
| een | ing |
| Een | inne |
| een (ene) | inne |
| een 1 | eng 1 |
| een beetje | e bies'je |
| een grote | inne joekel |
| één keer | éémaol |
E |
| een kleintje drinken | inge pitsje |
| een warme bed deken | enne werme poemel |
| eens | ins |
| eergisteren | vuurjister |
| eerlijke | ierlieje |
| eerst | ieësj |
| eerste | ieësjte |
| eerste haar | vluughaor |
| ei | ai |
| eieren | aiier |
| eigen | eje |
| eigenaar | ejeneer |
| eigenlijk | ejentlieg |
| elastiek | joemmie |
| erge honger | sjwiets |
| ertussenuit knijpen | aaf hauwe |
| ertussenuit knijpen | versjwantse |
| ertussenuit knijpen | voet'zeke |
| ertussenuit knijpen | ziech voetpisse |
| erwt | eats |
| etterbak | weltekel |
| Eygelshoven | Ejelzer |
F |
| facebook | jezichsbóch |
| feest | fes |
| fiets | fits |
| flapdrol | Niekedieëmes |
| fluitketel | fleutkessel |
| fontein | sjprietsbron |
| fopspeen | loetsj |
| fornuis | forneus |
| fouten | feëlere |
| frietenzak | frietetuut |
| frikadel | jehakssjteëfje |
| friture | frieteboet |
| friture | frituur |
G |
| ga slapen | jank sjloffe |
| ga! | jank! |
| gaan | junt, jon |
| gaar | jaar |
| gaat | jeet |
| Gaiapark | Jajajaad |
| gammel | lingelaam, wagkelieg |
| gapen | jape |
| garage | jaraasj |
| gas | jaas |
| gaskabel | jaas-tsog |
| gasleiding | jaaslaitoeng |
| Gazon | Jraasplaai |
| gebak | jebecks |
| gebakje | deelsje |
| gebit | jebis |
| gebit | valsje tseng |
| geblazen | jebloaze |
| geboorte | jeboert |
| gedaan | jedoa |
| gedachten | jedanke |
| gedoe | ambras, jemórks, kliembiem, jedeuns |
| gedoe | ambras, kliembiem, jemórks |
| gedoe | jedeuns |
| gedoe | jedrieëns |
| gedoe | jesjravel |
| gedoe | kabaal |
| gedoe drukte | kabaal |
| gedoe, drukte | ambras |
| gedroogd | jedruuegd |
| geel | jeël |
| geen | jee |
| geestelijke | jeeslieje |
| gegeten | jejèse |
| gegeten | jejèse, jèse |
| geit | jeet |
| gek | blöd |
| gek | jeck |
| gek (persoon) | ielties |
| gek (persoon) | toeppes |
| gek persoon | flabbes |
| gekleefd | jekleëfd |
| gekleurde | jekluurde |
| gekozen | jekoaze |
| gekreukeld | verknoeveld |
| gekreukt | geknoeveld |
| gekust | jepuetsjt |
| gekust | jepütsjd |
| geld | fennige |
| geld | jeld |
| geld | pienke |
| Geleen | Jeleën |
| geloven | jeleuve |
| gemaakt | jemaat |
| gemeente | jemingde |
| gemeenteraadslid | gemingderoatslid |
| gemene kerel | jemene duvel |
| gemene kerel | sjmiecht |
| generatie | jeneratsiejoeën |
| geraamte | jeremps |
| gereedschap | jereedsjaf |
| gereedschap | jesjier |
| gescheiden | jesjieë |
| geschreven | jesjraeve |
| geslachtsorgaan mnl | pietemaan |
| gesp | sjnal |
| gespleten | jesjpeése |
| gesprongen / geknapt | jeplatst |
| gespuis | krapül |
| gestolen | jeklauwt |
| gestrekt | jesjtrekt |
| getikt | slaag in het koffer, toepes |
| gevangenis | kietje |
| geven | jéve |
| gevonden | vónge, jevónge |
| gewas | jewaas |
| geworden | jewoeéde |
| geworden | woeëde |
| gezegd | jezaad |
| gezellig | jemuutlieg |
| gezelligheid | jemuutliegheet |
| gezin | jezinn |
| gezond | jezonk |
| gierig | knauzetieg |
| gierig | op der senk aaf |
| gisteren | jister |
| gitaar | jietaar |
| glas | jelaas |
| glas | jlaas |
| glijden | roetsje |
| gloeien | luéte |
| gluren | loëre |
| goal | jool, toor |
| God | Herrjod |
| Godverdomme | Herjodstakker |
| goed | jod |
| goed richten | jod mikke |
| goedemorgen | jodde mörje |
| goot | zieef |
| goot | zief |
| gordel, riem | juédel |
| goud | jood |
| gracht | de jraat |
| grappen maker | jeluije keel |
| grappen maker | wiedsbuul |
| grappenmaker | ouw hoor |
| gras | jraas |
| gratis | vuur nieks |
| greep, handvat | jrif |
| Grieks restaurant | d'r Jriek |
| grijs | jries |
| groeien | waase |
| groeien | waase, jruie |
| groen | jreun |
| groen | jrung |
| groente | jemus |
| groente | jreuns |
| groeten | jrus |
| groeten | jruss |
| groeten | jrusse |
| grond | jrónk - eëd |
| grond | drek - eëd |
| grond | jrónk - eëd |
| groot | jroeës |
| groot hoofd | knutsj |
| groot persoon | inne sjtalbieër |
| grootvader | jroeësvadder |
| grote knikker | kloetsj |
| grote schoonmaak | hoespoets |
| gummie | joemmie |
| gynaecoloog | sjpatlappe-monteur |
H |
| haan | heënsje |
| haasten | ziech tsouwe |
| hadden wij | häue vier |
| haken | heëkele |
| halen | hoale |
| halfvasten | haofvaaste |
| halfvastenzitting | aierzietsóng |
| halve gare | penantiebulles |
| hand | hank |
| handschoenen | häosje |
| handveger | kwispel |
| hanteren | hantere |
| hard | hel |
| hard huilen | janke |
| hard praten | an d'r kop tute |
| hard praten | hel keëke |
| hard praten | in de oere bloaze |
| hard praten | in de oeren bloze |
| hard werken | hel kratse |
| hard werken | hel sjoefte |
| hard werken | hel sjravele |
| harde schijf | hel sjief |
| haren | hoare |
| haren | vläos |
| haring | herrigk |
| hark | rèch |
| harmonica | pansj-órjel |
| hart | hatz |
| hartaanval | hatspaaf |
| heb | han |
| hebben (we) | hant (vúr) |
| heeft | hat |
| heeft u a.u.b. een witte kool voor mij? | hat uur jevelles e wies kappes vuur miech? |
| heel klein | jans kleng |
| heel klein | wientsig |
| Heerlen | Heële |
| Heerlenaar | winkbül |
| heet | hees |
| heet | jelui / hees |
| helemaal | jans, ram |
| helemaal alleen | jans alling |
| helemaal gek | rammenassejek |
| helemaal niet | jar nit |
| hersens | hiere |
| het | 't |
| het is toch niet waar... | da vrekste doch |
| het is toch niet waar... | dat is doch nit woar |
| het terras | d' r hof |
| hier | hei |
| hij | heë |
| hij heeft | heë hat |
| hij is dement | heë is durjereé |
| hij is er vandoor | heë is sjtreufe, de kloeëte op |
| hij is gek | hee hat inne sjlaag in 't kóffer |
| hoe | wie |
| hoed | hód |
| hoek | eck |
| hoekkig | ekkieg |
| hoekplank | ekbretsje |
| hoelang | wielang |
| hoi | aa |
| Hollander | boven-moerdijker |
| Hollander | Hollender |
| Hollands | Hollendsj |
| hommel | hoemel |
| hond | hónk, keuter |
| hoofd | knutsch |
| hoofdpijn | koppieng |
| hooivork | jaffel |
| hoop/verwachting | hof |
| hoort | huuët |
| horen | huure |
| horloge, klok | oér |
| hou | hod |
| hout | hoots |
| houten paal | hootspoal |
| houten vloer | jebun |
| huilebalk | grieniezer |
| huilebalk | jrieniezer |
| huilebalk | mieetsjer |
| huilen | krie' sje |
| huis | hoes |
| huisje | huusje |
| huiz | hoez |
| humor | hoemoor |
| hut | booëd |
I |
| iedere keer | ummer werm |
| iedereen | jidderinne |
| iedereen | jiekere |
| iemand die bove de moerdijk woont | enne pierewaaier |
| iemand die erg verrast is | doa barcht mieng klompe |
| iemand die onhandig is | enge mit tswai linker heng |
| iemand die te gek doet | tuute kop |
| iemand die te veel nadenkt | peets kop |
| iemand met grote voeten | sjwoapetreëner |
| iemand negeren, geen goeie dag zeggen | inne de dages tsied nit sage |
| iets | jet |
| iets schattigs | jet jevreks |
| iets wat lekker smaakt | lekker je smekkeld |
| iets weigeren | roetsj miech d'r poekkel aaf |
| Iitaliaans restaurant | d'r italjèner |
| ijs | ies |
| ijscoman | ieskiebel |
| ijzer | iezer |
| ik | ich |
| ik | iech |
| ik ben | iech bin |
| ik ben bekaf | iech bin kaput |
| ik ben bekaf | iech han de kneuf aaf |
| ik ben van het zuiden | iech bin va ut zuude |
| ik ben van kerkrade | iech bin va kirchroa |
| in bed liggen | in der puuz ligge |
| in België | op 't Belsj |
| in de broek gepoept | in de boks jesjëse |
| in zichzelf praten | wouwele |
| informatie inwinnen | siech umhuure |
| informeren | oesvinge |
| ingebeeld persoon | wiekspiemel |
| Inlegkruisje | bient |
| insecten | onjetsifer |
| Irritant persoon | ekel |
J |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| je | du |
| je bent gek | doe has inne eck aaf |
| Je kunt de pot op | lek miech 'm aasj |
| je kunt m'n rug op | kenns mich d'r poekel afroetsje |
| je kunt mijn rug op | der poekel aaf roetsje |
| Je méént het niet! | auw hoar keal! |
| jenever | sjnaps |
| jeuken | jeuche |
| jij | doe |
| jij | doe' |
| jij | du |
| jij bent gek | doe has inne ek aaf |
| Jodium | Jood |
| joekel | leurus |
| jokken | sjoemele |
| jong | jónk |
| jonge kip | pöl |
| jongen | jong |
| jongetje | jöngsje |
| jou | diech |
| jouw | dienge |
| jullie | üch |
K |
| kaak | kiefer |
| kaalhoofd | aierkop |
| kaalhoofd | kalekop |
| kaalhoofd | kletch kop |
| kaalhoofd | platekop |
| kaars | keëts |
| kaarsenkandelaar | keëtselüeter |
| kaas | kieës |
| kabel | sjnoór |
| kachel | kachel / uëm |
| kale kak | nakse behai |
| kalkoen | sjroet |
| kammen | kéme |
| kanarie | kanariepietje |
| kandij | brós'tsoekker |
| kapelaan | kaploan |
| kapot gaan | vrekke |
| kar | kaar |
| kast | schrank |
| kast | sjaaf |
| kastje | sjrenksje |
| kat | kats |
| kat | miem |
| kat | miets |
| kat | moeshonk |
| katapult | flietsj |
| kauwen | knauwele |
| kauwen | knauwelen |
| keel | keal |
| keel | sjliksjtuk |
| kei | knauwel |
| keldergat | kelderloach |
| kelderraampje | keldervinster |
| kennis | bekank'de, bekant'sjaf |
| kerel | kêhl |
| kerk | kirch |
| kerkhof / rustplaats | kirchhof |
| Kerkraads | Kirchroatsj |
| Kerkraads | Kirchröadsj |
| Kerkraads Dialect | Kirchröadsjer Plat |
| Kerkrade | Kirchroa |
| Kerkrade | Kirchroa |
| Kerkradenaar | Kirchröadsjer |
| kersen | kieche |
| kersen | kieësje |
| kerstbal | krisboal |
| kerstmis | Krismes |
| kerstnacht | wainaate |
| ketchup | ketsjup |
| kies van het gebit | baktsank |
| kiespijn | tsankpieng |
| kijken | kieke |
| kikker | kröatsch |
| kikkervisje | koelköpje |
| kind | kink |
| kind 2 | poet |
| kinderen | kinger |
| kinderwagen | kingerwaan |
| kip | hon |
| kippehok | honder-sjtaal |
| kippehok | hondersjlaach |
| kippen | honder |
| kippenvel | hondervel |
| klaar | veadig |
| klaar spelen | sjpits krieëje |
| klaarkomen | veadigkòmme |
| klappen krijgen | swjaderoene krieje |
| klappen, applaus | klatsje |
| klaver | klieë |
| klavertje | klieë veer |
| kleding | kleiaasj |
| kleerhanger | knophoots |
| kleerkast | klejersjaaf |
| klein | kling |
| klein hokje | kabeüsje |
| klein meisje | kling meëdje |
| klein ventje | kling jungsje |
| kleine belhamel | koetnelles |
| kleine bieten | rubbe |
| kleine persoon | plintepuutsjer, klinge kuttel |
| kleine stoofpeertjes | bungelsjer |
| Kleine versieringen | Fiezelematentsjere |
| kleren | kleier |
| kletsen | moelle |
| kletsmajoor | moelejaan |
| klikken | klietsje |
| klojo | wiekser |
| klootzak | kloeëtzak |
| kluis | kloes |
| Knakworst | Knakwoësj |
| knal | paaf |
| knarsen (met de tanden) | knoepe |
| knieen | kneie |
| knijpen | kniepe |
| knikker | frenkev |
| knoei | knoeëtsj |
| knoeien | knoeetche |
| knoeien, bedriegen | foesje |
| knoeier | foesjer |
| knoeier | knoeëtsjer |
| knoken | knök |
| knoop | knoof |
| knoop | knub |
| knopen | kneuf |
| knuffel | foemel |
| knuffelen | foemele |
| Knuffelen | knoevele |
| knuffelen | knoevele / duije |
| koe | kow |
| koekje | pletsje |
| koffie | kaffe |
| koffiedik | kaffegrónk |
| kogel | koeëjel |
| koken | kao' che |
| kolegruis voor kachel | schlaam |
| kolengruis vermengd met leem | jedeks |
| Kolenmijn | koel |
| komkommer | jórk |
| komt | kneksel |
| komt wel goed | kumt wal jod |
| konijn | knien |
| konijnenren | kniengshok |
| kool | jemus |
| kool | kappes |
| koopt | jelt zich |
| koorzinger | koerzenger |
| kopen | koofe / jelde |
| kopje | tas |
| korst | koeésj |
| kort jasje voor mannen | sjtüb |
| kotsen | jöbbele |
| kotsen | spuie |
| kotsen | uverjeve |
| kotsen | uvver jeve |
| koud | kaod |
| krabben | dr buul kratse |
| krabben | kratse |
| krabben | kratsen |
| krant | tsiedónk |
| krentebrood | krintewek |
| kreuken | knoevele |
| krijgt | kriet |
| krijsen | tuute |
| krijt | kniet |
| kring | krink |
| kruidnagel | jroffelsnaal |
| kruipen | kroefe |
| kruis | kruuts |
| kruisbes | kroeësjel |
| kruisbessenstruik | kroeësjelesjtroech |
| kruisbessenvlaai | kroeësjelevlaam |
| kruiwagen | sjoepkaar |
| kruiwagen | sjoepkar |
| kuil, mijn | koel |
| kuip | buut |
| kusje | muulsje |
| kussen | puutsje |
| kussensloop | uvvertsóg |
| kwam | koam |
| kwam | kòëm |
| kwartier | viedel sjtond |
| kwast | pienzel |
| kwijlen | zevere |
| kwijler | sjloevermoel |
| kwijt | kwiet |
| kwikstaart | wiepsjtets-je |
L |
| la | sjoós |
| laars | sjtevvel |
| laat | sjpieë |
| laat | spiee |
| ladder | ledder |
| lafaard | lauwmaan |
| lampje | lempsje |
| lampjes | lempsjer |
| lang en mager | knoke kas |
| lang en mager | ribbedenser |
| lastig vallen | de vót oes-hange |
| lawaai | krach |
| lawaaimaker | sjandaalsmecher |
| leger | leeer |
| leger | leejur |
| lekker uitgebreid eten en drinken | der sjluoeeg spueele |
| lepel | leffel |
| lepel | löffel |
| letterlijk; kwart over blote arm (ik weet niet hoe laat het is) | Viedel op naksje erm |
| leugenaar | herjotsbedreijer |
| leuke foto krijg je geen muizen meer | sjön foto, krieste ging muuë mie |
| leuning | jelender |
| licht | lit |
| licht (gewicht) | lieët |
| lief | leef |
| lief kleinklessebesje | 't moeleke |
| lieveheersbeestje | oalesmentje |
| lieverd | leve |
| ligt | lik |
| lijn | lieng |
| likken | lekke / loetsje |
| likkend | lekkend |
| Limburgs kaasje | sjtinkkieésje |
| Limburgse vlaai | vlaam |
| loeren | sjpiense |
| lollig | jelui |
| lood | loeed |
| loopneus | koete naas, ziefe naas |
| loopt | leuft |
| lopen | loofe |
| lopen | sjnuutse |
| los laten, los maken | lueze |
| losbandig meisje | fleut |
| lucht | loeët |
| lucht | loët |
| lucifers | sjweijele |
| lucifersdoosje | sjweëgelsdues-je |
| lui | voel |
| luisteren naar | oere noa |
| luiwammes | voelenser, voele mup |
M |
| maan | mond |
| maand | mond |
| maandag | mondieg |
| maandverband | klatsjbiend |
| maandverband | oerewermer |
| maar | evvel |
| Maastricht | Mas'trich |
| Maastricht | Mas'trich |
| Maastrichtenaar | Pier |
| Maastrichtenaar | Sjeng |
| mager iemand | majer bats |
| mager persoon | ribbekas |
| Mager persoon | Sjmale rebbedebbes |
| magere persoon | ribbetseller |
| mail | elektriesje pos |
| maken | maache |
| malle persoon | schlaarbedraar |
| man | maan |
| mannen | manslu |
| mannen | mansluu |
| mantelpakje | jakkekleed |
| margarine | majerien |
| markt | maat |
| masturbeerder | voeswiekser |
| masturberen | de heng masseere |
| masturberen | roepen, enne wiekse |
| masturberen | ziech inge kloppe, trekke, wiekse |
| matras | kajl |
| matrassen | kajle |
| mayonaise | majenès |
| mee | mit |
| meid | vrommesj |
| meisje | meëd (s) je |
| meisje | mokkel |
| meisje (stevig, mollig) | poemel |
| meisje (verwaand) | sjroet |
| meisje versieren | angele |
| mensen | lu |
| mensen | luu |
| mensen | lü |
| menstruatie | an de tsiet |
| menstruatie | de roee vaan oes hange |
| menstruatie | de tant op bezuek |
| menstruatie | pratsj in de jool |
| meppen | klatsje |
| merel | meële |
| merrie | meer |
| mes | mëts |
| met | mit |
| meteen | drektemang |
| meteen | in eetswaidrei |
| meteen | noen |
| mier | oamezeek |
| mier | oámezeker |
| mier | omezeek |
| mij | miech |
| mij hou je niet voor de gek | hot mieng oma mar vuur der jeck |
| mijn | mieng |
| mijnwerker | koelpiet, kómpel |
| milieu | ömwelt |
| militair | mileteer |
| misdienaar | koeërjong |
| mobiele telefoon | looftellefòng |
| modder, grondsop | pratsj |
| moeder | de mam |
| moeder | mam |
| moeras, drap | sjloenk |
| moet | mots |
| moet je eten | mosse habsje machen |
| moeten voldoen | mósse volsjtoa |
| mond | moël |
| mond | mónk |
| mond | mónk / puutsj |
| mond | putsch |
| mond | vres |
| mondje | muulsje |
| mooi | sjun |
| mooie sjieke schoenen, he Jan? | shunn schieke sjong wa sjeng |
| mooiste | sjunste |
| mop | wiets |
| mopperen | rauwele |
| mopperen | sjoebe |
| motregen | sjmiese |
| motregenen | zouwele |
| muur | moer |
| muziek | moe-ziek |
| Mvver | Maastrichtse votte veeger |
N |
| naaien | sjtikke |
| naaister | nieënesje |
| naar | noa |
| naar bed gaan | in de kis joa |
| naar bed gaan | noa der puus joa |
| Naast | Neëver |
| naast | neëver |
| nachtdienst | naatsjiech |
| nachthemd | naatspoem |
| nachtkastje | naatskommüedsje |
| nadel | naald |
| nagel | naal |
| neef | fet'ter |
| neer gegooid | jekwakt |
| neergooien | kwakken |
| neergooien | pratsje |
| negen 9 | nung 9 |
| negentig | nuntsich |
| nek | nak |
| neus | naas / tuul |
| neus | tuul |
| neus snuiten | naas sjnoeve |
| nicht (je) | nieët (je) |
| niet | nit |
| niet aan de regels houden | foetele |
| niets | nieks |
| nieuw | nui |
| nieuwsgierig aagje | ouw sjóts |
| niezen | niste |
| Nijswiller | Nieswieler |
| nodige | nüedieje |
| Non | Bejieng |
| nooit | noeëts |
| nootjes | neusjere |
| nootmuskaat | besjoat |
| nootmuskaatrasp | besjoatreefje |
| nou | noe |
| nu | noe |
| nu | noe / noen |
| nul 0 | noel 0 |
O |
| of zo iets | of e zoeéjét |
| oma | omma |
| omruilen | umtoesje |
| Onbehangen | Ónjetappetseert |
| onderbroek | ongerboks |
| onderzoek | óngerzuk |
| ongedierte | ónjetsiefer |
| ongeduldig | brul in d'r zak |
| ongemanierd | ongehoebeld |
| ongewenst zwanger | de botter verzotse han |
| ongewenst zwanger geraakt | de botter verzotste han |
| onhandig iemand | sjlaachbedraach |
| onkruid | ónkroed |
| onrustig iemand | sjravelvot |
| onrustig zittend of liggend persoon | sjraveleer |
| onrustige slaper | sjravelwes |
| ons | ós |
| onsamenhangend praten | breuzele |
| ontbijt | frúhstuk |
| onuitstaanbaar iemand | ekel |
| onverstaanbaar praten | wouwele |
| onwaarschijnlijk | ónwoarsjiengliech |
| onweer | jewietter - onweer |
| onweer | jewitter |
| onzin | bleudzin |
| onzin | kwatsj |
| oogappeltje | hatsoor |
| ook | och |
| oom | nónk |
| oorlel | oerlépsje |
| op het hoofd slaan | op der knutch sloa |
| op het hoofd slaan | op et kappes houwe |
| openen | ópmaache |
| opgeborgen | ópjeborje |
| opgepakt | opjepakt |
| opgewonden | brul |
| opgewonden | sjerp |
| ophef, opwinding | behaj |
| ophouden | ophuure |
| ophoudt | ophuuësj |
| opjutten | sjtuchele |
| opscheppen, pochen | sjtute, sjtronkse |
| opschepper | sjtuutbroor |
| opschepper | sjtuutbroor |
| optocht | tsog - optsog |
| oren | oere |
| oud | alt |
| oud | òd |
| oud wijf | auw tsang |
| oude en / of versleten kleren | kloemele |
| oude schoenen | kalosje |
| ouderwets | aod'moeëdiesj |
| over de balk gooien | sjanger maache |
| overal | uvveral |
| overdag | uvverdaag |
| overzee | uvverzieë |
P |
| paard | poord |
| paardestal | peeds-sjtaal |
| pand | pank |
| pantoffels | sjloebe |
| papieren zak | tuut |
| pasen | Poa'sje |
| passant | vuurbeij-janger |
| pastoor | pastoer |
| patat | friete |
| peer | bieër |
| Persoon die onzin uitkraamt | Sjloeverpuutsj |
| perzik | pluusjproem |
| perzikken | pluuschproeme |
| pet | patsj |
| peuk | sjtoemel |
| piemel | leurus |
| piemel | pis sjtang |
| piemel | sjwans |
| pijn | pieng |
| pijn | wië |
| pijp | pief |
| pijpkrullen | piefelokke |
| pines | hepswekske |
| pink, ringvinger, middelvinger, wijsvinger, duim, hand | pink, rinkvénger, meddelvénger, wieésvénger, doem, hank |
| pispot | pispot / zeekjruul |
| pistool | sjisjeweer |
| plaatsnaambord | plaatsjnaamsjild |
| plafond | plavong |
| plank | bred |
| planken | bréer |
| plassen | pisse |
| plassen | zeéke |
| plezier | sjpas |
| ploeteren | sjravele |
| plotseling | poefpaaf |
| pluisje | floés |
| poedelnaakt | poedelnaks, poedelruë |
| poedelnaakt | poedelrueë |
| poep | sjies |
| poep | sjtrongs |
| poepen | sjiese, kakke |
| poepgaatje, vreselijke vent | votloch |
| pofbroek | pófbóks |
| politie | blouwe |
| politie | pliesse |
| politie | poliese |
| politie | waute |
| politieagent | kwattamentje |
| politieagent | plies |
| pond | ponk |
| pook | sjtucheliezer |
| poot van een meubelstuk | sjtumpel |
| popmuziek | popmoezziek |
| porren | vreutele |
| portemonnee | jeltbül |
| postbode | brivvedreajer |
| potgrond | blommedrek |
| potloden | potluëd |
| potlood | blei'sjtif |
| praatjes hebben | ee (jroeës) moelwerk han |
| praatjes maken | ee (jroeës) moelwerk han |
| praatjesmaker | moelejaan |
| praten | kalle |
| praten | moele |
| precies | jenauw |
| prei | breed' loof |
| prei | poor |
| preisoep | breed'looftsoep |
| prikkeldraad | stacheldroad |
| processie | brónk |
| pruim | proem |
| pruimtabak | (proeme-) sjiek |
| pruimtabak | proeme sjiek |
| prul | kloemel, preul |
| pudding | boedieng |
| pukkel | broeb'bel |
| punaise | hefswekker |
| pyama | sjlofantsog |
R |
| raad | road |
| raad van elf (carnaval) | elve-road |
| raadsel | röadsel |
| raam | roet |
| raam | vinster |
| raamdorpel | sjenkel |
| raamkozijn | vinsterjesjpan |
| raamluik | sjlaag |
| raapolie | rüboalieg |
| raaskallen | sjpiene |
| ragebol | sjpinnekop |
| rasp | raspel |
| recht, in één lijn | sjnak |
| rechtstreeks | in enne kajeér |
| regelmatig | sjlaachmieésiech |
| regelrecht | sjnoorsjnak |
| regenjas | jaberdien |
| regenjas | jaberdin |
| regenworm | piering |
| regeren | rejere |
| reiken, strekken | rikke |
| rennen | sjneure |
| revolver | knepper |
| riek / gaffel | jaffel |
| rijden | vaare |
| rijk | riech |
| rijp | riëf |
| rijstevlaai | riesvlaam |
| ring | rink |
| rode bes | miemel |
| rode bessenstruik | miemelesjtroech |
| roeren | reuëre |
| roken | kwallemme |
| roken | piefe / sjwaame |
| rommelige winkel | poetiek |
| rond | rónk |
| rongang | rónkjank |
| rood | roeë |
| rotzooi | sjweinerij |
| rubber | joemmie |
| ruft | vots |
| rug wassen | poekel wèsje |
| rugpijn | pieng an der poekel |
| rugpijn | pieng in d'r ruk |
| ruit | roet |
| rukker | wiekser |
| rupsen | roepen |
| rupsen | roepsje |
| Rus | Roes |
| Rusland | Roesland |
| ruzie | sjtriet |
| ruziën | tellewelle |
S |
| samen | tsezame |
| samengedrukt, prakken | jekwétsjt, kwétsje |
| santekraam | kliembiem |
| savooje kool | sjavow |
| schaaf | sjaaf |
| schaap | sjoaf |
| schaar | sjier |
| schacht | sjaat |
| schade | sjaa |
| schaduw | sjatte |
| schamen | walthaini |
| scharenslijper | sjieresjliefer |
| schat | sjat |
| schatje | sjatje |
| schattig | jevréks |
| scheef | sjeef |
| scheef gezicht | sjeef trööt |
| scheet | vots |
| scheiding | sjiedung |
| scheppen | sjuppe |
| schietlood | sjisloeët |
| schilder | aa'sjtriecher |
| Schilder | Pienzelear |
| schlemiel | vothemme |
| schoen | sjong |
| schoenendoos | sjongsdoeës |
| schoenenwinkel | sjongsjesjef |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenpoets | wiks |
| schoensmeer | sjongswieks |
| schoenveter | sjongsreem |
| school | schoeël |
| school | sjoeël |
| schoonbroer | schwojer |
| schoonmoeder | schweiermam |
| schoonouders | sjweiereldere |
| schoonvader | schweierpap |
| schoonvader | sjweiervadder |
| schoonzus | schwejesche |
| schoorsteen | sjoorsjtee |
| schop | schup |
| schop | sjup |
| schor | jraam |
| schort | sjo'tsel |
| schortje | sjutsels'je |
| schortje | sjutsels'je |
| schotel | sjottel |
| schreeuw (en) | sjrai |
| schreeuwen | brul'le |
| schreeuwen | kajoele |
| schreeuwen | keeeke |
| schrijven | sjrieve |
| schrobben | sjroebe |
| schroef | sjroef |
| schroef | sjroev |
| schroevendraaier | sjroevedrieëner |
| schuilen | sjoelle |
| schuim | sjoém |
| schuiven | sjuuve |
| schuren (schuurpapier) | sjoere |
| schuurpapier | sjmierjelpapier |
| sering | jroffelsneel |
| servet | serviejet |
| shag draaien | ing pielle |
| sigaret | tseret |
| Simpelveld | Zumpelveld |
| sinds | sait |
| Sinterklaas | Tsinterkloas |
| Sittard | Zitterd |
| sjonge | miesemasjinne |
| slaan | houwe |
| slaan | sloan |
| slaan (iemand) | piezzele |
| slaap | sjlof |
| slaat | sjleet |
| slag | sjlaach |
| slag, knal | sjlaach |
| slagroom | jeklopte kreem |
| slagroom (niet geklopt) | slaagkreem |
| slapen | sjloffe |
| slecht | kloeëte |
| slecht zien | sjeële möp |
| slechte zin hebben | eng lang puutsj trekke |
| slede | schliet |
| slet | floës |
| sleutel | schlössel |
| sloeg | sjleet |
| sluiten | sjlisse |
| smaken | sjmaa'che |
| smal persoon | latsepansj |
| smal, mager | sjmaal |
| smeerlap | drekszau |
| smelten | sjmilse |
| smeren | sjmiere |
| smikkelen | sjmekkele |
| sneetje witbrood | sjnei wéck |
| sneeuw | sjnei |
| snijbonen | sjniep' pelboeëne |
| snijbonensoep | schniepelboenetsoep |
| snijden | sjnieë |
| snoepje | klumpje |
| snoer | sjnoor |
| snor | sjnauts |
| snor | sjnauts, sjnäutsje |
| snorretje | sjnuitsje |
| snot | koet |
| snotaap | noekedujjer |
| snotneus | koetenaas |
| snuiten | sjnoeve |
| snurken | sjnurke |
| sodeju / sapperdeflap | leck mich un tesj |
| soep | tsoep |
| soepgroente | tsoepejreuns |
| soepkip | pul |
| sokken | zökke |
| soort zweep | os' sepiezzel |
| spade | jraafsjup |
| spaken | sjpeeche |
| spatader | jeplatsteoar |
| spatader | kramp'oar |
| speciekuip | sjpiesbuut |
| speeksel | sjpui |
| speen | loetsj |
| Spekholzerheide | Sjpekhei |
| speld | sjpang |
| speldeknop | sjpangeknoep, sjpangeknüp |
| sperma | wieks |
| spieken | aafkieke |
| spin | sjpin |
| spitskool | sjapeng |
| spook | sjpoeëk |
| spoorrail | jelais |
| spraakgebrek | had de tseng los |
| spraakgebrek | nit jot kenne kalle |
| spraakwater | moel'lewasser |
| spreitje | sjpreike |
| sproeten | sjprósse / sjproetele |
| spruit | sjpruusje |
| spruiten | sjpruusjere |
| spruitjes | kappeskinger |
| spruitjes | knupjere |
| spuwen | koete |
| staart | schtatz |
| staartbeen | vótteknüekche |
| staartbeen | vótteknüeksje |
| stad | sjtad |
| steeg | jats |
| steen | knauwel |
| steen | sjtee |
| steen / stenen | sjtee / sjteng |
| stelen | klauwe |
| stelen | klauwe |
| steuntrekker | wirkelose |
| stijf | sjtief |
| stoel | sjtool |
| stoel | sjtool |
| stoep | trotwaar |
| stof | sjtub |
| stofdoek | sjtubloemel |
| stoffig | sjtubbieg |
| stoflongen | sjtub |
| stom | bleud |
| stommeling | kloetsjudder |
| stommerik | votloch |
| stonden | sjtonge |
| stoten | hoetsen |
| stoten, trappen | sjtoeëse |
| straat | sjtroas |
| straatgoot | zief |
| straks | jelieg |
| streep | sjroém |
| streep | sjtrich |
| strijkijzer | sjtriechiezer |
| strik | poefel |
| strik (gebak) | nonnevot |
| strooien | sjtruie |
| stroop | zeem |
| stropdas | bient |
| stropdas | bient, sjlieps |
| stropen (wild) | sjtreufe |
| struik | sjtrúch |
| stucadoren | pliéstere |
| stuk | sjtuk |
| stuk garen | enne vaam |
| suiker | tsoeker |
| suikerklontje | tsoekerklumpsje |
| suisse, ordehandhaver in kerk | tseius |
T |
| taart | toeët |
| taartje | deelsje |
| tachtig | achtsich |
| tafel | dusch |
| tafellaken | dusjdekke |
| tam, mak | tsaam |
| tamelijk | tsemliech |
| tandarts | tsankdokter |
| tanden | tseng |
| tang | tsang |
| tante | tant |
| te | tse |
| teen, tenen | tsieén, tsieéne |
| tegenlijk | tsiejelieg |
| tegenovergestelde | tjeënuvverjesjtelde |
| tegenwoordig | allewiel |
| tekenen | tseechene |
| tekening | tseechenoeng |
| telefoneren | aaróffe |
| tellen | tselle |
| terug | tseruk |
| Terwinselen | d'r Sjtaat |
| theater | tiejater |
| theedoek | aafdruugloemel |
| theedoek | tieëloemel, sjóttelsplak |
| thuis | heem |
| tien 10 | tseng 10 |
| tijd | tsiet |
| timmerman | sjriener |
| tobbe | tsieng |
| tocht | durchtsog |
| toe | tsouw |
| toneel | buun |
| tonen, wijzen | tseeje |
| tong | tsong |
| tot | bis |
| tot ziens | adieë |
| tot ziens | adieë wa |
| tot ziens | adiejuhwa |
| tot ziens | adiie waah |
| tot ziens! | adiejuhwa! |
| tralie | jieter |
| tramspoor | tram jelais |
| trappen | treëne |
| trein | tsog |
| trekharmonica | kwetschbül |
| trekken | riése |
| treuzelen | kloemele |
| treuzelkous | zök'kezeumer |
| troep | ziems |
| troetelnaam | voeshoenes |
| trots | sjtols |
| trui | sjtuub |
| trui | sjtüb |
| tuinpad | jaade weasje |
| tussen | tusje |
| twee | tswai |
| twee | twai |
| twee 2 | tswei 2 |
| twee verschilende | tswaierlai |
| twee-vijftig, rijksdaalder | tswei vooftsich |
| twijgje | vietsje |
| twintig | tswantsich |
U |
| u | uur |
| u (persoon) | uur |
| ui | ul' lieg |
| uien | ul'lieje |
| uien | ul' lieje |
| uilskuiken | eepels zoeger |
| uilskuiken | eëpelszüeger |
| uit | oes |
| uit getrokken | oes jesjtrekt |
| uitbundig huilen | kriesje wie eng madelien |
| uitgeperst | oésjepeeétsjt |
| uitjes | ul'lis'jer |
| uitkering trekken | sjtempele |
| uitlaat | oespoef |
| uitleggen | oezeree-leje |
| uitleggen | verduutsje |
| uitnodiging | i-ladong |
| uitschot | krau |
| urine | zeek |
| uroloog | pis kieker |
| uur | sjtond |
V |
| vaak | döks |
| vaat | sjpeul |
| vaatdoek | sjóttelsplak |
| vaatdoek | sjpeul-loemel |
| vader | der pap |
| vakantie | vakans |
| van | va |
| van alles wat of gemixt | masjerang |
| van liefdadigheid leven | van d' r Vientsens leëve |
| vandaag | hü |
| varken | verke |
| varken (beer) | kuusj |
| varken (zeug) | zau |
| vast en zeker | jewis |
| vastbinden | aabinge |
| vechten (met elkaar) ) | busjtele (ziech) |
| vechten (met elkaar) ) | klöppe (ziech) |
| veel | vöal |
| veel praten | moellewasser jehad |
| veel vrij hebben van het werk | eng joemie verlof kaat han |
| veertig | vieëtsich |
| veertig | vieëtsieg |
| veertiger | vieëtsiejer |
| veilig | sicher |
| veiligheids speld | versicherungs spang |
| vele | zemplieje |
| vent | keal |
| ver | wied |
| ver | wiet |
| verbaasd kijken | kiekke wie inne jepópde ül |
| verbeteren | verbessere |
| verbrande billen | vótversjnirkt |
| verder | wieër |
| verdund | aa-jelénkt |
| vereniging | verain |
| vergeet het maar | verjes ut mer |
| vergeten | verjese |
| verheugen | vreu-e |
| verheugen | vruije |
| verjaardag | jeboerts'daag |
| verkeer | verkier |
| verkeerd | verkieet |
| verkeerd | vurkieëd |
| verkeerde | verkierde |
| verkeren | verkiere |
| verkering hebben | vrije |
| verkoudheid | d'r sjnóp |
| verkoudheid | der sjnoep |
| verlegen | blüe |
| vermicelli | noedele |
| vermicelli | vermesjel |
| vernederen | klengkrieë |
| verrader | klaafpütsj |
| verrekijker | wiedkiekker |
| verschil | sjpeulsjtee |
| verstand | vernónf |
| verstandig | vernunftieg |
| vertellen | vertselle |
| vertrekken | aaf'dampe |
| verwaande | aasteller |
| verwaande | naase |
| verwaarloosbaar | kingerkroam |
| verward | durchee |
| verwarming | heitsung |
| vier 4 | veer 4 |
| vierhoekige | veerekketieje |
| vierkant | veerkantiech |
| vierkantig | veerkantig |
| vies | drekig |
| vies | vleddig |
| vies water | vleddig wasser |
| viespeuk | drekzak |
| viespeuk | jarretelles |
| viespeuk | zau |
| viezerik | strongsbear |
| viezerik | vieze mup |
| vijf | vunf |
| vijf centmunt | kloetsj |
| vijftig | vòftsich |
| vijver | weijer |
| vincentiusvereniging | derr vientsents |
| vinder | vinger |
| viool | fiedel |
| viool | fioel |
| vis | visj |
| vlechten (haren) | flieëte |
| vlegel | batraaf |
| vlek | praatsj |
| vlekkegum | vlekkejoemie |
| vlieg | vlej |
| vliegen (vliegtuig ) | vlüjje |
| vlieger | winkvoeëjel |
| vliegtuig | vlieer |
| vlinder | miepmop |
| vlinderdas | fiepmop |
| vlinderdas | fliep mop |
| vloek | hiemeltsakker |
| vlug eten | flot vrese |
| vlug eten | verpoetse. kuie |
| vodden | loemele |
| voelen | veu'le |
| voet / voeten | vós / vus |
| vogel | voeëjel |
| vogels | vuüjel |
| volgende | nieëkste |
| vond | vóng |
| voor | vuur |
| voor de gek houden | aan de oere trekke |
| voor de gek houden | de kuel bezeke |
| voor de gek houden | der kies bezeke |
| vooraan | vuureaa |
| voorbeeld | bajsjpiel |
| voorspellen | vuuroessaare |
| vork | verschet |
| vork | versjet |
| vraag | vroar |
| vragen | vroare |
| vriend | vrunk |
| vriendin | vrundin |
| vriest | vrüet |
| vrijdag | vrieddieg |
| vroeg | vrug |
| vroeg (tijd) | vrug |
| vroeg (vragen) | vroaret |
| vroeger | vreujer |
| vroeger | vruijer |
| vrolijk | vreulieg |
| vrolijk | vreulieje |
| vrolijke | vreulieje |
| vrouw | vrommesj |
| vrouw in verwachting | volle bakove |
| vrouwen | vrauwlü |
| vrouwen | vrouwluu |
| vuilnisbak | drekskiebel |
| vuilniszak | drekstüüt |
| vuist | voeés |
W |
| waar | woa |
| waarschuwen | waarsjauwe |
| Wahlwiller | Waalwieler |
| waken | waache |
| walgen | ziech ekele |
| wandelen | sjpatseere |
| wang | bakke |
| wanneer | wannieë |
| warm | werm |
| was | woar / wésj |
| waslijn | weësjlieng |
| wasteil | weasjkëssel |
| water | wasser |
| Waubach | Waubich |
| wc | abee, kiebel |
| we | v' r / vier |
| we zijn nog niet klaar | vuur zint noch nit langs smeets bakkes |
| website | heemzie |
| week | wèch |
| weet | wits |
| weg | voet |
| weg, kwijt | voet |
| wegen (gewicht) | wéege |
| weggaan | voetjoa |
| wegglippen | voetfloetsje |
| wel | waal |
| wenen, huilen | kriésje |
| wenen, huilen | kriésje, joenke |
| wenkbrauen | winkbrauwe |
| wensen | wunsje |
| wensen | wunsjt |
| wentelteefje | verwéntsjnitje |
| wereld | welt |
| werk | wirk |
| werkelijk | wirkliech |
| wie | weë |
| wij | vieër |
| wij | vuur |
| wij hebben | vier hant |
| wijk | vieëdel |
| wijs | sjlauw |
| wijs iemand | sjlauwemup |
| wijzen, tonen | tseje, wieze |
| wimpers | plimpe |
| wind | wink |
| winden laten | votse |
| winkel | jesjef |
| winter | winkter |
| wit | wies |
| witlof | brusselslof |
| witte kool | wies kappes |
| woedend | brul, wus |
| woensdag | mitwoch, joonsdieg |
| woensdagavond | mitwochoavend |
| woordeboek | Dieksiejoneer |
| worden | weëde |
| wordt aan gewerkt | weed a je wirkt |
| worm | piering |
| worst | woësj |
| worstelen | ringele / rulse |
| wortel | moer |
| wrat | fratsel |
| wuiven | winke |
Z |
| zaad | zoam |
| zaagsel | zeëgsel |
| zaak | jesjef |
| zag | jeziee |
| zag | zoor |
| zak | buul |
| zak | büül |
| zak | tuut |
| zakdoek | koetedóch |
| zakdoek | sjnoefplak |
| zakdoek | taesjedoch |
| zaklantaarn | kniepslamp |
| zalig | jelukzielieg |
| zat | zoos |
| zaterdag | zamsdieg |
| zeef | zif |
| zeggen | zage, zaare |
| zeker (heid) | besjeet |
| zestig | zessich |
| zeug | zauw |
| zeuren | miemele |
| zeurkous | breuzelsjaos |
| zeurkous | miemel |
| zeven 7 | zevve 7 |
| zeven jaar | zivve jaor |
| zeventig | zuvvetsieg |
| zich opwinden | ziech opreeje |
| ziek | krank |
| ziekenhuis | krankenhoes |
| ziekenhuis | sjpitaal |
| ziekenkaart | krankesjien |
| ziekte | krankheet |
| zien | zieë |
| zijn | zunt |
| zit | zits |
| zo lang | zoe lang |
| zoek | zuk |
| zoeker | zukker |
| zoekt | zukt |
| zoenen | pütsje |
| zolder | zölder, daarsjtool |
| zomer | zommer |
| zondag | zóndieg |
| zonde | zung |
| zonde van het geld | 't is zung van 't jeld |
| zonneschijn | zonnesjien |
| zonnetje | zunsje |
| zout | zaots |
| zuchten | kümme |
| zuchten | züe'te |
| zuipen | zoef'fe |
| zus | sjwester |
| zuur | zoër |
| zuurkool | kappes |
| zuurkool | kómpes |
| zuurkool | zoerekoeél |
| zwaaien | winke |
| zwaar | sjwoér |
| zwager | sjwo'ëjer |
| zwager | sjwoajer |
| zwanger | sjwanger |
| zwart | sjwats |
| zweet | sjwees |
| zwemmen | sjwumme |
| zweren | oessjlaar |
| zweren (eed, beloven) | sjwöre |
| zwijgen | sjwieë, |
| zwijn | küsj |
| zwoel | sjwuul |
