| 's nachts doelloos in huis rondlopen omdat je niet kunt slapen | kranewaken |
| Bang zijn | ‘t löp mien dunne deur de broek |
| Carbid schieten | Melkbusse skieten |
| Dat kan ik beter voor me houden | Breek mien de bek niet lös |
| de verandering maakt het niet beter | 't Is van pis in bedde nao poep in bedde. |
| Eerst grote mensen, dan kleine kinderen | Eerst mensen, dan ang-oren |
| Graag of helemaal niet | Graag of aggies niet |
| hij / zij doet zich als een wijze voor | die leest de bule van Zijlstra |
| Hij blijft geen seconde te lang | Ei'j löt de klokke niet kold wödden |
| Hij heeft alles goed voor elkaar | IJ kan wel een vere van de bek ofbloazen |
| Hij heeft een dikke kop | IJ ef un kop as un tuun-amer |
| Hij heeft een mooi onbezorgd leven | IJ ef een leem' as een luus op een zeer eufd |
| Hij heeft geen cent te makken | IJ is zo nakend as een luus |
| Hij heeft genoeg drank gehad | IJ ef de piepe vol |
| Hij heeft haar zwanger gemaakt | IJ ef aar bi'j 't jonk edrukt |
| Hij is boos | IJ ef de krenge in |
| Hij is chagrijnig | Eij is krengerig in de botten |
| Hij is dronken | Eij is as un grootmajoor |
| Hij is ernstig aan de diarree | Ei'j sket ledder over waang |
| Hij is extreem actief om iets te bewerkstelligen | Ei'j löp zich te post en te peerde |
| Hij is financieel bankroet | Ei'j is an de kärreke |
| Hij is gek | IJ ef de goed-wies kepot |
| Hij is gestorven | IJ ef de konte dicht eknepen |
| Hij is nogal snel aangebrand | IJ is köt veur de konte |
| hij is onhandig | IJ is zo ändig as een böstrok met luuzen |
| Hij is snel geïrriteerd, geprikkeld | IJ is nietsig |
| Hij is sterk | IJ ef mörref in de botten |
| hij kan niet zingen | eij ef een stemme umme cocos te kloppen |
| Hij komt verwaand over | IJ löp as een ane met stront an de poten |
| hij pikt het beste er voor hemzelf uit | Ei'j vret de töppies van de gärven |
| Iemand ad rem van repliek dienen | Iemand over de neuze spi'jen |
| iemand die begint te huilen | IJ löt de proele ang'n |
| iemand die zich boven zijn stand gedraagt | stront wie ef oe e'sketen |
| Je moet niet gaan huilen | Ie mutten niet gaon lippen |
| Laat komen op een verjaardag | Koom ie ‘t licht uutdoen? |
| Loop naar de pomp | Ie kunnen mien de konte kussen |
| meisje dat graag met jongens omgaat | ze is met de kont op de loop |
| Netjes woont op het eiland en Mijnheer die woont ernaasthe | Netties? Netties woont op't eiland en Meneer die woont ernoast |
| Niet alle bloei wordt vrucht. | Niet elke bluui wödt vrucht. |
| Niet alles lukt in een keer | Niet elk skot is een äntvogel |
| opdracht aan kinderen die zich vervelen | goa de konte met voesten sloan |
| Rustig aan doen | Piano (ook pianissimo) an doen |
| Slecht bedeeld worden | An de achterste päppe lègen |
| tegen iemand die tot vervelens toe het woord voert | ze zuken nog een ouwe'oer op de Zalker nachtboot |
| ut et is alles of niks | Ut is te eui'j of te feui'j |
| wanneer een meisje -onbewust- zwanger wordt | eij ef aar bi'j 't jonk edrukt |
| we gaan naar huis | we gaon op uus op an |
| We moeten opschieten | We mutten poot-an speulen |
| woede en boosheid straalt hem uit de ogen | De ogen staon em krang in de kop |
| zeulen, meeslepen | todden, IJ löp er overal mee rond te todden |
| 's nachts | 's nachens |
A |
| aal (paling) | aol |
| aan | an |
| aandraaien | andreien |
| aanhalen | an-alen |
| aanplakbord | anplakböd |
| aanrecht | anrecht |
| aanschaffen | anskaffen |
| aanslaan | anslaon |
| aansporing: vooruit! | voorde maken |
| aanspraak | anspraoke |
| aanspreker | anzegger |
| aanstaande | anstaonde |
| aantreffen | antreffen |
| Aanvoelen | Anvuul'n |
| aardappel | eerappel |
| aardbei | eerbeze |
| aardig | öördig |
| aardigheidje | poelegrap |
| advocaatje | affeköötien |
| advokaat | affekaot |
| akkefietje | akkefietien |
| alleen | alleend (ook: allenig) |
| allemaal | allemaole |
| almanak | almenak |
| als | as |
| alstublieft | astoeblief |
| altijd | altied, ook: altoos |
| aluin | alluun |
| andersom | andesumme |
| andijvie | andievie |
| anijsblokje | anniesblukkien |
| apart | ampät |
| apotheek | apteek |
| arbeider | Jan met de pette |
| armoedzaaier | skoreme luuszak |
| as | asse |
| auto | olto |
| azijn | azien |
B |
| bakje koffie | köppien koffie |
| bangerik | skijt-uus, skijtleerze, skijterd |
| barbier | skeerbaos |
| bedenken | uutprakkezeren |
| bedorven, doodgegaan | vergupt |
| bedstee | pinkestallegien, ook beddestee |
| beetje | bietien |
| beetje gemeen spelen | smousjassen, foechelen |
| begerig uitzien naar | verspikken |
| Bek houden | oe bek ollen (olt oe bek) |
| bemoeial | öörneuze |
| bengelen | bongelen |
| bepaald kinderschoolpleinspel | sjorriejodse |
| bepaald kinderschoolpleinspel | slingerpoale |
| berekenen | uutsieferen |
| beschuit | beskuut |
| Betrappen | Trapperen |
| betreffen | anbelanden |
| bezem | bessem |
| biechtstoel | biechtökkien |
| bies (plant) | buze |
| bijbel | biebel |
| bijl | biele |
| bijltje | bieltien |
| biscuitje | beskwiegien |
| biscuitje, kaakje | maalmöppien |
| blaas | blaoze |
| blazen | blaozen |
| Boerderij | Boederi'je |
| boerenjongens (alcoholische drank) | pruumpies |
| bokking | bukkem |
| boon | bone |
| boontje | beuntien |
| boontjes | beunties |
| boos | ellig |
| boos maken | opreien |
| Bootje | Beutien |
| borst | böst |
| borstel | böstel / bössel |
| botje | buttien |
| Bovenkerk | Boomkärke |
| braam | brummel |
| braden | braoden |
| brancard | brandköre |
| brandverzekering | brandkäste |
| bril | brille (ook: fok) |
| brilletje | brillegien |
| broer | breur |
| broertje | breurtien |
| broodje | breutien |
| brug | brugge |
| brugje | bruggien |
| bruiloft | brullefte |
| bruin | bruun |
| bruin volkoren brood | kemiesien |
| brutaal | strabant |
| bui | bujje |
| buik | boek |
| buik (heel dikke buik) | götboek, ook: balg |
| burger | börger |
| burgers | börgers |
C |
| capucijners | kapsiendes |
| catechisatie | kärrekezaosie |
| chagrijn | saggerijn |
| chocolade | sukela |
| chocoladeletter | sukelaletter |
| citroentje (borrel) | sitruuntien |
| computer | compjoeter |
| confectiefabriek | neifebriek |
| corset | keset |
D |
| daar | döör |
| daardoor | döördeur |
| daarom | döörumme |
| darm, darmen | därm, därms |
| dartel | dättel |
| das | dässe |
| dat | det (of dette) |
| dat is jaapie | de-s jaapie |
| datum | daotum |
| de Heiligesteeg | d'Eiligestege |
| de jouwe | oentende, ook oende |
| de mijne | miende |
| De was hangt te drogen | De wasse angt an de liende |
| deel (op de boerderij) | dele |
| Deel van de wijk Zuid | Sing-Sing |
| den | denne |
| derde | dädde |
| dertien | dättiene |
| deur | deure |
| deze | disse |
| dief | Steeldief |
| dijk | diek |
| dikke buik | dikke boek |
| dikke vrouw | dikke motte |
| dode | dooie |
| doden (overledenen) | dooien |
| doekje | dukien |
| doelloos in huis rondlopen | rondkeutelen |
| Domme kerel | Jan Doedel |
| doodkist | doodkiste |
| dooien | deuien |
| dooiende sneeuw | sjoekse |
| doopceel | deupseele |
| doopjurk | deupjörk |
| door | deur |
| doorgaan | deurgaon |
| doorslaan | deurslaon |
| doos | deuze |
| doosje | deussien |
| dopen | deupen |
| dorst | döst |
| dot | dodde |
| draaikolk | dreikolke |
| draaimolen | dreimeule |
| dronken | bezeupen |
| droog | dreuge |
| drop | drup |
| dropje | druppien |
| druiven | droev'n, ook droem' |
| drupje | druppeltien, ook druppien |
| druppeltje | druppeltien |
| dubbel | dubbeld |
| duidelijk | dudelijk |
| duif | doeve |
| duiken | duken |
| duiker | duker |
| duim | doeme |
| duimpje | duumpien |
| duister | duuster |
| duivel | duvel |
| duizelig | doezelig |
| duizend | duzend |
| duw | drukkerd |
| dwars | dwäs |
| dwarsdrijver | dwäsdriever |
| dwarsligger | dwäsbongel |
| dweil | vèile |
E |
| een | ene |
| eend | poelänte |
| eendjes | poelegies |
| eer | ere |
| eigen | ègen |
| eigenaardig | ègenöördig |
| eigenaardigheid | ampättigeid |
| eikenhout | eekenolt |
| eind | ende |
| eitje, eitjes | eigien, eigies |
| elastiek | ellestiek |
| elleboog | elleboge |
| enkel (soms) | enkeld |
| envelop | komföttien |
| erf | ärf |
| erg kwaad | allebästend kwaod |
| ergens | äns |
| ernstig | änstig |
| es (boom) | esse |
| eten | eten |
| Eten dat onbekend voorkomt, buitenlands | apart gesluns |
| even | eem |
| eventjes | eempies |
| eventjes | effenties |
| extreem dikke vrouw | meulepeerd |
F |
| familie | femilie |
| fatsoen | fesoen |
| fatsoenlijk | fesoenlijk |
| fauteuil | kre'poo |
| fazant | fezante |
| feeks | feekse |
| feestje, feestjes | feessien, feessies |
| ferm | färm |
| figuur | feguur |
| fijn | fien |
| fijnproever | fienpruver |
| finaal | finaol |
| flanel | flenel |
| fles | flesse |
| flesje | flessien |
| flink (een flinke bui) | fiks (een fikse bujje) |
| fluim | floeme |
| fluisteren | fluusteren |
| foei | foj |
| forceren | fokseren |
| fornuis | fenuus |
| fors | fös |
| fotolijstje | fotoliesien |
| framboos | framboze |
| froemelen | frommelen |
| fuik | foeke |
G |
| gaan | gaon |
| gaat | giet |
| gaatje | gatien |
| gaatje, gaatjes | gagien, gaties |
| gal | galle |
| galbult | gallebulte |
| gans | ganze |
| garen | göorn |
| garnaal | genele |
| gasfornuis | gasfenuus |
| Gasthuis | Gästuus |
| gat in een sok of kous | eij löp met de knollen in de kousen |
| gebruiken | gebruken |
| gehaktbal | ge-akballe, gakballe |
| geheim | ge-eim |
| gek | gek |
| gekheid | gek-eid |
| geknoei | geknooi |
| gelijk | geliek |
| gelijkenis | geliekenisse |
| geloof | geleuf |
| geluid, geluiden | geluud, geluden |
| gelukkig nieuwjaar wensen | luksen |
| gemeenspelen | foechelen |
| genoeg | genog |
| gent | gänte |
| Gerrit | Gait |
| geschreeuw | geskriw |
| gesnoept | esnaaid |
| getuige | getuge |
| getuigen | getugen |
| gevaar | gevöör |
| gevaarlijk | gevöörlijk |
| gevaarte | gevöörte |
| Gevangenis | Spin-uus |
| gevulde koek | Pielemoppe |
| gewaarschuwd | ewaarskouwd |
| geweldig | ätstikke |
| gezicht | gezichte of snoete |
| Gezicht | Keumes, ool snoete |
| gezichtje | gezichien |
| gier (mest) | aalte |
| gierigaard | knieperd |
| ginds | gunder |
| gisteren | gisteren |
| glaasje | glasien |
| glaasje jonge jenever | junkien |
| glaasje vieux | konjakkien |
| glijbaan | glierbane |
| glijden | glieren |
| glijden | glinderen |
| gloeiend | glunig |
| gluiper | gloeperd |
| goot | geute |
| gootje | geutien |
| gordijn | gedien |
| gorgelen | görgelen |
| gort | götte |
| gortepap | göttepap |
| gortzak | göttezak |
| graat, graten | graot, graoten |
| greep (werktuig) | grepe |
| griesmeel | griesmaal |
| groeien | gruuien |
| groenteboer | gruunteboer |
| grote dikke zwerfkei | dikke poete |
| grote hoeveelheid | zwik |
| grote kom of kop (koffie) | Balie |
| gruis | gruus |
| gulp | gullepe |
H |
| haak | aoke |
| haakje | ökien |
| haan | ane |
| hakschoenen | akkeskoenen |
| Hanzewijk | Korea (verouderd), Anzewiek |
| haring | ering |
| hebzuchtig | graoperig |
| heeft | ef |
| heel boos | link |
| heel erg boos | ellig in de balg |
| heel veel | bonke |
| heel veel, een heleboel | (een) kladde |
| heil | eil |
| heilig | eilig |
| hek | ekke |
| hekje | ekkien |
| heks | ekse |
| Helder weer | Zichtig weer |
| helemaal | elemaole |
| helft | elfte |
| hemd | emp, ook interlökkien |
| hennetje | ennegien |
| herfst | ärfst |
| hersens | ässens |
| Het Bolwerk | Bollewärk |
| het hoekje | 't ukien |
| hij is gestoord | ij is etikt |
| hij spoort niet | ij spoort niet |
| hobbelpaard | uppelpeerd |
| hoe | oe |
| hoekje | ukien |
| hok | okke |
| hokje | ökkien |
| hond | ond |
| hondje | undtien |
| hoofd | eufd |
| hoofdpijn | eufpiene |
| hoofdpijn | koppiene |
| hooi | eui |
| hooiberg | euibärg |
| hooihark | eui-ärke |
| hooivork | euivörke |
| horen | euren |
| horloge | allozie |
| hou je rustig | Olt oe koest |
| houden van | ollen van |
| huilen | blèren |
| huilen | lippen |
| huilen | reren, janken |
| huilen | skreien, ook wel skriwwen |
| huis | uus |
| huishouding | uus-ollige |
| Huisje | Usien |
| humorloos persoon | zoerproeme |
| huppelen | uppelen, tuksen |
| huurhuis | uuruus |
I |
| Iemand die het met hygiëne niet nauw neemt | gästerd |
| iemand die het niet zo nauw neemt met normen | skuunsmarsjeerder |
| iemand die niet vaak buiten komt | uus’enne |
| iemand die veelvuldig zeurt | zeiksnörre |
| iemand iets wijs maken | iemand iets ankatsen |
| iemand met onverzorgde uitstraling, tokkie achtig | pikkeutel |
| Iets onvakkundig, slecht maken | verpoeren |
| ijs | ies |
| ijsbeer | iesbere |
| ijsberen (werkwoord) | rondkeutelen |
| ijsco | iesco |
| ijsje | Ieswoafel |
| ijskast | ieskäste |
| ijskelder | ieskelder |
| Ijssel | Iessel |
| IJsselkade | Iesselkante |
| Ijssterkte testen | buuglopen |
| Ik hou van jou | Ik bin gek op oe |
| ik hou van jou | ik olle van oe |
| in de gaten houden | In de smiezen ollen |
| in het geheel niet | aggiesniet |
| inhalig | in-aalderig (ook: in-alig) |
| inhalig type | graoperd |
| initiatief | inisiatief |
| inschenken | inskinken |
| inschikken | inskikken, ook: opskinken |
| inschrijven | inskrieven |
J |
| jaar | jöör |
| januari | jannewari |
| jarig | jörig |
| jas | jässe |
| jasje | jässien |
| jassen | jässen |
| jawel | jawè |
| je | ie |
| jenever | jajem |
| jij | ieje |
| Jonge jenever | junkien |
| jouw | oe |
| juist | juust (ook: juustement) |
| jurk | jörk |
| jurkje | jörkien |
| juweel | jeweel |
K |
| kaantjes | köögies |
| kaarsvet | keersevet |
| kaas | keze |
| kabinet | kammenet |
| kam | kamme |
| kammetje | kämmegien |
| Kampen | Kampen |
| kan (znw) | kanne |
| kanarie | kenarie |
| kaneel | keneel |
| kannetje | kännegien |
| kanten muts | knipmusse |
| kapelaan | kappelaon |
| kapot | kepot |
| kapper | skeerboas |
| kar | köre |
| karnemelk | kännemelk |
| karper | kärper |
| karretje | kärregien, köörtien |
| kast | käste |
| kastanje | koestanje |
| kastje | kässien |
| kat | katte |
| katje | kättien |
| katrol | ketrolle |
| katuil | katoele |
| keel | kele, ook strotte |
| kei | keie |
| kemphaan | kempane |
| kerel | keerl |
| kerk | kärke |
| kerkorgel | kärkörgel |
| kermen | kärmen |
| kermis | kärmse |
| kerspel | käspel |
| kiespijn | koespiene |
| kiespijn | koezenzeerte, koespiene |
| kievit | kiefte |
| kijk | kiek |
| kijk hier dan | kiek les ier |
| kijk uit | kiek uut |
| kijkdoos | kiekdeuze |
| kijken | kieken |
| kip | kippe |
| kist | kiste |
| kistje | kissien |
| klagen | kärmen |
| klap | oplazer, oplewaai |
| klap | singsoeze |
| klein kind | kippekeutel |
| klein kliekje | klikkien |
| klein kliekje eten | katteklikkien |
| Klein mannetje | Wipmienkullegien |
| klein zwaar gewicht of kind | poemel |
| kleinigheid | dakskere |
| Kleuterschool | Bewaarskole |
| kliekje | präkkien |
| kluit, of: heel veel | kloete |
| klungelen | knooien, foemelen |
| kluns, sufferd | drötnöttel |
| knap | kwante |
| Knikkertjes | Knikketies |
| knopen | knuppen |
| koeien | koeien (Kampereiland: koenen) |
| koekje | desien |
| koekje | koekien |
| koekje | maalmöppien |
| koekje | möppien |
| kom of kop (Voor thee of koffie) | komme of köppien |
| komt | kump |
| konijn | knien |
| koningin | koneginne |
| kooi | kauwe of kauwgien ook kooigien |
| koper (metaal) | keuper |
| kopje | köppien |
| kopje koffie | köppien koffie |
| koster | köster |
| koud | kòld |
| kouwelijk | fiesterig |
| kozijn | kezien |
| kraam | kraome |
| krabben | skeuken |
| krijgen | kriegen |
| kruis | kruus |
| kruisbessen | kriezebezen |
| kwaad | ellig, kwaod |
L |
| laag | lege |
| laars | leerze |
| lamp | lampe |
| Lang haar | Polka öör |
| lantaarn | lanteern |
| lastpost | bongel an't been |
| lelijk | lilluk |
| leugenaar | leugenbäste |
| lieveheersbeestje | koekediefien |
| lijden | lieden |
| lijf | lief |
| lijk | liek |
| lijm | liem |
| lijst | lieste |
| Likeurtje | pik an de lippe |
| likje | likkien |
| limonadegazeuse, champagnepils | bölkwater |
| lip | lippe |
| lisdodde | rietsegare |
| Lisdodde | Toestebolte |
| lol | skik |
| loods | loze |
| loonlijst | loonlieste |
| loopje | leupien |
| los | lös |
| loterij | loteri'je |
| luiden | luden |
| luik | luuk (ook: loek) |
| luis | luus |
| luizen | luzen |
| luizig | luzig |
| lurken | lörken |
| lus | lusse |
M |
| maand | maond |
| machine | mesiene |
| mama / moeder | mo |
| mand | mande |
| Maria kaakje | deesien |
| medicijnen | medesienen |
| meisje | deerne |
| meisje | mokkeltien |
| mekaar | mekare / menare |
| melkbus | melkbusse |
| metworst | metwöst |
| mijn | mien |
| mijn moeder | mien mo |
| moeilijk | mulijk |
| moer, moertje | moere, moertien |
| moeten | mutten |
| mogelijk | meugelijk |
| mol | molle |
| molen | meule |
| Molenbrug | Meulnbrugge |
| molshoop | mollebulte |
| muis | moes |
| Muisje | Muusien |
| mus | muske |
| musje | mussien |
| muts | musse |
| muur | mure |
N |
| naad | naod |
| naaigaren | neigöörn |
| naakt | nakend |
| naald | naolde |
| naam | name |
| nagelkaas | nagelkeze |
| najaar | naojöör |
| nalatig, onzorgvuldig | slaterig |
| natuur | neture |
| neepjesmuts | nepiesmusse |
| nek | nekke |
| nest | nöst |
| net pak (geen zondags pak) | uutloperspak |
| netjes | netties |
| neus | neuze |
| nieuwe | ni'je |
| nieuwjaar | ni'jjöör |
| nieuws | ni'js |
| nieuwsgierig | n'jskierig |
| nieuwtje | ni'jgien |
| nijptang | knieptange |
| nodig | neudig |
| noot | neute |
| notenboom | neuteboom |
O |
| ogen | ogen |
| olie | eulie |
| oliebol | euliebòlle |
| oliekan | euliekanne |
| oma | opoe |
| onderzoek | onderzûûk |
| onhygiënisch type | gästerd |
| onsympathiek wijf | krööte |
| onverzorgd | ònzelig |
| Onverzorgd uitziende vrouw | Skönn |
| oogjes | eugies |
| oorveeg | sinksoeze |
| op kleine afstand leggen (knikkeren) | ruums |
| ophitsen | opsaaien |
| Oproep voor kort gebed bij maaltijd | Eem stille ween |
| orgel | örgel |
| oud | old |
| Oud verwassen kledingstuk | Een belle |
| oude | olde |
| oude vrouw | old wief |
| Oudestraat | Oldestraote |
| Overlijdensverzekering | Doojepöttien |
| overvol | bästensvol |
P |
| paal | paole |
| paaltje, paaltjes | pööltien, pöölties |
| paard | peerd |
| paars | pöörs |
| pan | panne |
| papa / vader | va |
| Pasen | Paosen |
| pastoor | pestoor |
| patroontje (klein baasje) | petreuntien |
| pauze (voor het eten) | skoft |
| pauzeren (voor het eten) | skoften |
| pees | peze |
| Pet | Pette |
| peuren | poern |
| peuren (op paling vissen) | poern |
| pijn | piene |
| pinda | apeneutien |
| plak | plakke |
| plakje | pläkkien |
| plakkerig | klaaierig |
| plantsoen | Engels warrek |
| plassen (mannelijk) | de eerappels ofgieten |
| plassen (vrouwelijk) | de citroen uitparsen |
| plassen (ww) | pissen |
| platte gevulde koek | pielemoppe |
| Plebs | Jan Boezeroen |
| poesje | poessien |
| politie | pliesie |
| politie-agent | kraaie |
| poort | poorte |
| pootje | peutien |
| pot | pot |
| potje | pöttien |
| praatje | prötien |
| praatjesmaker | prötiesmaker |
| praten | praoten |
| Priegelwerk | Spinuuswärk |
| pruillip | proellippe |
| pruim | proeme |
| pruim, klein | pruumpien |
| pruimedant | proemedant |
| prutsen | klongelen |
| puist | poeste |
| puistje | pusien |
| put | putte |
| puthaak | put-aoke |
| putje | puttien |
R |
| rat | rotte |
| rattekruid | rottekruud |
| rattenval | rottevalle |
| razen | raozen |
| riem (kleding) | riem |
| riempje (kleding) | riempien |
| rietsnijder | rietsnieder |
| rijden | rieden |
| rijgdraad | ri'jdraod |
| rijgen | ri'jen |
| rijm | riem |
| rijmpje | riempien |
| rijp (voldragen) | riepe |
| rijtuig | rietuug |
| ringetje | ringien |
| ronde gevulde koek met amandel | platte titte |
| rondje | rundtien |
| roodborstje | roodbössien |
| rookpluim | rookplume |
| roskam | röskamme |
| rotje, astronaut | donderpot |
| rotjongen | rotjonk |
| rozijnen | rezienen |
| rug | rugge |
| rui | ruui |
| ruiken | roeken |
| ruim | ruum |
| ruimte | ruumte |
| ruïneren | verrinneweern |
| ruit | rute |
| ruiter | ruter |
| ruitje | rutien |
| rups | rupse |
| Rusthuis | Rustuus |
S |
| saaie vent | dreugkloot |
| schaap | skaop |
| schaar | skere |
| schaats | skase |
| schaatsen (ww) | skasenslopen |
| schampschot | skamskot |
| scharenslijper | skeresliep |
| schatje | skättien |
| scheel | skeel |
| scheerschuim | skeerskuum |
| schelvis | skellevis |
| schemerig | skemerig |
| schepijs | skep-ies |
| scheppen | skeppen |
| scherm | skärm |
| scherp | skärp |
| scheur | skeure |
| scheur, scheuren | skeure, skeuren |
| schijt hebben aan | skijt ebben an |
| schik | skik |
| schil | skille |
| schilder | skilder |
| schilderen | skilderen |
| schilderij | skilderi'je |
| schildpad | skildpadde |
| schimmel | skimmel |
| schoen | skoe |
| schoenen | skoenen |
| schoentje | skuuntien |
| school | skole |
| schop (gereedschap) | skuppe |
| schop (trap) | skup |
| Schop onder je kont | Skup onder de konte |
| schort in sigarenindustrie | slonde |
| schort voor in de keuken | boezelaar |
| schot | skot |
| schoteltje | skötteltien |
| schouder | Skolder |
| schreeuwer | bölkerd |
| schrikkeljaar | skrikkeljöör |
| schuif | skoeve |
| schuiven | skoeven ook skoemm' |
| schurft | skörft |
| schurken | skeuken |
| sigaar | segare |
| sigaret | segret |
| Sint Maarten | Sundemätten |
| Sinterklaas | Sundeklaos |
| sjaal | sjale |
| slaapje | slöpien |
| slank (mooi) | skier |
| slapen | luime |
| slapen | slaopen |
| slenteren | sjoksen |
| slijmbal | sliemballe |
| slokje, ook borreltje jonge jenever | slukkien |
| Smeer, viezigheid | Podder |
| smeerlap | poesterd |
| smeerpoets | smeerkeutel |
| smoesje | smoesien |
| smoesjes | babbelegoegies |
| snel, rap als de weerga | As de wiedeweerga |
| snoepje | snupien |
| snuit, gezicht | snoete |
| snuiter | gööggien |
| snuiven | snoem'm |
| Soldaat | Soldoat |
| spaak | speke |
| spatader | spatööre |
| speen, tepel | päppe |
| speld | spelde |
| spin | spinne (ook: spinnekop) |
| spreeuw | sprao |
| spuug | spi'je |
| spuwen | spi'jen |
| staat (hij) | stiet |
| stadsbrug | Lange Brugge |
| Stampot wortels en uien | Wöttels met look |
| Staphorst | Stappes |
| stiekemerd | smiesterd |
| stier | bolle |
| stijfsel | stiesel |
| stijfselpotje | stieselpöttien |
| stoepgoot | geute |
| stomp in het gezicht | Peere veur de bek |
| straat, straatje | straote, strötien |
| strak | stragge |
| straks | tammee |
| strijkplank | striekplanke |
| strooien | streuien |
| strooigoed | streuigoed |
| strootje, strootjes | streugien, streuties |
| stropen | streupen |
| stroper | streuper |
| struik | struke |
T |
| tafel | taofel |
| tafeltje | töfeltien |
| takelbare vracht | een ijsien |
| tandarts | smoelsmid |
| teen | tie |
| teentje | tiegien |
| tijd | tied |
| ton | tonne |
| tonnetje | tunnegien |
| tot kijk | tot kiekes |
| tot ziens | allow dan |
| toveren | teuveren |
| toverheks | teuver-ekse |
| toverlantaarn | teuverlanteern |
| trap (in een gebouw) | trappe |
| trap (met de voet) | skup |
| trappen en gaan | trapp'n en gaon |
| trekken (rukken) | roppen |
| tuig | tuug |
| Tweedehands kleding | Dankoemeneertien draangn |
| twijfel | twiefel |
| twijgwaard | twiegweerd |
U |
| u | oe |
| ui | look, leukien |
| uil | oele |
| uitbenen | uutbenen |
| uitbrander | snoeverd |
| uitdragen | uutdragen |
| uithalen | uut-alen |
| uithoren | uut-euren |
| uitkijken | uutkieken |
| uitschieten | uutskieten |
| uitwringen | uutvringen |
| urineren | pissen, strullen, zeiken (plat) |
V |
| vakantie | vekansie |
| veel | bonke (vb.: eij ef een bonke geld) |
| veel | bult ( vb.: eij ef un bult zörgen) |
| veel | een bulte |
| veel | kladde |
| veel | veule |
| veel haar | een beste doeste |
| veel te veel | vuus teveule |
| veelvuldig huilend kind | brulaap |
| vent van niks | flapdrolle |
| ver | värre |
| Verdronken | Vezeupen |
| verf | värve |
| verfkwast | värfkwaste |
| vergeetachtig | dummelig |
| verkeerd, omgekeerd, boos | krang |
| vernielen | mòllen |
| vernielen | verrinneweren |
| vers | väs |
| versje | vässien |
| verte | vätte |
| vertrekken | vut gaon |
| vertrouwen | fedusie |
| viespeuk | gästerd |
| viezerik, vervuiler | smeerdeken |
| vleien | flikflooien |
| vloer | vloere |
| Voetje voor voetje afstand dichten ter bepaling winnaar | poten |
| vogeltje | veugeltien |
| voor | veur |
| voortmaken | affeseren |
| vooruit duwen | voorde drukken |
| vraag | vraoge |
| Vreemde burger | Pallesoat |
| vreemde snoeshaan | eingöördige skötteltiesduker |
| vreemde vogel | gööggien |
| Vrekkig zuinig type | Pennefokser |
| vriend | kammeraod |
| vrijdag | vri'jdag |
| vrijdags | vri'jdags |
| vrouw | vrouwe |
| vuilnisbak | dre (k) bak |
W |
| waar | wöör |
| waardeloos prul | klongel |
| waarheid | wööreid |
| waarzegger | wöörzegger |
| wagen (voertuig) | waang |
| waslijn | dreugliende |
| waslijn | wasliende |
| waterkoud | grienderig |
| weg | vut |
| werk | wärk |
| werken | wärken |
| wieg | wiege |
| wiegje | wiegien |
| wijd | wied |
| wijf | wief |
| wijsneus | wiesneuze |
| wijsvinger | wiesvinger |
| wijzen | wiezen |
| woerd | weke |
| wollen draad om sokken te stoppen | sjet |
| worm | wörm |
| wormen | wörms |
| wormvormig aanhangsel | sarrewarregien |
| worst | wöst |
| wortel | wöttel |
| wrat | vratte |
| wringen | vringen |
| wringer | vringer |
Z |
| zak | bule |
| zakhorloge | zak-allozie |
| zakje | buultien |
| zatlap | zoeperd |
| Ze is zwanger | Ze ef de boek vol been'n |
| zeep | zepe |
| zerk | zärk |
| zeurderig, chagrijnig | nèzerig |
| zeurpiet | zeursokke |
| ziekenhuis | ziekenuus |
| zilver | zulver |
| zoek | zuuk |
| zoeken | zuken |
| zoen | smokse |
| zoenen | smoksen |
| zoet | zute |
| zoete drank of likeur | pik an de lippe |
| zoethout | zuutolt |
| zon | zunne |
| zondag | zundag |
| zondags | sundes |
| zonde | zunde |
| zonnescherm | zunneskärm |
| zooitje | zeugien |
| zool | zole |
| zoute haring | zolte (voorheen: pekelering) |
| zuinig | zunig |
| Zuinigerd | Kniepkeutel |
| zuipen | zoepen |
| zuurkool | zoerkool |
| zuurpruim | zoerproeme |
| zwaar | zwöör (Kampereiland: zwoor) |
| zwaar gewicht | ele beure |
| zwart | zwät |
