| ach, dat is zo'n zoet programma op de televisie | ach dè ies zôn zuut programma op de tillevisie. |
| achter jou, scherm hem af | aagte oe, dekke man |
| Als ik het had gekunnen dan had ik het gedaan | akket ha gekanne dan hakket gedoan |
| Als je het niet meer weet, gebruik dan purschuim en kit | as ge ut nie mir wit, dan pur en kit |
| Als we nou maar eens wisten wat ze wilde | Es we nou mar ies wiesse wes ze won |
| Ben je wel goed bij je hoofd? | Hèdde gij ne klap van de meule gekrèège? |
| Ben maar braaf kleine Herman, daar komt tante Mieke aan. | Zè mar zuut klein Helmuske doar komt taante Mieke aon |
| bevalt het je? | heddur goeien aord mee? |
| Bijt hij als ik hem aai? | Bèttie akkem aai? |
| Boerenleenbank (nu Rabobank) | baankske van de Rooy |
| dat is een blauwe plek, dat voelt gekneusd aan | des un blaauw plek, dè vuult voois oan |
| Dat is een witte boorden type | Des er êne mee kalk in zunne nek |
| dat is er eentje van de buurman | dès er ène van hierneffe |
| Dat is nou net wat ik wilde hebben, en nu heb ik het | Krèk wè 'k wo en nou hèkkèt |
| dat is toch hoop ik niet waar | des toch nie waor war |
| de bus van twee uur | de buus van twenne |
| de kinderen | de kwoi jong |
| de kinderen waren toch aan het hoesten | de kènder lièpen toch te blaffe |
| Doe eens niet zo flauw | Doe ies nie zo kiêm |
| doe eens rustig aan | doede gij ies ruustig aon |
| Door de regen lopen | deur de rèègen dokkele |
| een beetje huilen | un potje jaanke |
| een bot mes | daor kande mee op oew kont naor keulen rije |
| een liedje zingen | een potje kwekke |
| een straat achteraf | het sijs |
| en dat we toffe jongens zijn | en tateme toffe jongens zijn . opmerking: is geen Kets, maar algemeen bekende uitdrukking. |
| Ga maar eens uit je dak maar hou het netjes | Doe marres gek mar hauwet fèèn |
| Ga maar spelen in de speeltuin van de Efteling dan verveel je je niet | Goa mar gaauw speule in de spultuin van du'n Efteling dan vervilde oe eige nie |
| Gaat het; anders wil ik je wel even helpen hoor! | Goagut aanders wikoewel efkes hellepe hor! |
| half kopje koffie of thee | wolks bakske |
| heen en weer | uup en truug |
| het gaat vanzelf | het goat van eiges |
| het is altijd zo | ties aaltij zo |
| Het is hier altijd wat, wat nu weer, nou dat weer! | ties hier altèèd wè, wè nou wir, nou dè wir! |
| het is zo tijd | ties zo 10 uur |
| het regent, ben je niet vergeten je rubberlaarzen mee te nemen? | ut rèègent, zedde gij nie vergete oe dokkelèèrze mee te neme? |
| hier of daar | herres of geuns |
| Hij heeft altijd een leuk gesprek | Hij heej altij goeie praot |
| hij heeft diarree | hij is oan de reeskak / oan du'n dunne . opmerking: is geen Kets, maar algemeen bekende uitdrukking. |
| hij heeft het goed fout gedaan | hij hèèget knap begaoid / noast de pot gepiest |
| Hij heeft niets te vertellen | hij zit ur ginne n'ééne |
| Hij is bang! | Hij heej peur! |
| hij is een gelovig mens | hij ies een grôôt missoal |
| Hij is een zielig figuur | Ties ne goeie kloat |
| Hij is even op en neer naar de bakker voor een zak broodjes | Hij ies up en truug noar du'n bakker vur ne zak brooikes |
| hij is helemaal gefocust op ...... | hij hèèget zaank op ....... |
| hij is op vakantie naar de canarische eilanden | hij ies op vakaansie noar de canollie ailaanden |
| hij is verkouden | hij hej ne klets te pakken |
| hij is weggegaan | hij ies du'n hort op |
| hij kreeg toch op zijn donder | hij krèèg toch de wend van vurre |
| Hij wil veel voor niets en weinig voor een beetje; het is een echte profiteur. | Hij wil veul vur niks en wèènig vur un bietje; ties nu'n èchte klaploaper |
| Hoe kom je daar nu bij, dat heb ik helemaal niet gezegd! | hoe komde gij doar nou bij, dè hek hillemoal nie gezeed! |
| hou je mond | hauwt oew klep dicht |
| iemand aanhoren die je niet serieus neemt | doar moete gewôôn wè mee oan dabbere |
| iemand die iets tekort komt | du'n dieje die héé ok nie veuroan gestoan |
| iemand vraagt | de ketsheuvelze zegt: " dè witte gij nie!" |
| ik ben te ver uitgelopen in mijn werk | ik zit te wèèd in mun aachterwèèrk |
| ik ben zo zat als een maleier | ik zei zo zat als een schup |
| Ik blijf hier gewoon zitten want ik heb tijd genoeg | Ik blèèf hier gewôôn zitte want ik heb tèèd zat |
| Ik doe dat niet graag | Ik doe dè zo nooi |
| Ik moet nodig plassen | Ik mot zeekuh es nuh reegur |
| ik woon in de berndijk | ik woon in het twedde stroatje |
| is hij een familielid van jullie? | zit ie bij jullie in de permetoasie? |
| Je bent oud en wijs genoeg om dit te doen | Ge zè maans genoeg om dè te doen |
| Je hebt het of je hebt het niet | Ge hègget of ge hègget nie |
| je moet niet meteen vanuit je werk op vakantie gaan | ge mot nie inèèns van oe wèèrkbroek in oe vakaantiebroek kruipe |
| je voelt jezelf bedondert | ge voelt oe eige besodemieterd |
| Je zou het maar eens duidelijk moeten maken | Ge zoggut mar ies vur du' n blakke moete brengen |
| kijk eens of hij kijkt en anders niet kijken | kèkt ies of ie kèkt en aanders nie kèke |
| kijk naar jezelf | kek noar oew eege |
| mijn borreltje is leeg | hij ies omgevalle |
| Nooit of te nimmer | naa nie en noot nie |
| nou zeg! | oe toch! |
| ons tante Jana is ernstig ziek | oons taante Jaans ies zwoar zieèk |
| schaatsen op de Kaatsheuvelse ijsbaan | schotse op de Ketsheuvelse èèsbaon |
| schrijf jij het nou maar op dan zal ik het wel zeggen | doede gij nou mar schrève dan zal ik wel proate |
| sla met ei en aardappelen | sloaj mee aai mee erpel |
| Spelen en ondertussen vallen de prijzen | Speule en meepessaant rammelt du' n buil |
| van een bot mes | zo bot es ne stront |
| van het veld af | van de waai aaf |
| van wie ben je er een? | van wie zedde gij dr inne? |
| verwaand iemand | des nun kwaast |
| Wat ben jij secuur | Wé zeide gij ne zemelair |
| Wat doe je toch vervelend, verveeloor! | wè ligde toch allemoal te wallige, walgend! |
| wat een mooi liedje! | wèn schôôn lieke! |
| wat sta je daar toch te knoeien, knoeipot | wè stoade doar toch te dèdele, dèdelèèr |
| wat zegt u meneer zou u dat even kunnen herhalen | wa!! / wè!! |
| Wat zit je toch allemaal niets te doen! | Wè loapte toch allemaol te lellepoaten! |
| we doen maar wat aan | we kloate mar wè d' oan |
| Weet je wat je doet, hou je sterk, en overdenk met nog maar eens | witte wè ge doet, haauwdoe èige goêd, en ge vervat ut nog mer ies |
| Weet je wat je kunt, niets kun je, dat kun je! | Witte wè ge kaant, niks kande, dè kande! |
| zij staat in de keuken | ze stoat op de gut |
| zij staat op punt om te bevallen | zij loapt op alle dag |
| zo lang als het dauwt, hoeft het voor mij niet te regenen | zolang es ut hard daauwt, hoevet vur mèèn nie te rèègene |
| Zulke zijn zo | zukke zen zo |
| zwijg, het doet er niet toe | zwèèg, toet er nie toe |
| (de hele nacht) doorfeesten | Naachtbrouke |
A |
| aan weerszijden | aon wirskaante |
| aanharken | rèève |
| aanrecht | norecht |
| aardappel schillen | èèrpel schelle |
| aardappelen | èèrpel |
| aardbei | erbezie |
| aardbei | errebeesjes |
| ademen | hosseme |
| afdak voor karren onder te zetten | karschop |
| afdrogen | afdreuge |
| alpinopet | pukkiepet |
| als ik iets doe | akwadoe |
| altaar | taltaor |
| altijd | aaltèèd |
| ambtenaar | aamptenèèr |
| antoniusbeeld | tantoniusbild |
| Antoniusstraat (vroeger) | Kruisstroat |
| arm | èrrem |
| asociaal persoon | sprel |
| au bon marché (naam van een voormalige winkel in Kaatsheuvel) | aauw bommerzjee |
| auto | luxe woagen |
| autobedrijf Martens Otten (voormalig bedrijf in Kaatsheuvel) | groazje martdezotte |
| azijn | azèèn |
B |
| bank | baank |
| bar | tôôg |
| bed | iepert |
| begrafenis | begroffenis |
| bejaardenhuis | aauw mannehuis |
| beroerte | stil beslag |
| bezem | bessem |
| bezuren | besniete |
| bijna | bekaant |
| Bioscoop | bieskoop |
| Bisschop | Bieskop |
| blaar | blèèn |
| bladeren (van de boom) | bloijer |
| blik en veger | blek en vèèger |
| Bloem van kamperfoelie | Memzuiger |
| bloemen | blomme |
| blouse | bazeroen |
| bluf | wolkse kak |
| bluffen | stoefe |
| boekhouder | boekhaauwer |
| boerenkool | boerenkwâl |
| Boerenkool | Boerenkwôal |
| boerenkool stamppot | gruunstaamp |
| boomgaard | boogert |
| braden | braoje |
| braken | spauwe |
| bramen | biezeme |
| bramen | bremme |
| bramen plukken | goan bremme |
| Brandsestraat (vroeger) | braanse steeg / stigt |
| brandweerkorps | braandweerlui |
| brandweerwagen | bluuswaogen |
| Breda | Bridôh |
| breien | braaje |
| bretels | gummigalge |
| broek | boks |
| broer | bruur |
| broertje / zoontje | die klèine |
| buitenlandse gerechten | vrèmd eten |
| burgemeester | burgemister |
| bus | buus |
C |
| café | kefee |
| cervelaatworst | cesies |
| Chocolade | Kwatta |
| chocolade | sjokloade |
| claxoneren | toeteren |
| coca cola | koola |
| condoom | règenjas |
| crematie | crimaosie |
D |
| dadel | smèrlap |
| dadelijk | daoluk |
| dansen | daanse |
| de andere dag | saanderdoags |
| de Co-op | de kopperoassie |
| dennenappel | maastappel |
| dikke vrouw | meulepèèrd |
| Direct / meteen | sewèèle |
| directeur schoenfabriek | fabrikaant |
| doe de deur dicht | doe die plank in dè gat |
| doei | houdoe |
| dom persoon | lompert / du'n dieje die hee ôk nie veuroan gestoan |
| domme vrouw | taante truus |
| dood | de pèèp uit |
| door de regen lopen | dokkelle |
| draaimolen | mallemeulen |
| Dreefseweg en Erasstraat | irste en twidde stroatje |
| dronken | zo zat es ne pin |
E |
| echt waar? | oetoch |
| een mooie boom | nun schônnen bwôôm |
| een vreemde ganger | nun vremd un ganger |
| egel | stekenvèrke |
| ei | aai |
| eigenaardig | oarig |
| eigengereid | èègegeraaid |
| eiland | aailaand |
| elektriciën | elektriker |
| ellendeling | klôtveger |
| En hoe gaat het | enoegaogut |
| er van door gaan | d'rtuussenuitpère |
| erf | wèèrft |
| ernaast | d'rneffe |
| eten | bikke |
| eten (van een dier) | frète |
| eten (van een dier) | vrèète |
| even | effe |
| eventjes | efkes |
F |
| familie | permetoasie |
| familie van de Wouw | de Sprellen |
| fanfare | herremonie |
| feest | fist |
| film | fulm |
| fluitketel | fluitkittel |
| forse man | maanskèrel |
| fysiotherapeut | tirrapeut |
G |
| gaan | goan |
| gaat dat samen? | akkedeert dè un bietje? |
| gaat de afspraak van vandaag door? | ist vandoag? |
| gaat het? | goagut |
| garage | graozje |
| gauw iets doen iets maken zoals gauw wat eten in elkaar flanzen | begafelen |
| geld | schrabbers |
| geleidelijk aan | vermôts |
| geloven | geleuve |
| gemeenteraad | geminteraod |
| genoeg | zat |
| geruild | gerolen |
| geslachtsdelen | gemaacht |
| gevaarte | bezwaai / gevorte |
| gevangenis | cachot |
| geweer | schietgewèèr |
| gierigaard | krentekakker / Puut |
| goedemorgen | goeie mèèrege |
| goedkoop (prijs) | habbekrats |
| golfbaan | gollufbaon |
| golfen | golleve |
| gootsteen | gutsteen |
| gootsteen | pompbak |
| graag | gère |
| graven | groave |
| groenteman | gruunteboer |
| groenten | gruunte |
| grootmoeder | grutmoeder |
| gymnastiek | gullemestie |
H |
| hagelslag | kwattastroasel |
| hallo | hy |
| halve gare | halleve zool |
| handen | haand |
| handen | klauwe |
| haring | herring |
| haring met uitjes | hèrring meej juin |
| hark | rèèf |
| hè | war |
| heb jij | hedde gij |
| hei | haaj |
| helemaal | hillemoal |
| herrie | tramelaant |
| het aanrecht | den norrecht |
| het aanrecht | den norrugt |
| het is verschrikkelijk | ties wrêêd |
| hiernaast | hierneffe |
| hij zit in de gevangenis | hij zit in 't cachot / aachter de troalies |
| Hilsestraat (vroeger) | du'n hil / ut hultje |
| hockeyen | hokkije |
| hoe heet jij | hoe hiette gij |
| hoesten | blaffe |
| hoi | halleé |
| hond | joekel |
| hoofd | knuist |
| hoofdkaas | zult |
| hoofdpijn | koppèèn |
| hoofdpijn | koppènt |
| horloge | lôzie |
| hotel Euphonia (voormalig hotel in Kaatsheuvel) | de Foonia |
| houden | haauwen |
| hubertusbroodjes | sintèùberbolle |
| huid | vel |
| huiden (leer) | huie |
| huilen | jaanke |
| huis | kiet |
| huisarts | du'n dokter |
| huishouden | huishaauwe |
| hun | hullie |
| hutspot | peestaamp |
I |
| iemand die alles verkeerd doet | hij ies unne broiert |
| iemand die onzin praat | kwatsert |
| ijs breken | taaien |
| ik ben boos op jou | ik gao oe aachter ut behang plekke |
| intelligent persoon | nu'n bijdenhaante |
| is het eten van de hond al klaar? | ist frète van d'un 'nond al kloar? |
| ischias | iezias |
J |
| jammer | och èrrem |
| jammer | ties sunde |
| Jan de Rooystraat (vroeger) | kattesticht |
| jas | kapitel |
| je bent gek | kwiep |
| jenever | snevel |
| jonge konijntjes | jong knèntjes |
| jullie | gullie |
K |
| kaantjes | koajkes |
| kaars | kèèrs |
| kaarten | kaorte |
| kaas | kèès |
| kaasschaaf | kèèsschaof |
| Kaatsheuvel | ketsheuvel |
| kaatsheuvelse bonbons | haogelslag |
| kantoorklerk | pennelekker |
| kapelaan | kaplaon |
| kapstok | portemato |
| karbonade | Kortelet |
| kast | kaast |
| katechismus | kattekiessemus |
| kei | kaai |
| ken jij | kende gij |
| Kerkboek | Miessôal |
| Kerstmis | kersmus |
| kieskeurig eten | pietse |
| kiezelsteentjes | kiettelkaaikes |
| kijk daar | Ki daor |
| Kijk daar | Schoft' em |
| kijk eens | kèk ies |
| kijk eens | sjoert doar |
| kijk naar die zonderlinge | sjoert em den oets |
| kikker | kink |
| kinderen | kènder |
| kinderen | kwaojong |
| kinderkoppen (keien) | kènderkoppe |
| kinderstoel | kakstoel |
| kip | kiep |
| kippenhok | kiepekooi |
| kippenhok | tietekot |
| klaar | kloar |
| klagen | zeike |
| kleine kinderen | raten |
| kleinzerig | kiem |
| kletsen | aawbette |
| kletsen | sauwele / wauwele |
| kleuterschool | bewaorschool |
| klooster | kloster |
| kluit zand | strol zaand |
| knijpen | nèèpe |
| knoeien | dèddele |
| knoeien | djemmelen |
| knoeipot | dèdelèèr |
| knoop | kneup |
| koe | koei |
| koffiedrinken | bakske vatten |
| koffiemelk | rôame |
| konijn | knèèn |
| konijnen | knèène |
| kopje | tas |
| koud | frooi |
| krant | kraant |
| krentenmik | krintemik |
| krijtjes | kretjes |
| kruisbessen | knudorisse / kneldorisse |
| kruiwagen | kreuge |
| kwast | kwaast |
L |
| laars | lèèrs |
| ladder | leer |
| lade | loaj / schuif |
| laden | loaje |
| lafaard | watje |
| lamp | laamp |
| lantarenpaal | lantèrunpoal |
| lepel | lippel |
| libelle | naoldekoker |
| lijm | lèèm |
| limonade | limmenoade |
| loket | lukket |
| lopen | loapen |
| lui iemand | lamme tak |
| luilak | lambal |
M |
| maan | maon |
| machine | mesien |
| mafkees | koekwaus |
| mafkees | oelewapper |
| mag je dat? | maagde dè? |
| mannenloopster | hollewaai |
| markt | mert |
| Marktstraat (vroeger) | ut sèès |
| meikever | mûlder |
| meisje | meske |
| mens | meens |
| mes | koutje |
| messenslijper | schèèresliep |
| metselaar | metselèèr |
| mijn moeder | ons ma |
| misschien / toevallig | sewèèle |
| moe | mu |
| molenaar | mûlder |
| mooi | schoon |
| mooi meisje | schoon mos |
| morgen | mèrege |
| mus | muus |
N |
| naast | neffe |
| naderhand | noaderaand |
| nemen | vatten |
| netjes praten / algemeen beschaafd praten | stads praoten |
| nieuw | nei |
| nijptang | nèptang |
| noest / kwast in het hout | kwar, kwaast |
| non | zuuster |
| notabelen | ut groat van de stroat |
O |
| och jee! | oetoch |
| ogenblik | efkes |
| oh | oetoch |
| oma | opoe / de aauw mos |
| ombladeren | ombloijere |
| omspitten | omspoaje |
| ondertussen | impessaant |
| onderwijzer | mister |
| ongaarne | nooi |
| ons moeder | smoeder |
| onweer | boamûs |
| onwettig kind | veurkèènd |
| onzin | kwats |
| op en neer lopen | rettereren |
| opgetoupeerd haar | suikerspin |
| ophouden (stoppen) | afschaaie |
| opperman | uuperman |
| opschieten | affeceren |
| orgel | tùrgel |
| over het ijs glijden | slibberen |
| overgeven | spaauwuh |
| overhemd | basurroen / sporthemd |
P |
| paard | pèèrd |
| paardenbloem | ertkal |
| paardrijden | pèèrdrije |
| paden | paoi |
| pakken (vt: pakte) | vatten (vt: viet) |
| paling | polling |
| papieren zakje | buil |
| Pasen | Paose |
| pastoor | pestoor |
| pater | paoter |
| perzik | pi |
| perzikken | pièzeke |
| pet | klak |
| pijp | pèèp |
| pinda | oolienôtje |
| pistool | blaffer |
| pit | baok |
| plakken | plekke |
| plank | plaank |
| plassen | eirpel afgiete |
| plastic zak | plestieke buil |
| plastic zak | plestieke zak |
| plooi | vaauw |
| plus-fours broek | drollenvanger |
| politie | pliesie / prinsemerrij |
| politieagent | wout |
| postbode | postbooie |
| postkantoor | postketoor |
| potloden | potlooi |
| potverderrie | sakremie |
| potverdikke | sodekaai |
| potverdrie | soudùju |
| preekstoel | prikstoel |
| proefwerk | prufwèèrk |
| prutser | broaierd |
| psycholoog | spiecholoog |
R |
| Raadhuis | gemintehuis |
| raapstelen, keeltjes (groente), ... stamp | kèèle, kèèluhstaamp |
| ramen lappen | raomen zeumen |
| rechtbank | rèègtbaank |
| regenlaarzen | dokkellèèrze |
| restaurant | resterraant |
| reuma | rimmetiek |
| reus | knoeperd |
| ringetje | ringeske |
| Roestelbergstraat (vroeger) | vèèrekesèind |
| rolstoel | woagetje |
| rommel | zooi |
| roomboter | goei botter |
| rups | rips |
| rustig aan doen / rondhangen / zich vervelen | lellepôten |
S |
| salamander | turefheks |
| schaal | schaol |
| schaap | schaop |
| schaar | schèèr |
| schaatsen | schotse |
| schande | schaand |
| scharenslijper | schèresliep |
| schilderen | vèèreve, kwaasten |
| schoenen | treeers |
| schoenen maken | poarre moaken |
| schoft | kloeatzak |
| schoppen | schuppe |
| schreeuwen | kwèke |
| sergeant | serzjaant |
| sinaasappelen | appelsienen |
| Sint Jozefparochie (vroeger) | ut rooi durp |
| Sinterklaas | Sunterekloas |
| sinterklaas inkopen doen | klotteren |
| sla | slaoi |
| sla hem, tinus | naaiterop tinus |
| sla met ui met ei met aardappel | sloai mej juin me aai mej eirpel |
| slachten | slaagte |
| slager | slaagter |
| slagerij | slaachterij |
| slons | vuìl Dientje |
| smal straatje | straotje |
| snackbar | frietzaok, friettent |
| snijwond | kreeuw |
| spaarbankboekje | sporbaankboekske |
| spaarpot | sporpot |
| spade | schup |
| sparen | spaoren |
| speculaas en taaitaai (als zelfstandig naamwoord) | dreug gôed |
| speculaasjes | klaosmannekes |
| speelgoed | speulgoed |
| speen (om op te zuigen) | tut |
| spek | lar |
| spitten | omspoaje |
| spitten | spoaje |
| sprei | spraai |
| spugen | kwaaieren |
| station | stasjon |
| steeg | sticht |
| stelen | jatten / stèle |
| step | affeceerplaank |
| stoffen schoenen met rubberzolen van fietsbanden (werden gemaakt in de oorlog) | gummiemannen |
| storm | sturrum |
| stout kind | kwoijong |
| straat | straot |
| stratenmaker | kaailegger |
| strijken | strèèke |
| strijkijzer | strèèkèèzer |
| strijkplank | strèèkplaank |
| Strontje (Hordeolum) | Schèètoog |
| Stuk maken | vereeneweren |
| suikergoed | sekraai |
T |
| tafel | toffel |
| tarwe brood | tèèrf broad |
| teer | tar |
| tegelijkertijd | meepassaant |
| Tegendraads persoon | Astraand iemaand |
| teil | tèèl |
| telefoniste | tillefoniste |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tilleviezie |
| Tilburg | Tulburg |
| toegangsweg naar eigen erf | dam |
| toilet | beste kaomer |
| toilet | plee |
| tractor | trekker |
| trein | trèèn |
| trottoirband | kaaibaand |
| tuinbonen | moffelebontjes |
| tuinfluiter | blaauw endappeltje |
| twijfelen | twèèfele |
U |
| U | gij |
| uien | juin |
| uitroep van medelijden | achéér! |
| urinoir | wotterplaots / piesbak |
V |
| Vaartstraat (vroeger) | de vortkaant |
| vaas | vaos |
| vaatdoek | schôtteldoek |
| vaatdoekje | schotteldoek |
| vaatdoekje | schotteldoekske |
| vaatwasborsteltje | omwaasborsteltje / omwaaskwaast |
| vaatwasmachine | omwaas - / afwaasmesien |
| vaatwassen | omwaasse |
| vader | vaoder |
| van oud op nieuw vieren | Durspeule |
| van wie ben je er een? | van wie zeide gij er eene |
| vanzelf | vanèèges |
| varken | vèèrreke |
| veel koeien | vul koei |
| veiligheidsspeld | sluitspeld |
| veldwachter | sjampetter |
| verkouden zijn | verkaauwe zèèn |
| vertegenwoordiger | rèèziger |
| verwarming | verwèèrming |
| verzekeren | verassereren |
| vinden | vèène |
| vis | vies |
| vishandelaar | viesboer |
| vishengel | visgêrt |
| vissen | viesse (VT vieste) |
| Vlaamse gaai | broekhannik |
| vliegtuig | vliegmesien |
| vloeken en tieren | schrèète |
| voer | voeier |
| voetballen | foeballe |
| voor | veur |
| vooruit! | allèè! |
| vork | vekket |
| vork | verket |
| vork | vurruk |
| vrachtwagen | vraachtwaoge |
| vuilnisbak | vuilskitttel |
| vuur maken | stoaken |
W |
| Waalwijk | Wolluk |
| waar kom je vandaan | van wie zedde gij der een |
| wacht eens even | waacht ties effe |
| wandelen | kuieren |
| Warenhuis Blokker (vroeger) | Jo de Fluiter |
| washandje | badhandschoentje |
| wasmachine | waasmesien |
| wassen | waase |
| wat vind je ervan? | wè vèènde gij? |
| Wat zegt u | wè zeede |
| water | wotter |
| weet je het zeker | ties nie waor |
| weet je het zeker | witte dè zeeker |
| wei | waai |
| welke | welk |
| werken | paore maoke |
| werken | wèèreke |
| werknemer | knèècht |
| werkster | mèèd |
| wethouder | wethauwer |
| wie ben jij | wie zèède gij |
| wind | wend |
| winter | wènter |
| wit brood | melkmik |
| witte broodjes | witte brooikus |
| worstenbroodje | worstebrooike |
| worteltjes | peekes |
| wrijven | ruisse |
| wringen (ergens tussen in) | vruute |
Z |
| zakdoek | snotlap |
| zakdoek | zaddoek |
| zakgeld | traktement |
| zeilboot | zèèlboat |
| zenuwpijn | zéénuwspier |
| Zet hem op | Gift em van ketoen |
| zeuren | kèven |
| zeuren | maawe |
| ziek | kolk |
| zij | zullie |
| zij zijn gescheiden | zullie zèn geschaaie |
| zoeken | zuuken |
| zoldertje boven een schuur | schôrke |
| zoon | zeun |
| zorgenkind | hauwkèènd |
| zuigfles | tutfles |
| zuinig iemand | puut |
| zult | haksel |
| zult | haxel haksel |
| zult (hoofdkaas) | hàksel |
| zweren (ontsteking) | zwèèrderij |
