| (te) vaak bij iemand op bezoek gaan | 't hès van de zulle lwopn (hès=gras; zulle=drempel) |
| bedrogen | bie 'n buk hezet; bie 'n buk hedoan |
| boos zijn | ip zien pèrd zitn |
| dat is geen kattenpis | da è hin klein bier |
| de ruit is er uit en als het regent regent het er in | de rute is trut en at rint rint trin |
| die jongen is niet van dat meisje weg te slaan | ' t is liek een ontjn die aht' r eur hat lopt |
| Doe zoals ge thuis doet | ge moe u ni jenéren hé |
| door elkaar | top oovr t'ès |
| Dronken zijn | Jis ol zo skjif of ne zikkle / jes mullepettat |
| een kikker ontlopen om een pad te ontmoeten | n'een puut ontvluhten voe een padde teehn te komn |
| een verkeerd dichtgeknoopt hemd | de vriedah is mè de zoaterdah toe |
| een vuistslag op je neus | nen bok ip joene vworluht |
| Er is ruzie (in het huishouden - kleine familiale twist) | de katte zit up d'horloge |
| er zwemt nog vis in de zee | d' er zien veel koein die Bloare noem' |
| Feestje bouwen | t zwin deur de bjittn joahn |
| ga eens uit de weg | gerte kjè |
| ga weg | teure voart |
| Het is altijd iemands (familielid, vooral kind) | 't is altn etwiens |
| het is een nogal gezette man | ie smeirt zelve zin stutn |
| Het is van mij | tis van ekik |
| het licht uitdoen | de luht dwoad doen |
| het staat hier allemaal vol | 't is ier gelik vandiesie |
| het word tijd dat het gedaan is | tes tit dat ut es ee |
| hij doet alsof hij van niets weet | je heboart va tuutns en va blazn |
| hij had x-benen | oat tie zien bjin toe djih kostjn d'er noh e zwienemoere deure joahn |
| hij is dood | j'iès me z'in oar / j'et zunne lepel wehhsmeet'n |
| hij is gestorven | j'eit ziene lepel weggesmeten |
| hij is helemaal zijn vader | 't is zien voader heskeet'n en hespooh'n |
| hij kent er niets van | ie kenter gein pupe toebak van |
| Iemand die profiteert | Vele undre kop ziene, mo wienig t kleur van under held |
| iemand uitoren | e viskn smietn veu e snoekskn te va'n ee |
| iets haastig doen | in een schoffelscheute |
| ik heb dorst | ki dust |
| Ik vraag het mij af | Kwitzondrs |
| in een bui van woede | in e vroede kolèire |
| in zijn nachthemd | in zien slèpn |
| je kan haar tepels door haar t-shirt zien | de kiekns zit'n deur 'n droad |
| je kent er niets van | he kent er de kloatn van hie |
| je rits staat open | 't trekt ier |
| Kinderachtig doen | T'kiend deur de rutte angn |
| kom eens | menne ne kiee |
| kom eens even | menne e kjè |
| Kom eens terug | Kjerekiweere |
| met lange tanden eten | teewelen |
| mijn man neemt geen initiatief | miene vint is ne bloemzak |
| mooi meisje | snelln mokkn |
| Niks hebben of bezitten | hinne noahln voe a zin hat te klauwn |
| Onnozele praat is ook praat | Koede koet is wok koet |
| op het kerkhof liggen | Bacht'n Vandommeles liggen |
| opletten wat je zegt, er luisteren kinderen mee | pas ip, d'er zitn mus'n ip 't dak |
| Over van alles spreken | Kouten van land en zand en prochieaffairens |
| poets wederom poets | katjn mie katjn weern |
| pratn is gemakkelijk | 't hoan veel zehhers in ne zak, en noh mjir in e peirdemandn zonder hat |
| slecht uitgevoerde opdracht | beskéten kommissie |
| slecht uitgevoerde opdracht | t i' van ahtr de viern |
| wie schade berokkent, moet het vergoeden | potje breekn potje betoaln |
| ze heeft rood haar | ze droaht eur hoehnwerk in de wekn |
| ze is dik | ze sta moortelvet |
| zich inspannen, snel verder werken (leen lende) | z'n leen achter leggen |
| 1 | jin |
| 2 | twji |
| 3 | drie |
| 4 | viere |
| 5 | vuve |
| 6 | zèsse |
| 7 | zeevne |
| 8 | achte |
| 9 | neegne |
| 10 | tiene |
| 100 | oendert |
| 1000 | duusd |
A |
| aardappelen in de schil | patat'n mè de peele |
| aardeweg | slag |
| aardeweg | weuglink |
| aardworm | tettink |
| acht | aochte |
| amai | jawadde mien oentje |
| asbak | sandriee |
B |
| bang zijn | mè de poepers zit'n |
| bangerik | skieter deur tgotegat |
| bazige vrouw | kalle |
| bedrogen | bie ' t zevenste gezet |
| bestelwagen | kamioonètte |
| biet | bjitte |
| bij | bie |
| bij ons thuis | 't oezens |
| bloedworst | bloelink |
| bonenstamppot | bwonnekadul |
| bord | assiette |
| bord | talwoare (veu 't eetn) |
| borrel | dreuple |
| borstel | bustel |
| boterhammen | stuttn |
| brandnetels | nittels |
| brievenbus | bwoatte |
| broer | broere |
| Broodpudding | Paptoarte |
C |
| cichorei | frut |
D |
| das | plastroeng |
| De schoorsteen helt daar | De kave elt doar |
| deksel | een ulle |
| dobbelsteen | teirlink |
| dochters | meiskejoenguns |
| door | deur |
| door elkaar | wiste kapjile |
| dorpel | zulle |
| drie | drieje |
| dringend | 't presseert |
E |
| een | jin |
| een mep | een père |
| een onverwachte erfenis wegens verdienste | een smoutstutte krijgen |
| een slag krijgen | totse |
| een slag op zijn gezicht | een père ip z'n tote |
| een stuk | tute |
| een zagevent | nen herttefrettre |
| elleboog | elletuut |
| emmer | keetle / seule / sille / oakre |
| emmer | ketel |
| ergens | etwaor |
| erwt | nairwéte |
F |
| fietsstuur | giedoeng |
| fietszadel | zoate |
| fluiten | skuffel'n |
| fluitje | skufferlink |
G |
| ga eens uit de weg | gertne kèè |
| geel | gèlwe |
| geit | gjitte |
| gereedschap | aloam |
| gereedschapskist | aloambak |
| gerei | alloam |
| gezicht | toote; oanzichte; muule |
| glijbaan | sljèrof |
| glijden | skiever'n |
| gooien | smiet'n |
| grauw vervuild | bemokkeld |
| groene kool | kauwels |
| gummi bertjes en chocolade munten | kalletjoetige bjeesten en sjeklatige menten |
H |
| haan | oane |
| heggenschaar | ne sikateur |
| herfst | 't volln van 't blad |
| hesp | espe |
| het licht | de luht |
| Hij doet alsof hij niets weet | jis van kanegem en wit van nieten |
| hij is geen beetje slim | ie è hinne pill verstand |
| hij loopt achter elke vrouw aan | je lopt achter elk ontje da zien stèrtje wikkelt |
| holderdebolder | kop over kloot'n |
| homo | brunstuker |
| hond | ont |
| huichelaar | tootetrek' r |
| hun | undre |
I |
| iemand | etwie, etwien |
| iemand | untwie |
| iets | etwadde |
| iets | untwadde |
| iets snel willen doen | van nen hoaze gepoept |
| In stukken, van elkaar | in brokn verskjin |
J |
| ja | joak (ik) ; joach (jij) ; joaj (hij) ; joas (zij) ; joat (het) ; joam (wij) ; joach (jullie) ; joas (zij) |
| ja, toch wel | jatoet |
| jullie | giedre |
| jullie | gunder |
K |
| kapoen | ruskabus |
| kapot maken | noa de wuppe èlpn |
| karnemelk | kèire melk |
| Karnemelkstoemp | Stamperpoef |
| Keer terug! | kjerekiweere |
| kikker | puut |
| kip | kie'nuh |
| knap | hjitte / snelle |
| knap meisje | hjitte poeze; snelle mokke |
| knikker | marbel |
| knoeien / met geld gooien | moist'n |
| konijn | keun |
| kopje | szatte |
| koppig | dweis |
| kroonluchter | luuster |
| Kruiwagen | Kortwoagne |
| kruiwagen | puppegale, bakwoagne |
| kus | tote |
| kwaad | meesjant |
L |
| lawaai | leev' n |
| letter (betekent `weinig` een beetje zoals Engels `little`) | lett'r |
| lidteken | lyksme |
| liedje | eirelke |
| liefdesverdried | luduvedu |
| liefdesverdriet | luddevudduh |
| luister eens | hort ne kiee |
M |
| mannelijk kind | knegtejoengen |
| meisje | Kousepisserke |
| meisje | mokke; flutte |
| melktand | kaktand |
| mengsel | briekeljoeng |
| merel | mèirloan |
| mij | ik |
| moeder | moedre |
| mond | mule |
| mond | smoel |
| mooi | skwone |
| mooi | snelle |
N |
| natuurlijk | vaneiguns |
| nee | nink (ik) ; njich (jij) ; nij (hij) ; nins (zij) ; nint (het) ; njim (wij) ; njich (jullie) ; nins (zij) |
| nee (vervoegd) | nink, nij, njem, njees, njeens |
| negen | negene |
| nergens | nievers |
| niet opgeven | deur de meur |
| niet waar | battendoet |
| nochtans | pertank |
| non | nunne |
O |
| onderbroek met 2 apparte pijpen | snelzièkre |
| ondersteboven | top over kloit' n |
| onderzetter | berrelke |
| onnozelaar | onwozzeln tuut |
| Onnozele vrouw | Seute |
| onozelaar | wietie |
| ons | oes |
| oom | noenkle |
| op het kerkof liggen | bach' n Vandoemmels ligg' n |
| overhoop | wisterkappièle |
| overweg | traveir |
P |
| pantoffel | sluffer; slèsse |
| pantoffels | sjoks |
| plak | skelle |
| prakken | bjirn |
| praten | koetn |
| prei | prèt |
| pudding | potink |
| punk | blèk en 'oar |
| puree | deurgesteek'n patat'n |
| puree | melkstampers |
| puree van karnemelk | Kèremelkstampers |
R |
| rammelen | klut'rn |
| regenworm | tettink |
| rem | fring |
| remmen | fring'n |
| rits | tirette |
| roddeltante | komèire |
| rolluik | stwor; lattestwor |
| rubber | kaaitjoe |
| rugzak | kabba |
| ruzie hebben met vrouwlief | joen punt'n kwyt zyn |
S |
| samen | twoope |
| schaatsen | skoaverdy'n |
| schaduw | schouwte |
| Schat | Keppe |
| schijnheilig zijn | nun totetrekkre zyn |
| schoenlijm | slussie |
| schoensmeer | pilo |
| schommel | renne |
| schone schapen hebben tegen mijn schenen gescheten | skone skapen en tegen mien skeen gesketen |
| schrijven | skriven |
| schuin | skjif |
| scoren | markeern |
| scoren | merkeern |
| sigaret | saffe |
| simpele vent | mutt'n / tsjul |
| slaapkleed | tabboard |
| slag | peire |
| slenteren | tsjaffeln |
| sloefen | sliss'n |
| snee (zoals in snee vlees, sneetje kaas) | schelle |
| sneller | zidder |
| solden | batjes |
| spijbelen | brossen |
| sterk garen | twiendraad |
| sterven | an zien endeklokke geroakn |
| straks | teffeite |
T |
| tafelvoetballen | bakn |
| tas | spoelkom |
| teeuwelen | teeuwl'n (traag eten, als met tegenzin eten) |
| terug | were |
| tien | tiene |
| toch wel! | batoet! |
| tongkussen | binnendoen |
| traag en zonder zin eten | tjèweln |
| trui | baai |
| trui | boai |
| twee | twji |
U |
| uit de weg gaan | gerten |
| uitlaat (van auto) | sjarzebuuze |
| urineren | joever'n |
| uurwerk | orloozje |
V |
| vader | vadre |
| vagina | preute |
| vallen | e tuumelèite moakn |
| van slechte kwaliteit | dèèrlik |
| van slechte kwaliteit | van min kloaten |
| varken | zwin |
| venster | veister |
| vergeten | ben k'wiet |
| verleiden | verannoizeln |
| verloren brood | klakkoar's |
| vervelende vent | mutt'n, tjoet'n |
| veter | riekoirde |
| vier | viere |
| vijf | vuve |
| vleier | gatlekkre |
| vleier | mouwefrotter |
| vlinder | fliflotre |
| vod | skeuteldoek |
| Volk van lagere sociale klasse | oetjesvoerinkvolk |
| vork | verkette |
| vrachtwagen | kamioeng |
| vrienden | moatn |
| vroeg | tielick |
| vrouw | vromins (wijf) |
| vrouw | wuf |
| vrouw die geen kinderen kon krijgen | kweene |
| vrouw die onnozelheden vertelt | zikteele |
| vrouwelijk kind | meiskejoengen |
W |
| wablief | weik |
| wat | wuk |
| wat zeg je | weik |
| wat zegt u | weik |
| wc | 't vertrek |
| WC | den bachten |
| wel waar | battoet |
| witloof | sjikong |
| worst | saucice |
Z |
| zak | buzze |
| Zee | Zjitje |
| zes | zesse |
| zeven | zevene |
| zeveren | anoizel doen |
| zeveren | zwansen |
| zich aankleden en opmaken | uptuttemantooien |
| zich haasten | schoffeln |
| zich niet kunnen inhouden | betintelt en betoiverd zyn / getikketakt zyn |
| zoen | pieper |
| zoenen | piepern |
| zonen | knechtjoenguns |
| zus | zustre |
| zwart kind van blanke moeder | tjoep |
| zwerven | tsjolen |
| zwerven | tsjooln |
