| bedrogen zijn | 'kzin ik bien buk ezèt |
| bij een dondervlaag met zonneschijn | t' is kerremesse in d' helle |
| Bijlage niet | Bielaange gin |
| Dat is heel triest | ‘t is vo jen ogen ut te blèt’n |
| De andere persoon zal boos zijn! | Tgoa wel zyn! |
| de gevolgen van iets dragen | potje breekn, potje betaoln |
| de vuiligheid van het lichaam geschraapt | z'en moet'n schreep'n |
| De zaken op hun beloop laten | Boergondje laeten waai'n |
| die is overleden | dendeen goa gin pattatten mi'r eten |
| die is overleden | en e ze lepels weggesmetn |
| doen alsof je van niets weet | va piekennoas begoaren |
| dommerik | dom kiekn |
| een plaats die vol is | 't ist 't bakche vul |
| Een vergeefse poging | E schete in e netzak |
| een vrouw die veel van partner wisselt | èn oere lik e pèèrd |
| een vrouw met lange benen | den ekst' r zit ooge |
| Er is een ruit stuk in het huis, en als het regent, dan regent het binnen. | tis è ruut'uut'uus en atrint rintrin |
| ermee stoppen | zijn schuppe afkussen |
| genoeg gegeten hebben | ke kun'ik gin pap mi zeggn |
| het regent dat het giet | 'trint da'tzikt |
| het regent dat het giet | t rint oude wuvn |
| Het was een groot gedoe | Dat wos ‘n heel spil |
| het zal rap kapot zijn | t'is briekaljouw |
| Het zijn verloren woorden | T vergoat ol in babbelen |
| hevige regenbui | trint dat zikt |
| hij bezit niks | en'net gin noagel vo a zen gat te klown |
| Hij heeft moeite om de eindjes aan elkaar te knopen | E moe schart'n vo rond te kom'n |
| Hij ligt al te slapen | E ligt ol te lummen |
| Hij ligt al te slapen | E ligt om te lumen |
| hij staat in vuur en vlam | e'net fier in zun gat |
| hij weet weer van niets | e wit were va piekennoas |
| hoe gaat het? | oewist (me joen)? / çava? |
| Ieder ogenblik | Olle momente |
| iemand bedriegen | etwien bie'n buk zettn |
| iemand die heel weinig eet | en'nit lik e musche |
| Iemand die nogal grof is. | Ti nog ne roarn doorn |
| iets met grote ogen bekijken | e stoat te gloarie'ogen |
| Iets vergeten door te veel te praten | Van kloare babbelen |
| Ik begrijp er niets van | Kverstoan der niet’n van |
| Ik zal daar veel moeten betalen | Kgoan doar an e lek gaan liggen |
| In een hele goede bui zijn | E nis in zyn nopjes |
| Je mag gerust windjes laten | Lat ze moa vliegen, ze zint pluim niet weirdt |
| Je moet een keuze maken | Je ku't nie aol en, e dikke maerte en vele beuter |
| kortstondige zonneschijn tussen 2 regenbuien door | è blek vo è lek |
| Leugens vertellen | Je liegt daje zwart ziet |
| loop naar de pomp! | Je kud è kartje voo d' helle gan dansen! |
| Men is blij dat hij dood is | J' es te blidenberge begraeven |
| niet teveel op iets rekenen | tgoat i' je nogen regen |
| niets krijgen | up je kinne kloppen |
| Nutteloos | Vo’n drol |
| onnuttig, immoreel | gin scheete van en oere wêrt |
| op Iepers kerkhof begraven worden | Bie Scherre goan liggen |
| over een wanordelijke boel | e nhond zoet doa z'n jongn nie were vin |
| over iemand die dom is | e n' es te dom om ooi t' eten |
| over iemand die meestal geluk heeft met financiële transacties | ennet de moere en de buk van' tgeld / twoater lopt oal noar de zee |
| over iemand die zich beter wil voordoen dan hij is | e net t'oog'up moa leeg'hang |
| Ruzie maken | Een scène moak’n |
| stop met zagen! | schit in de leie, je goa je strond zien zwem |
| t' gaat slecht | tzit en oor in de beuter |
| te lui om iets te doen | te leeg om te goapen |
| tegen iemand die iets verkeerd doet | zieje hi e kiekn! |
| telt niet mee | vufde wiel aan e wogen |
| terugkeren op je woorden | je toenge deur je gat trekken |
| trap het af | scheir je puuste |
| van iemand die boven zijn stand leeft | droait em omme, der goa gin rotten frang uitvoal! |
| van iemand die erg mager is | je kusze deur de gote trekken / e ruttelt i ze vel |
| van iemand die gemakkelijk te beinvloeden is | j'et ma e strooi in z'n gat te steken en te bloazen |
| van iemand die liever lui dan moe is | e zo'gin strooi van deerde uproapen |
| van iemand die ontrouw is | e pist neffes de seule |
| van iemand die overal ruzie stookt | e zoet de duvels doen dansn |
| van iemand die pas overleden is | e'nes ze schuppe gekeerd |
| van iemand die vertrokken is | e'nes ze schuppe gekeust |
| van iemand die zich braaf voordoet | t'is en heilig bitje |
| van iemand met grootheidswaanzin | en'net nogoal e bitje pretenche |
| van niks weten | e wit va toetn of bloazen |
| veranderen van gedacht | zin karre keren |
| Verkeerd afgelopen | Verkeerd uitgedroajt |
| Waarom ben je aan het zagen | ejet zoag'n in tè |
| Wanneer je iets niet vind die voor je ligt | Wast e nond, je wos ol gebeetn! |
| wat ben jij aan het doen? | wuk zi hi ant doen? |
| wil je met me mee gaan | ga je met mie mee |
| zij staat in vuur en vlam | z'et fier in neur gat |
| zo simpel is het niet | tis ol gin oar snien, tzin die bekkn leggen |
| zo vader, zo zoon | e'ned e noartje noar zen voartje |
| 't is niet niks | ' t is gèn kattepis |
A |
| aan de drank verslaafde vrouw | droenkelête |
| aan de rand van failliet staan | mè ze gat vul schuld' n zitt' n |
| aangezicht | mulle |
| aangezicht, afstotelijke tronie | smiekkel |
| aardappel | patatte |
| aardappelen in de schil | patatten met de péle |
| aardappelpuree | purree eni geweune |
| aardbei | freze |
| aardworm | tetting |
| aarswormen | mietters |
| aarzelend, tegen goesting | mid e lank gat |
| accordeon | trekzak |
| achterklap, kwaad spreken van iemand | beezeg zyn achter 't gat |
| achterwerk | koente |
| acsident | smutse |
| acute appendicitis | 't vier in de buuk |
| afgeroomde melk | flootemelk |
| afstotelijk, vuil, vies | kiezig |
| afvoerput stoelgang | olput |
| ajuin | andjoen |
| ajuinen | adjoens |
| alle deuren staan open | T'is ier gi opendeurdag wi |
| alles zeggen | peird e karre noemn |
| altijd | oltid - ossan |
| altijd op andermans kosten drinken | schuumdrienker |
| altijd op straat te zien | stroatelooper |
| ambetante, geslepen vrouw | en ekse van e vrommens, wuf |
| ammoniak, kameelurine | keemelzeike |
| analfabeet | e kent gin letter de grotte van de kerktorre |
| appendicitis | ampandessiet |
| arm mens | stutteschooier / armoezoaier |
| as van kolen (kachel) | zinders |
| asbak | aschebak / sandrieé |
| asfalt | teremak |
| asfalt | termak |
| asfalt | terremak |
| azijn | aziel |
B |
| baard | board |
| Babbelen | Couten |
| bangerik, bang om iets te ondenemen | broekschytter |
| barst | boste |
| bastaardhond | rattié |
| bazige vrouw, die baas speelt in huis | ze droagt zy de broek |
| bedeesd, schuchter vrouwtje of meisje | truttalie |
| bediende | pennelekker |
| bedrog | klooterie |
| bedrogen, voor schut gezet | en is ze gat e wossch'n |
| beerput | oalpit |
| behulpzaam zijn | 'k gan j'n elp'n sterv'n |
| beiaard | carrliong |
| benzine | nafte |
| beroepssoldaat | bageule |
| beton gegoten weg | makadam |
| bevallen | e kynt koop'n |
| beveelziek persoon | kommandeur |
| beven, rillen als een blad | beev'n lik e blat |
| bevroren | vervrozz'n |
| bezoeker die lang blijft zitten | e zitt'nt gat |
| biet, suikerbiet | bitroape |
| Bijna | Allichte |
| bladluizen | fernient |
| blaffen | bass' n |
| blaffen | bassen |
| bloedblaar | bloeblène |
| bloedworst | bloe'link |
| bloedworst | bloeling |
| bloementuil | boekéé |
| bloodaard | blutsekakker |
| boekentas | carnassière |
| bolronde vrouw die zich traag voortbeweegt | padde |
| bonenstamppot | gendarmeklak |
| boodschappen | koerjn |
| boodschappen | koersjn |
| boodschappen | komessjn |
| boodschappentas | è meuzel |
| boodschappentas | e netzak |
| boos | vies |
| bord | tallore |
| borst | tette |
| borstkas | karkasse |
| bos | bus |
| boter | beuter |
| boterham | stutte |
| boterkoek | beuterkoekke |
| bouillon | lykkezop |
| braadworst | sausiessen |
| braaf | froai |
| brandweer | pompier |
| breed, zwaar achterwerk | e gat lik en broomande |
| breiwol | sjette |
| broeikas | koesjebak |
| bruine suiker | potsuukker |
| brutaal, ruwe persoon | bakbeiste |
| buggy | charètte |
| buis | buzze |
| buiten | butten |
| buiten vliegen | e post goan pakk'n |
| bustenhouder | soutjeng |
| buurman | gebeur |
| buurvrouw | gebeurneege |
C |
| carossier | buleklopper |
| cement | moortel |
| Champignons | Paddebrood |
| chauffage | radiateur |
| chicoreie | prut |
| chocolade | sjukla |
| cichorei | suukerêie |
| cichorei, koffiedik | prut, kaffeeprut |
| clochard | stutteschooier |
| corned beef | bollebief |
D |
| de afvoer stinkt | de vuulpit gifd up 't gad oenweer'n |
| de borst vol decoraties | blekfabriekke |
| de commissaris | de commissaire |
| de gevangenis | tgevang |
| de grens | de schreeve |
| de haan | den hoane |
| de moeite niet waard | e scheete van niet |
| de plaat gepoetst, weglopen | schampavie |
| de reutel hebben, doodsreutel | en eed ol de rochel |
| de vijf zintuigen, dement | en ee ze nie olle vuuve mè |
| de wc | den juul |
| de wc | shitkotje |
| Deksel van een kop | Èn ulle |
| deksel van kom | dulle |
| delven | spitten |
| denken | peinzen |
| deugniet | fieloe |
| deurdrempel | zulle |
| diarree | schitte |
| diarrhee | 't feugelschyt |
| die tot laat in de nacht op zwier gaat | nachtuul |
| dierenarts | ispir |
| dierenhandelaar | beestemarchang |
| dikoor | de babbe |
| dokter | dokteur |
| dolen | tsjoolen |
| dood als een luis | o zoo dood ov e luus |
| dood, gestorven | gan zant' n |
| doodbraaf | doofroai |
| doordrijver, doorzetter, koppigaard | ost 'n in ze kop nie en eet en eet in ze gat |
| dorpel | zulle |
| dorst | dust |
| douanier | kommieze |
| draaimolen | peirdemanège |
| draak | de droake |
| drinkbus | e pulle |
| drinkbus | pulle |
| drinken zonder mate | zuup'n van 't voaderland weg |
| dronkelap | buusbing |
| druppel | dreupel |
| duif | duve |
| duimspijker | punaise |
| dweil | dwil |
E |
| een allesbehalve aardig meisje | een trutte |
| een blik corned beef | e doze bollebief |
| Een boodschappentas | È meuzel |
| een deken | e sarze |
| een dode gaan kisten of begraven | eine drinpierel'n |
| een erge kwajongen | e nondedjuusch' n deugniet |
| een hoog inkomen | e verdient geld lik mooze |
| Een inspanning | Ne Krak Forcé |
| een klein borsteltje | e zwientje |
| een loer draaien | e pêre stoov'n |
| Een prul, een krakkemikkig ding | È kalut |
| een pullover aandoen | e boy andoen |
| een rapport | e bulleting |
| een rare kerel, flierefluiter | e twien van ' k gan je gan en |
| een sigaret roken | e siegrette smoren |
| een sisser | a sjcheet' in a netzak |
| een stevige jongen | e kloekn vent |
| een stommiteit begaan | en oap schêr' n |
| een trap onder de broek | e stamp in ze korre |
| een traphal | e paljé |
| een valpartij | e tuumelète |
| een verlichtingspaal | e lanteirne |
| een vijs los | e vyzze los |
| een wind laten | e schete loaten |
| eendegat, vrouw met zwaar wiegelend achterwerk | oandegat |
| eenrichtingsstraat | sans uniek |
| effen zijn, een schuld vereffenen | me zyn kwyttes |
| eiwitschuimpje / meringue (gebak) | nunneschéte |
| elkaar | mekander / mekaar |
| emmer | seule |
| en dan | en to |
| en zo, hé | eni |
| erdoor geraken na zware ziekte | d'r deure spertel'n |
| erg duur | 't kost e schrik van gelt |
| erg loensen | scheel' n otter |
| erg ziek, er slecht aan toe zijn | en ee ma z'n oog'n mè toe te doene |
| ernaar gooien met de pet, iets niet naar behoren opknappen | mè ze klakke drachter smytt'n |
| etterend wondje aan onderste ooglid | e zwientje |
F |
| fel geplaagd door rheuma | up e fret van de rummatiez' n |
| fiets | vèlo |
| fietspomp | vèlopompe |
| fijne kroezelhaar | schoapekoptje |
| flauwdoende vrouw | e kalle va e wuuf |
| fles | flasche |
| flierefluiter | scheuferlut |
| fluim | flumme |
| fluit, gebruikt door een voetbalscheidrechter | schufelette |
| FOPSPEEN | tutte |
| fopspeen 2 | dizze |
| frieten | fruuts |
| frietpot | vetpot |
G |
| garnalen | gernoars |
| gasteller | de goazecompteur |
| gebreken | defoos |
| geel | gilf |
| geen kleur | appelblouwzègroen |
| geen knijp voor zijn neus waard | gin kluutte van e fygge wêrt |
| geen woord uiten, niet reageren | gin kik geev'n |
| gehaast zijn om weg te gaan | ze gat schuufelt |
| gehakt (vlees) | gekapt |
| gekker dan gek | pykkezot, stoppezot |
| gemene muur | eltemeur |
| gemene vent | loeder |
| getikt | loeloe, van lotj'n e tikt |
| gezeefde aardappelen | klak |
| gezegd wanneer men jeuk heeft aan zitvlak | me gat jukt de beuter ga diez'n |
| gezicht | froete |
| gezichten trekken | tooten trekkn |
| gierigaard | krempekloot |
| glaasje sterke drank | e dreupel |
| gladde, geslepen vrouw | tienke |
| goedje, materie | stoffoasje |
| goochelen / toveren | chamateren |
| gracht | diek |
| grapjas | paljas |
| gras | ges |
| graskluit | gesfakke |
| gratis beurt, zonder resultaat, vruchteloos | toertje voo niet'n |
| griepaanval | 't ploagsje |
| grootdoener zonder centen | barong san soe |
| grote armoe lijden en trachten te verbergen | krotte mè striep'n |
| grote ketel | marmiette |
| grote kinnebak; groot gebit | noagelbak |
| grote mond | bageule |
| grove borstel | ruuscher |
H |
| haar lieveling | euren chéri |
| Haar vagina | Eur vuul pitje |
| haarkliever | peezewever |
| haast je vlug | oasje zère |
| hakmes, mes om vlees, beenderen te hakken | ammés |
| handborsteltje met lange haren | 't zwyntje |
| handschoenen | piewanten |
| handtas | chakosse |
| hard vriezen | vriez'n dat 't krakt |
| harde scheurborstel | rucher |
| harde veegborstel | russcher |
| hartevreter, agevent | ertefretter |
| hé | enni |
| heel de boel, prullaria | santeboetiek |
| heks | ekse |
| helemaal | gelegaans |
| helemaal naakt liggen | mè ze tabbernoakel blood ligg' n |
| hengel | visperse |
| hervekaas | stienkerkaas |
| het evenbeeld van zijn vader | en is zen voader gespogen |
| het gaat niet meer | te foetert ni mè |
| het handvat is niet goed, onbehendigheid | d'antoave e deug nie |
| het heeft | tè èt |
| het is | tis èt |
| het is beschadigd | t'is kaduk |
| het is gedaan | tis ut |
| het is geen waar | jatten'doe'ni |
| het is kapot | t'is fautu |
| het komt er niet op aan | te stikt nie nouwe |
| het regent | trint |
| het regent erg | trint stief |
| het vagevuur | tvoagevier |
| hij heeft | e nè ie |
| hij heeft geen fut meer | enet gin poere me |
| hij is | en is ie |
| hoge schoenen | galoschen |
| hondendrol | e nondekruttel |
| honig | zeem |
| honing | zeem |
| honingbijen | zeembietjes |
| hoofdzekering | den plong general |
| hooimijt | ooivumme |
| horloge | monter |
| houten stamper om te pletten | klakstamper |
| houten vloer | de planchee |
| hovaardig als een pauw | oovêrdig lik e pouw |
| huichelaar | totetrekker / mosscher |
| huiligere, bange vrouw | trunte |
| huis | hus |
| hurken, gehurkt neerzitten | up ze nukken zitt' n |
I |
| iemand die domme praat verkoopt | kaliesjeklutser |
| iemand die godvruchtig is | e pillaerebieter |
| iemand die kleinzerig is | dibbe / trunte |
| Iemand die niet graag werkt! | Dampermol |
| iemand die op alles iets aan te merken heeft | e peezewever |
| iemand die op alles iets aan te merken heeft | peezewever |
| iemand die scheel ziet | e scheeln' otter |
| Iemand die veel kan eten | Je zoed e boer de rik uitetn |
| iemand met veel streken | gestemoaker |
| iemand met weinig schaamhaar | lege plekshje steksje |
| iemand niet kunnen uitstaan | ke kunn'n die vend nie riek'n |
| iemand om de tuin leiden | e strooi in ze gat steek' n |
| iets dat verkeert loopt | e scheete verdroait |
| iets een kopje kleiner maken | e twuk kokkedunn |
| iets nietigs, klein, miniem, waardeloos | 't is lik e pissertje |
| iets vlug afhandelen | busse geev'n |
| iets vlug opknappen | foksjediezz' n |
| ijzeren nagel | poonte |
| ik ben | kzin ik |
| ik denk het | 'kpijst |
| ik ga het niet doen | jakken'doe'ni |
| ik heb | kèn ik |
| ik zal het niet doen | jakken'doe'ni |
| in mijn rapen gekakt | en eed in me roap'n e scheet'n |
| ingewanden | beulinge |
| injectienaald | picure |
| inpalmen | inpool'm |
| inspectie | speksje |
| Invaller (bij kaartspelen bijv.) | Mortjepoajer |
| is het zo? | anne |
J |
| ja | joak, joat, joan, joas, joam |
| janken, janker (iemand die jankt) | kriemn, kriemer |
| jas | schorte |
| je buik rondeten | je boog vulln |
| je gaat niet naar school | je zit en kooltjezetter |
| ji bent | je zyt gie |
| ji hebt | jè gie |
| jong meisje | joenge mokke |
| jongen | knechtebrokke |
| jongen | vent |
| jullie | gider |
| jullie | julder |
| jullie hebben | jèt gindr |
| jullie zijn | je zyt gindr |
K |
| kaal hoofd | kletse kop |
| kaars | kèise |
| kachel | stove |
| kachelbuis naar de schouw | stoovebuuze |
| kachelpijp | stovebuze |
| kalender | nolmenak |
| kalfsknieën | koolverknien |
| kan ik er iets aan doen? | kukkettekik elpen? |
| kantoorklerk | burrooschytter |
| kapot, stuk, defect | an de kloot'n |
| karnemelk | kerrepap |
| kassei | kosjietsteen |
| kasseien | kosjieën |
| kasseiweg | kosschie |
| kater | katrol |
| kattepis | kattezèke |
| kauwgom | chikelette |
| kauwgom | spirmente |
| kauwgom2 | spierremente |
| kerel | kastaar |
| kermis | kerremesse |
| kier | gerre |
| kinderwagen | e kienderfotteure |
| kip | enne |
| kip | enne / kiekn |
| kleine borsten | muggetetten |
| kleine kasseien | kienderkoptjes |
| kletser, zonder kennis van zaken spreken | swoateloare |
| kleuterschool | papschole |
| klink | klienke |
| kloef, klomp, foefelaar, wie geen goed werk levert | kloeffekapper |
| klomp | kloefe |
| klompen | kloefen |
| kloosterzuster | nunne |
| knaap, ook kleine volwassene | krut, krutzak |
| knikker | marbel |
| koers, rennersfiets | tuubemachiene |
| koffiefilter | prutzak |
| kolen (as) zeef | charbielliezeefde |
| kolos, zware, stevige vrouw | klozze |
| komaf maken met iets | korte mett'n moak'n |
| komkommer | korniesjong |
| konijn | keun |
| konijnenkeutels | poaternosterbolletjes |
| konijnenpels | keunevel |
| koopwaren | marchandizze |
| korte zomerse regenbui | e saloavloagsje |
| kotterhaak | kotteroare |
| krampachtig vasthouden aan bezit | krempkloot |
| krant | gazette |
| krapuul | niewèird |
| kreupele | mankepoot |
| kriekenboom | kerseloare |
| kriekenboom | kriekelaere |
| kroonkurk | ulle |
| kruisbessen | stekebeiers |
| kruiwagen | korrewoagen - pupegoale |
| kuisen | kuschen |
| kuisvrouw, werkvrouw | kuusscheege |
| kuiten, | pistekytt' n |
| kurksmaak | e korksmoake |
| kus- zoen | tootte / pieper |
| kwaadspreekster | kommeere |
| kwakzalver | charlatang |
| kwezel, pilaarbijtster | dibbe |
| kwezel, doodbraaf | tsjerutte |
L |
| laag | couche |
| laag kacheltje op kromme poten | puudetje |
| laat ze maar knoeien | lat ze ma moosch' n |
| laatstgeborene uit een kindergezin | kakkernesje |
| ladder | leere |
| Lage kweekbak voor planten | Koesjebak |
| lammeling, lafaard | lamlendegoart |
| lang, slungelig meisje | lange belle |
| last, miserie | rooie, mè rooie, mè ruuzje |
| lastige, zware arbeid | 't is pêrdewerk |
| levertraan | visoolje |
| lief, mollig schoon meisje | mokke |
| lieveheersbeestje | hemelbeesje |
| Lieveheersbeestje | Piepong |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveling, schat | schytje |
| liggen | wenteln |
| linkepoot | kattepoot |
| loens individu | luuzoart |
| logge dikke dame | poempstande |
| lolly | lekstok |
| loop heen! | lop noa de wuppe! |
| lopende neus | snottekelle |
| lopende neus | snotvinke |
| luiaardsoep | leegoarssoepe |
| luidspreker | e nopperleur |
| luier | lujer |
M |
| maandstonden | de weeke |
| maandverband | truttelap |
| mama | moedre |
| mannelijk geslachtsorgaan in erectie | è brieke |
| mannelijke onderbroek | kallesong |
| map | farde |
| masker / iemand met 2 gezichten | e mosscher |
| meisje | meessejoenk |
| meisje | mesejoeng |
| merel | mèreloare |
| mergpijp, soepbeentje | merkpuppe, merkpuppetje |
| meringuekoeken | nunnescheten |
| mest | oale |
| mesthoop | messienk |
| met karnemelk gestampte aardappelen | kerremelkklak |
| met naam en familienaam | mee name e toename |
| met profijtige pasjes gaan | up êiers loop'n |
| met slaande deuren vertrekken | 'k en me gat e toogt |
| met veel water aangelengde saus | paraplusoosse |
| met wijd open mond | je moent ga scheur' n |
| mierennest, grote menigte | mierenest |
| mierepisser, zeurkous | e zèker |
| mijn maag rommelt, ik heb honger | me bêr grolt 'k gan eet'n |
| mijn vrouw | mien wuuf |
| mishand, hinder | missann'n |
| miskraam | misvol |
| mispeuteren | mispekkel' n |
| mobiele douanebeambten | de vliegende kommiez'n |
| Moedig | Stout |
| moeial, bemoeizieke | moejol |
| mond | bageule |
| mooi gezichtje; lief meisje | e schoon muuletje |
| mosselen | mussels |
| motregenen | smuuk'n |
| mus | musche |
N |
| na aper | faker |
| naafrem op achterwiel van een fiets | freng in de busse |
| naar bed! | aje bedde! |
| naar de wip, vernield | voo de wuppe, an de wuppe |
| naast | neffes |
| nachtbraker | swijbak |
| nachtemmer | pisseule |
| navel | beukkepitje |
| nee | nin, nink, nint, nins |
| nergens | nouwers |
| nergens, altijd te laat komen | nojs nouwers |
| niet aan tafel eten | uut de vuust eet'n |
| niet grijpen met een tang, vieze gore vent | je zoet'n nie pakk'n mid e tange |
| niet pluis, verdacht | stroend an 't stoksje |
| niet vlug zijn geld bovenhalen | e zit up ze beuze |
| nietig vrouwtje | kroote |
| nieuwjaarwafels | lukken |
| nimmer, iets dat lang aansleept | in ' t joar blok |
| nochtans | pertank |
| nokpan | dakveuste |
| nooit | noois |
O |
| oliedom | klunt'n ooljekoekke |
| oliehoofd, oliedom | ooljooft |
| onbetrouwbaar, gemeen volk | bluuft doa ma weg, 't is luuzegoet |
| onderlijfje | lyfboai |
| onderste van achterpoot dier | schienkel |
| ongeduldig | oempassenteg |
| ongepaste woorden | vulle proot |
| ongeval | accident |
| ongeveer gelijk | kyf-kyf |
| onhandige vrouw | boerekoente |
| onkruid | wiet |
| onmetelijke rijkdom | en eet de moere van 't gelt |
| onnozel schaap | trutte |
| onnuttig individu | stroentvliege |
| ontrouwe man | e loper |
| ontrouwe vrouw | e loopege |
| ontsteking van de mondhoeken | scheurmoent |
| onverzorgd hoofd | puustekop |
| onverzorgde ooringangen | je ku persyn in z'n oor'n zoai'n |
| oogarts | oogmèster |
| op hol slaan | tielt sloan |
| op zijn gezicht kloppen | op zijn smulle sloon |
| op zwier | up schok |
| open wonde, snee | gabbe |
| openbarsten | oop'nklakk'n |
| operatie, chirurgische ingreep | oender 't mes |
| oplichter | e charlatang |
| oude man | oed peetje |
| oude man | oue doos |
| Oude mensen | Oude vandoalen |
| oude vrouw | mette |
| ouderwets, uit de mode | oedewets |
| over heel het einde, heel de afstand | van ens tens |
| over iemand die zo liegt dat hij het zelf gelooft | je zout'em de commune geven zoender biechte |
| overal aandacht voor hebben | je moed oog'n up je gat en |
| overleden, dood en opgebaard | mè se pekkels omooge ligg'n |
P |
| paard | peerd |
| paardenbloem | beddepissers |
| paardenbloem | pisbloeme |
| paardestaart | stesse |
| paarsrode neus bij zware drinkers | jenieverneuze |
| pannekoeken | palullen |
| pannenkoek | pallulle |
| pantoffel | savatte |
| papa | vadre |
| pastoor | paster |
| pater | poater |
| Per dag | Doags |
| perenboom | pèreloare |
| personenauto | luuksefotteure |
| perzikken | pichen |
| pet | klakke |
| petroleumlamp | kinkee |
| petzikken | pichen |
| pezige getaande man | kooper'n kristus |
| pijn | zjeer |
| pikdonker | steekedoenker |
| pindanoot | oapenote |
| plantrekker | carrottieé |
| plassen | zéken |
| plat al een luis | plat lik e luus |
| platte open schoenen | poaterslaffers |
| plein | pling |
| pletten | smêier' n |
| poetsdoek | slunse |
| politieagent | garde |
| pompbak, gootsteen | woaterstein |
| postbode | facteur |
| postzegel | è tember |
| potlood | crayong |
| prei, een bundel prei | porret; e botte porret |
| Prinsesseboon | Suukerboone |
| product | stoffaeche |
| propere sokken | vesche zokk'n / koessen |
| pruik | prukke |
| pruim | prume |
| pruimen | prummen |
| Prutsen | Mooschen |
| prutser | foefeloare |
| puit, kikker, kroos | puudderek |
R |
| raam | rutte |
| ragebol | kobbejoager |
| rammelen | klabetteren |
| ranzige, zure smaak | zerp |
| rare vogel | postenoakel |
| reis bagage | camping gerief |
| reken eens na | rikt e kè |
| rem | fring |
| rijke, hoogmoedige | dikke nekke |
| riolering | soewoache |
| rode bessen | genievers |
| roeper / tierder | bullebak |
| roken (sigaret) | smoren, gesmoord |
| rokkenjager | mokkeloper |
| rolluik | lattestoor - presjinne |
| rolluik | lattestoors |
| rolluik | pessiènne |
| Rolluik | Volee |
| rondhangen, doelloos slenteren | wareer'n |
| roodvonk | 't roojoenk |
| rozenkrans | poaternoster |
| rugzak | meuzel |
| ruw persoon | bruutzak |
| ruzie maken | den oane zit up de messink |
S |
| samenvatting | résumé |
| schaar | schoare |
| schandelijk duur | stienkende diere |
| scheer je weg | foert |
| schelpvormige koek met St.Maarten | kokkielje |
| schijnheilige | schynillegoart |
| schommel | jutekakoaje |
| schommel | renne / ballasoire |
| schoorsteen | schouwe |
| schop | schuppe |
| schorseneren | doo'mencheviengers |
| schotelvod | schutteldoek |
| schraapzuchtige, inhalige | geltzak |
| schreeuwer, | beureloare |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuif | schuve |
| schuim | schum |
| schunnige moppen tappen | zworte school' oed'n |
| septictank | boalpit |
| Seut, trutteke | Zeurkeltreunte |
| sijsje (klein geel trekvogeltje met scherpe zang) | terrientje |
| sinaasappel | sienappel |
| slaat rood aan, heeft een glaasje op | en is rood in ze kam |
| slag in het gezicht | mullepère / toppère |
| slagbomen | travèir |
| slak | slekke |
| slecht karakter | en oap van e vent |
| slechte geur afgeven, lichaamsgeur | stienk'n lik e katrol |
| slechte vrouw | cuttewijf |
| slechte zomer | e wirtje van 'k ga je gan en |
| sleepvoetend gaan | slaffer'n |
| slijmer | hatte lekker |
| slijmvliesziekte | de muulleploage |
| sloef | savatte |
| slok | teusje |
| slungel | lange slunse |
| slungelachtige lange man | lang'n zwyk-zwak |
| smeersel voor de armen | armesmoet |
| smerigheid, vuiligheid | smerlaprie |
| snoep | spekke |
| snoepje | spekke |
| snor | moestache |
| snottebellen | snottekeirs' n |
| sok | zokke - koesse |
| soort kaas, hervekaas | stienkerkaas |
| speelplaats | speelplekke |
| spel met zich te verbergen | katje duuk |
| spiegelei | peirdooge |
| spiegeleieren | êiers in e pêrdooge |
| spin | kobbe |
| spinnewebborstel | kobbejoager |
| spons | spoenche |
| spontaan | erte rechtuut |
| sprakeloos zijn | van tlam gods geslegen zin |
| spuit | sputter |
| spuwen | spuggen |
| staanlamp | lampadeire |
| station | stosie |
| steekkar, stootwagen | stikkarre |
| stekelbessen | steekebêiers |
| stekje | sulfer |
| stekjes tussen de oogleden steken van vermoeidheid | sulferstokk'n in steek'n |
| stekkast van electriciteit | è priese |
| stervend zijn | z'n ende noast |
| stijf, stram | styde, stoakestyde |
| stinken als een geitenbok | stienk'n lik e buk |
| stoeprand | bordeure |
| stokbrood | fluutje |
| stomme meid | stomme koente |
| stommerik, goedzak | dommekloot |
| stop met onnozel vertellen | oet je domme froete |
| storen, hinderen | besann'n |
| Stortregenen | 'stroent regenen |
| stortregenen | 't regent stroent |
| stoten, een por geven | djuuk'n |
| Stout | Droeve |
| straat | stroate |
| straat | strote |
| straks | tefète |
| straks | teffète |
| stromijt | strooimitte |
| struikbonen | utteboon' n |
| stuur hem weg | toogt hem 't gat van den timmerman |
| suikerbrood | krakkelengsje |
| sul, sufferd | en is 't kanong nie wêrt |
T |
| tabak | toebak |
| tas | meuzel |
| tas(vo te drinken) | zjatte |
| teef, feeks | teeve |
| tegenstribbelen | ruttepetutten |
| teil | bassing |
| telefoon | telfong |
| terminaal zieke | e ligd up ze laste |
| terugkrabbelen, belofte niet nakomen | ze stêrt in ze gat trekk'n |
| toch wel | toetoet |
| toren | torre |
| tot pudding verwerkte broodresten | pootienk |
| tot ziens | ta ta wè |
| touw | koorde |
| trein | tring |
| treiteren, gekscheren | grêt'n |
| trekker | schreper |
| troetelnaam voor kind of geliefde | keppe |
| tuimelen, spectaculaire val | tuumelête |
U |
| uitspoken, verboden dingen doen | uutmeet' n |
| uitstalraam | vetrienne |
| uittreden uit een orde | zin kappe oover d'oage smiett'n |
| urinoir | piscine |
| uurwerk | e horlogge |
| uurwerk | monter |
V |
| vadsige vrouw | oeverpadde |
| vagina | e preute |
| vagina | trutte |
| vagina | vuulpitje |
| van iemand die echt zat is | e nis poeppeloere |
| van iemand die veel op café zit | e toog'anger |
| van niets weten | uut de lucht voll'n |
| varken | zwien |
| varken | zwin |
| veegborstel | voagebustel |
| veel geld | e poenke |
| veel gepraat maar weinig verstand | e groot'n lantêr'n mid e klèn luchtje |
| veel te slappe koffie | je ku parys der deure zien |
| veer | ressoor |
| veldwachter | sjampetter |
| venijnig persoon | pietje fenynt |
| vensterbank | kassine |
| vensterbank | kassynne |
| ventiel | soupappe |
| verbalizerende politieagent | pietjepakker |
| verdwenen / weg | champavie |
| vergiet | verzip |
| verkeerd behandeld bij ziekte | mismèstert |
| verkoudheid, longontsteking | verkoelteet |
| verlies lijden | ze slepp' n scheur' n |
| verrassend, onverhoeds, plots | vrats |
| verschroeien | verschoeper'n |
| verslensd, verslensde bloemen | verslookert |
| verstrooid, vergeetachtig | datt'n koste e liet ze gat achter |
| vertrouwen | konfjensje |
| verwarming | chaufage |
| verwijt naar een persoon die men niet kan uitstaan | me gat is schonder of j'n oanzichte |
| vestingen | vestn |
| viezerik | en azienpisser |
| vijs | vieze |
| vlees van kunstmatig gevoede dieren | up e joagt vleis |
| vleier | zeemmarmitte |
| vleier, | gatlekker |
| vliegenhor | zjaloezie |
| vlug stappen | pekkel' n |
| vod | slunse |
| vod, lor | è slunse |
| voetjicht | de kozientjes |
| voetpad | dam |
| vogel | veugel |
| vogelkooi | veugelli' ere |
| vol tot aan de rand | pleng vul, ploempende vul |
| voor niks, gratis | voo den drol |
| vork | forchette |
| vrank, brutaal | frank'n oap |
| vrek | klotzak |
| vreten | biek' n |
| vriendin | moksjeke |
| vrouw zonder inhoud | truttemie |
| vrouwenliefhebber | e vleugel me e bek |
| vuil | kizig |
| vuil | vullegied |
| vuilbal | vulbak |
| vuile boel | e zwienebak |
| vuile onverzorgde handen | oengewyde poot'n |
| vuilnisblik | vuulblek |
W |
| waardeloos ding, versleten | kalut |
| washandje | poezewoette |
| wat | wuk |
| wees niet te loslippig | je moe je toenge nie loat' n peel' n wè |
| wegrotten | upvort'n |
| weinig eten | eet'n lik e mussche |
| wenen | blèten |
| wenen | krischen, schreemn (schreien) |
| wesp | fruttennier |
| wie hoog van de toren blaast | neuzemoaker, neuzemoakeege |
| wie veel of veelal aan de tapkast hangt | toogpisser, toogplakker |
| wij hebben | mèn windr |
| wij zij | wieder zieder |
| wij zijn | me zyn windr |
| wijn die smaakt naar de kurk | e korksmoake |
| witloof | sjiekongs |
| woonplaats | stek |
| wortel | karote |
| wreed, erg | 't is indelik |
Z |
| zagevent | ertefretter (erte=hart) |
| zaklamp | e pile lampe (pile frans voorbatterij |
| zalf voor het insmeren van huid | smoettinge |
| zatlap | zeupe |
| zedig meisje | piskoesse |
| zee | zjee |
| zeep | spuns |
| zeer | stif |
| zeer moeilijke stoelgang | e verknopt'n darme |
| zeer vlug | vierklowns te lope |
| zekering | è plong |
| zetel | feautuille / canapé |
| zeveraar | tettewetter |
| zeveraar | tjeuten |
| zich klaar maken voor iets | smoet moa je kietten |
| zij hebben | zèn zindr |
| zij heeft | zès zie |
| zij is | zis zie |
| zij zijn | ze zyn zindr |
| zijn dagen zijn geteld | e ga nie lange mè loop'n |
| zo arm als job | en ee gin broek an ze gat ang'n |
| zo rijk als de zee diep is | stroendrykke |
| zo vet als een slak | slekkevet |
| zon | zunne |
| zoon | zeune |
| zus | wuve |
| zwaar zieke die moeilijk adem haalt | moorel'n |
| zwaluw | zwoolme |
| zwanger zijn | in poeziesje, z' is e zoo |
| zwarte bessen | paters |
| zweer | puuste |
