| 'n boer met een grote boerderij | ennen dikken boor |
| 'n doordeweekse zondag | enne zóndig zoonder schòn hemd |
| 'n pak slaag geven | en pak rammel gaeve |
| aan de andere kant | án de gunne kânt |
| aan het wandelen zijn | án de wapper ziên |
| Als iemand lang op de wc zit | Mot ik mit de streen kome |
| als je niet kreeg wat je vroeg: | loëp na de poomp |
| Bekerom v.d. W. | Dentjes Wullem |
| beschonken zijn | Óp de wenkbrauwe nò hoês |
| daar kan ik echt niet tegen | dát kán ik ech ni lieje |
| dat behoor je niet te doen | dát deut me nì |
| dat bevalt mij niet | dát gaajt meej nì |
| dat intereseert me niet | doa kiek ik nag ni óp á |
| Dat is best een mooie man | Dát is evvel enne schonne kel |
| dat is niet mijn probleem | doa heb ik gen jonge mei |
| dat is te gek voor woorden | dát is meej te gortig |
| dat lijkt er nog niet op | dát stált 'r nag neet óp |
| Dat mag best | Daat mog grus |
| dat stelt niets voor | dát haet niks ôppe zök |
| Dat zul je zien | Dát zudde zi! |
| de kippen legden veel eieren | de henne die lâgte! |
| de liefde bedrijven | snot tusse de batse klatse |
| de vlam in de pan | de póppe án 't dânse |
| diensten die werden uitgeruild | mit en toe taes |
| doe niet zo kortaf | dut ni zò kniens |
| een rode kleur | 'n kleur of ge de hel ágeblaoze hed |
| een scheet laten | dur enne loate vleege |
| een waardeloos ding | en ding ván lek-me-vesje |
| geïrriteerde huid tussen de billen | schraol tusse de biën |
| het bevalt hem niet | 't gaait 'm ni |
| het regent dat het giet | ' t raegent dát ' t zekt |
| het wordt serieus | ut wuurd meines |
| hij heet Janssen | heej schrieft zich Janssen |
| hij is erg verkouden | heej haet de klets te pakke / heej is erug verkelt |
| hij maakte er een rommeltje van | heej meek t' r è pötje vá |
| hij was er tevreden over | heej stuutte dur op |
| hij ziet 't niet zitten | de mismood zit'r ì |
| hoe gaat 't met jou? | hoe giët 't mit ów? |
| hoe heet hij / zij? | hoe schrieft di / die zich? |
| hoe heet jij? | wao ziede geej d'r enne va? |
| Hou d'r maar over op | Schei d'r meej va gedao! |
| iemand 'n pak slaag geven | um duchtig óp zien paens houwe |
| iemand die gekke dingen doet | din tikt nì richtig |
| Iemand die niet netjes werkt | enne rowwen duuvel |
| iemand die onnauwkeurig werkt | enne rówwen duvel |
| iets dat niet wil groeien | doa zit de krot ì |
| ik ga slapen | ik goj meej de knøk opstapele |
| Ik heb nog veel werk | Ik heb nog wèrrek daat ze knapt |
| Ik kan niet heksen! | Ik heb gennen Berini aan de koont hange! |
| in het licht staan | in d'n daag staon |
| je kunt me de pot op | geej kunt meej d´n hak vioële |
| je kunt me wat! | án ów nákse vot / koont |
| klappen krijgen | zwèns kriege |
| Leo, heb jij je deodorant mee? | Lei, hedde geej owwen deo beej ów? |
| Maak die deur dicht | Houw die plânk in dát gaat |
| Men mag hem niet graag | Geej is neet good geleeje |
| met een mes op zak | mit è maes inne taes |
| met interesse naar kijken | mit bedraag nà kiêke |
| Moet ik je naar het gekkenhuis brengen | Mot ik oow na Venroi brenge |
| opgepast, niet struikelen. | brêk ówwe nek vurzichtig wah |
| Tegen de stroom in | Tège de kiër i |
| treuzelen | lang zök a hebbe |
| uw vader is uw moeder | Ówe pap is ów mam. Ów vader is ów moder |
| wat denk je wel niet | wát deunkt ów |
| We zijn beet genomen | Wej ziên dur schrammelijk ágepópt |
| Wie denk je wel niet dat je bent? | Wát mende gej oow? |
| ze hadden niets waarvoor ik mij interesseerde | ze háje niks wát meej gaajde |
| ze hebben een kindje gekregen | ze hebbe geërfd |
| zich te pletter ..... | ów 't laplazerus ..... |
| Zij wonen in het ouderlijk huis | Zeej woëne op ut alt |
| 's avonds | ' s aoves |
| 's morgens | 's maerges |
| 's nachts | 's nâchs |
| 1 / 3 hectare | enne maerge |
A |
| aalbessen | miêmere |
| aan de andere kant | án d' n aoverkânt |
| aangeraden | aangeroaje |
| aangeraden | geraoje |
| aanmaakhoutje | vlimp |
| aanrecht | gótstiën |
| aantal | 'n del |
| aantal .... | 'n del |
| aardappelen | petatte |
| aardappelgezicht | petattekop |
| aardappelmesje | petattemeske |
| aardappelriek | petattereek |
| aardbei | esbaer |
| accordeon | trekbuul |
| acht | âch |
| achtentachtig | âchntâchetig |
| achterbouw | âchterkeuke |
| achterdeur | âchterste deur / âchterdeur |
| achterlijke | bótterletter |
| achterste deel | aechterend |
| achterstevoren | aechtersveur |
| achterstevoren | verkierd um / krangs um |
| achterzak | vottetaes |
| acteur | speuler |
| adem | aom |
| adem | ojjem |
| ader | aor |
| afgeleverd | âfgegaeve |
| afschuimer | schúmspaon |
| afvoergoot | grats |
| afwas | schóttele |
| afwassen | opwàse |
| afwaswater | schóttelwater |
| alcoholhoudende drank (en) | wauwelwater |
| alstublief | asteblif |
| altijd | aaltied |
| alvast | ves |
| ambulance | zeekewage |
| amper | kwelluk |
| andersom | krangs um |
| angstig | schoow |
| appelboom | appeleboëm |
| appelmoes | appelemós |
| appels | appele |
| april | apreel |
| are | rój |
| armoede | ermój |
| armoedig | schaemel |
| arrogant persoon | grøtskop |
| Arts W. | Kesmaers Wum |
| asbak | âssepot |
| asperge | sperjus |
| asperges | sperjes |
| auto | wage |
| avondzanger | aovendzenger |
| azijn | aek |
B |
| Baarlo | Baldere |
| bagagedrager (op fiets ) | fietsendraeger |
| bakje | bekske |
| bakker | bekker |
| bakkerij | bekkereej |
| balkenbrij | karboet kurboet / kreboet |
| ballon | blon |
| banden | bend |
| bangerik | schietkeutel |
| bast van graan | vlimke / kaaf |
| bed | bóch |
| bedorven ei | voêl ei |
| bedorven spek | gàrs spek |
| bedrag | bedraag |
| bedriegen | betoepe |
| bedriegen | bezijke |
| beek | baek / luëp |
| been | biën |
| beenkappen | kemasse |
| beer | baer |
| beer (varken) | bier |
| beest | biëst |
| beestig | biëstig |
| beetje mager | schaemel |
| begrafenis | begreffenis |
| belachelijk gemaakt worden | verkaentig oêtgelâche waere |
| belangrijk | vurnaam |
| Belg | Bels |
| Belgie | Bels |
| Belgies Trekpaard | Belze knol |
| benauwd | op d'n aom |
| beneden | ónder |
| beneden | oonder |
| berispen | kieve |
| Bert Alaerds | de köster zienen Bert |
| Beven | Razele |
| bewusteloos | van de zök |
| bewusteloos | verduseld |
| bezem | bessem |
| biggen | bagge |
| biggetje | kierke |
| bij | beej |
| bijna | zoewaat / hâs |
| bijna net zo ..... | 'ntreend net zò .... |
| bil | bats |
| billen | batse |
| binnenstebuiten | krangs um |
| bladblazer | blaadblaozer |
| bladeren | blaar |
| blazen | blaoze |
| bleek (van kleur) | pips |
| blije | blieje |
| blikje | blikske |
| bliksemen | waerlichte |
| bloed | blood |
| bloem | bloom |
| bloemetje | bleumke |
| blokjes spek | spekruterkes |
| bloot | náks |
| blubberton | zeiktón |
| blut, platzak | knoeps |
| bocht in de weg | draej |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| boekweitkoek | bókkeskook |
| boerderij fam. Christaens | de Neejenbaerg |
| boerderij fam. Cox | d'n Hazenbaerg |
| boerderij fam. Heijligers | de Lichtenbaerg |
| boeren, overgeven | käöke |
| bolletje | bulke |
| bolletje | bölke |
| bomen | buëm |
| bonen | boën |
| bonen afnemen | boëne paeze |
| boom | boëm |
| boon | boën |
| boot, boten, | boët, buët |
| bord | telder |
| borsten | bøl |
| borstrok | hemdrok |
| bosbessen | moelbaeren |
| bosbessenpannekoek | moelbaerekook |
| bosje | böske |
| bot | knaok |
| boten | buët |
| boter | bótter |
| botervlaai | bótterfláj |
| botsauto | boetsauto |
| botten | knøk |
| boven de grond | bovve aerd |
| bramen | bràmbaere |
| brandnetels | nétele |
| breed | briëd |
| breedte | bredte |
| breken | breaken |
| bretels | litse |
| bril | breel |
| broek | boks |
| broekhuizen | brokeze |
| broekhuizenvorst | brokezevors |
| broekriem | boksenband |
| broekspijpen | boksepiêpe |
| broekzak | boksetès |
| broer | broor |
| broers | gebreurs |
| brokjes | brökskes |
| brokken | brök |
| bromvlieg | en strontvleeg |
| bromvlieg | májjeschiêter |
| brood | wek |
| broodje | bruëdje |
| bruid | broêd |
| bruidje | bruutje |
| bruin | broên |
| brutaal | vrek |
| brutale vent | vreklap |
| buik | boêk / pèns |
| buik | meles |
| buik | paens |
| buikje | buukske |
| buikloop | loëpereej |
| buikpijn | boekpien |
| buikspek | mammaspek |
| buis | buus |
| buiten | boête |
| buiten bewustzijn | verduseld |
| buitenbeentje | kwante |
| buitengewoon | boetegewoën |
| buitenspel (voetbal) | afseit |
| buitenspeler | boêtespeuler |
| bult | beult |
| buren | doënste noabere |
| burgemeester | burgemeister |
| busje | buske |
C |
| cafe | kefee |
| Camps L. | Oêtleggers Lei, Bóttermelleks Lei, Lei duuvel |
| Carnaval | vastenaovend |
| caroussel | perdjespeul |
| Casteray | Kâssele |
| cement, cola met sinas | specie |
| collectebuidel | klingelbuul |
| collecteren | schoeie |
| Cox PJ | Raoter boor |
| coöp. steenfabriek Tienray | borenaove |
D |
| daar | dao |
| daarom | durrum |
| dadelijk | drek |
| dag | daag |
| dagloner | daagheurder |
| dak | daak |
| dakvenster | daakraam |
| damestasje | flieske |
| darm (en) | daerm / derm |
| dat | dát |
| dat heeft niets te betekenen | daat haet niks oppe zøk |
| dat meen je niet | dát mende ni |
| de tafel dekken | de taffel opdekke |
| De twee langzamen | de Twië Troage |
| deed / deden | duij / duije |
| deel van paardentuig | aechterbóks |
| deftige stoel | prasstool |
| dekbed | pullef |
| dekbedovertrek | pitlap |
| deken | daeke |
| dennenaalden | pitsers |
| dennenappel | kwakel |
| dertien | dártien |
| dertig | dártig |
| deugniet | schóbbejak |
| deurknip | schaai |
| Deurne | Dörze |
| diarree | schietereej |
| dicht | toe |
| dichtbij | doën beej |
| dienstbode / huishoudster | maat |
| dierenarts | viejárts |
| dikke | tunke |
| Dikwijls | Duk |
| dinsdag | deensdág |
| Dinter, van Gerarda (1904-1969) | Grada ván Câmps Pláts |
| doei | haje, hojje |
| doekje | dukske |
| doen | doon |
| doetje | bruëdje |
| domkop | duilus |
| donderdag | doonderdág |
| donker | duuster |
| door de week | 's waerkendágs |
| doordeweekse zondag | borezóndig |
| doornen | dör |
| draadje | dreumel |
| draadje | drôdje |
| draai om de oren | wats um de oëre |
| draaimolen | perdjesspeul |
| drankneus | zoèpnaas |
| Driessen A. | Kestielse Naad |
| Driessen H. | Kloompen Driek |
| driftkikker | gifschieter |
| drinken | zoepe |
| drinken, zuipen | zoepuh |
| Droesen P.J. | Kàmpers Petrannus |
| dronkaards | zátlep |
| dronken | zát, knollebear |
| droog | druug |
| dropwater | sókkerpaek |
| drugsgebruiker | stuffvraeter |
| duif | doêf |
| duim | doem |
| duiventil | doevekuuj |
| duizend | doezend |
| duizendschoon | levermenkes |
| dun persoon | enne schriëpele |
E |
| eau de cologne | onjeklonje |
| echtgenoot | meens |
| eekhoorn | inkketske |
| een | 'n |
| één | iën |
E |
| een boer laten | käöke |
| Een brood | Un mikske |
| een hond | ennen hoond |
| een hoop | ennen hoëp |
| een verstopplek onder heg | unne moe-uk |
| een wind laten | 'ne scheet laote |
| Eendenkuil | Aendekuulke |
| eerlijk | ierlik |
| eerlijke | ierlike |
| eetbord | telder |
| eigenwijs | eigewies |
| eikel | toep |
| einde zwangerscap | oêtgeteld |
| elastiek | ellestiek |
| elf | elluf |
| elf | eluf |
| emmer | iëmer |
| emmer om gier te scheppen | zeikschöpper |
| eten | bikke |
| even | efkes |
| evenwel | aevel |
F |
| fam. Haegens | Metten boor |
| fauteuil, zetel | Proas |
| februari | fibberwaarie |
| feest | fiëst |
| feestvarken | fiëstvaerke |
| fietslamp | luch |
| fijftig | fieftig |
| flauwekul | kwats |
| fles bier | loets |
| fles bier | toet beer |
| flesje | flaeske |
| flessen bier drinken | loetse knalle |
| flink | duchtig |
| fluitketel | moer |
| fornuis | furnuus |
| frambozen | framboëze |
G |
| ga | got, gadde |
| ga zitten | zet oow |
| gaan | gaon |
| gammel | schaemel |
| gang | gânk |
| gebitsloze mond | poesmoemel |
| geboren | gebaore |
| gedoe | gedeuns |
| geel | gael |
| geel | gèl |
| geeuwen | gape |
| gehakt stro | heksel |
| gehuild | gebökt |
| gehurkt | op de huukskes |
| geile man | scherpen herder |
| gek | mefke |
| geknoei | geviêzel |
| gekwetst | getrèje |
| geloof | geluuwf |
| gemeente | gemaent |
| gemengd graan | hárdvoor |
| geplast | gezekt |
| gepoept | geschete |
| gerst | gárst |
| geslachtsdeel van mann. varken | pezerik |
| gesloten | toe |
| Geurts A. | Bille Nöl |
| Geurts L. | Convènts Lei |
| Geurts PM | Dekkers Ties |
| Geurts W. | Alde Lings Wullem |
| gevoel | geveul |
| gevoelig | geveulig |
| gevonden | gevonge |
| Giel, compagnon in bottelarij | zoëp-Gielke |
| gier | zeik |
| gierig | geer |
| gierig | toegeneijd |
| gierigaard | geerige peen |
| gierigaard | pisvlim |
| gierigaard | toewe |
| gierige | benauwde |
| ginds | geüns |
| glaasje | gleske |
| glas | glaas |
| glas bier | enne loets, en pilske |
| glas water | gemaentepils |
| goed | good |
| goede | goje |
| goot | gäöt |
| gootsteen | pompebak |
| gordijnen | gerdiene |
| gortpap | bóttermelkse pap |
| goudvis | goldvis |
| goudzoeker | goldzeuker |
| graag | gaer |
| gras | graas |
| grasanjers | flette |
| grasmaaier | graasmeier |
| grasmachine | graasmechien |
| greppel | grefke |
| grimassen | gezichte sneje |
| groen | greun |
| groene zeep | grun zie-up |
| groenteboer | gruntenboor |
| groentesoep | hoafpatesoep |
| groentetuin | hoaf |
| grootvader / opa | grötvader |
| grote borsten | dikke blur |
| grote hand | kaoleschup |
| gulzigaard | schrokvèrreke |
H |
| haar | hoar |
| haar (vnw) | eur, urre, urren |
| haartje, haartjes | hörke, hörkes |
| haasten | spoje |
| haastig | hortig |
| hagedis | vaegtes |
| hakbijl | bielke |
| hakbijl | hiëp |
| hakblok | hòltklots |
| ham | schaenk |
| hand (je) vol | haffel / heffelke |
| handen | jatte |
| handschoenen | hause |
| hard | duchtig |
| harde bezem | heibessem |
| haring | hiering |
| harken | haerke |
| he | wa |
| hectare | boender |
| heeft | haet |
| heel | hiël |
| heel / erg | biëstig |
| heel leuk | kei schon |
| heer | hiër |
| heet | heit |
| heg / haag | hek / heg |
| Hein Jansen, bottelbedrijf | zoëp-Heintje |
| Helden v. G | Gusse Grád |
| Heldens J. | Sloeijer Sjang |
| helemaal | gâns |
| herder | schiëper |
| Herman Verhaegh | Boors Hem |
| hersenbloeding | beslaag |
| Hesen, L. | Bos Wieke |
| het | ut |
| het beu zijn | 't kök zien |
| het ongenoegen, vervelende | kûmmeleke |
| hier | heer |
| hij | heej |
| Hij kreeg slaag | heej kreeg zwèns |
| Hij treuzelt | Heej het lang zuk a |
| hitte | hets |
| hoe laat | wò laat |
| Hoeijmakers J. | Gortmeule Sjang |
| Hoeijmakers P.J. | Engele Pertran |
| hoek | hook |
| hoekje | hukske |
| hoeveel | hoevéul |
| hond | fiks / hoont / kielef |
| hond | hoont |
| honden | hund |
| honderd | hoonderd |
| hoofd | dets / kiëbus |
| hoofddoek | kopdook |
| hoofdje | köpke |
| hoofdkaas | pársvleis |
| hoofdpijn | koppien |
| hoog | hoëg |
| Hoogmis | hoëgmis |
| hoogmoedig persoon | grötskop |
| hooi | huuj |
| hooivork | gavel |
| hooivork | riek, reek |
| horloge | loezie |
| horloge-Piet / Piet Litjens | loëzie-Piet / Litjus Piet |
| houden (van) | hâlde (va) |
| houten electr. paal | lektries paol |
| houten electr. paal | telegraafpoal |
| houten elektr. paal | lektrise paol |
| huilen | bäöke / schrawwe |
| Huilenbalk | bäöklip |
| huis | hoês |
| huishoudschool | megjesschoèl |
| huismus | jiets |
| huismus | koarezeiker |
| huizen | huus |
| huren | heure |
| hurken | huukskes |
I |
| idioot! | halve gare / halve zaol / kwibus / driekes |
| iemand | iemes |
| iemand die (veel) huilt | bäökmoel |
| iemand die niet veel praat | toemoel |
| iemand die staat te loeren | gaapstok |
| iemand die van alles een probleem maakt | muggezifter |
| iemand hebben om tegen te praten | ántaal hebbe |
| iemand stroop om de mond smeren | moeken |
| ijsbeer | iêsbaer |
| ijsje | ieske |
| ijzer | iezer |
| ijzeren beker | pintje |
| ijzerhandel Verhaeg (v.h.) | Kuëbe Wullem |
| ik ga, hij gaat, wij / zij gaan, gegaan | ik gaj, heej giët, weej gaon, gegao |
| ik hoop... | ik haop |
| ik meen het | ik mein 't |
| ik was bij | ik waas beej |
| in | een |
| in de achtertuin | achterthoês |
| in de namiddag | vannammedaag |
| inderdaad | ja net |
| ingang van weiland | vaore |
| Inter Chalet | Clabbers |
J |
| jaar | jaor |
| Jacobs P. | Knolle Piet |
| Jakobs J. (schilder) | Holländer Sjeng |
| Jakobs Jacob | Miëlders Boorke of Miëlders Kupke |
| Jakobs Jacob (1864-1949) | Miëlders Boorke of Miëlders Kupke |
| Jakobs P. | Miëlders Piet |
| Jakobs Pieter Jan (1901-1994) | Miëlders Sjang |
| Jakobs, C. | Hollenders Chris |
| jammer | sunt / jaomer |
| Janssen H. | Almen Driekske |
| Janssen H. | Gonnen Hànd |
| Janssen J. | Krijtenbergs Sjeng |
| Janssen P. | Bokke Piet |
| jasje | jeske |
| jaszak | jassetaes |
| Jawel | Beh joa! |
| jeneverbesstruik | wacheler |
| jeneverbesstruik | wacheler struukske |
| Jenneskens A. | Fluuren Toën |
| Jenniskens L. | Risselts Bert |
| jeuk | juks |
| jij | geej |
| jonge, nog kale, vogeltjes | kwagge |
| jongetje | jungske |
| jou | oow |
| jouw, uw | ów, ówwe, ówwen |
| juist | juust |
| Jumbo Phicoop Sevenum | Flip |
| jus | saus |
K |
| kaal hoofd | kletskop |
| kaantjes | kaoje |
| kaars | kaers |
| kaas | kiës |
| kachel | staof |
| kachelpook | rökel iezer |
| kalf | mök |
| kameel | kemiël |
| kanarie | knarie |
| kanten muts voor vrouwen | toor |
| kantonnier | kanteneer |
| kapelaan | keplaon |
| kapje van brood | muutske |
| kapot maken | verkamezeule |
| karamel | kurmel |
| karbonade | karmenaaj |
| karnemelk | bóttermaelk |
| karnemelk | bottermellek |
| karnen | kennen |
| karper | kerp |
| kast / kas | kàs |
| Kasteelse Bossen | Moelbaerenbos |
| kat | daakhaas |
| katjesdrop | sapketjes |
| keijsers piet | Theunis Piet |
| Kellenaers, W. | Iêzer Wielke |
| kerel | kel |
| kersenpannekoek | kêrsekook |
| Kessels J. | Kediëmers Sef |
| kies | baktànd |
| kieskeurig met eten | tisnaas / zátvraeter |
| kikker | kwekvooars |
| kikker (s) | kwekvaors / vörs |
| kind | snotblaag |
| kind (je) | kiend (je) |
| kind / kinderen | blaag / kiênd / kiênder |
| kip | hen |
| kippenhok | hennekuuj |
| Klaar | Vaerig |
| klagen | knoaje |
| klaveren (kaart) | kliëver (e) |
| klaverjassen | kruusjasse |
| kleermaker | snijjer |
| klein kind | krot / koter |
| klein stukje van iets | snemmelke of snammel |
| kleiner | klender |
| kleren | klier |
| kletsen | wazelen |
| kletsmajoor | wazelvot |
| kleuterschool | bewaarschoël |
| klokhuis | kroës |
| klokje | klökske |
| klokken luiden | luuje |
| klootzak | kloëtzak |
| kneden | knaeje |
| kniebroek | knikkerboks |
| knieen | kneje |
| knieholtes | hesse |
| knoeien | viezelen |
| Knoflook | Knofloëk / Knoeft |
| knuffelen | knoêvele |
| koe met 1e kalf | vaorse maol |
| koekje | kukske |
| koekje | pletske |
| koffie zetten | koffie opschudde |
| kommetje | kumke |
| komt | keumt |
| konijn | kniên |
| konijnen | knien |
| koning | keuning |
| koningin | keunigin |
| kontzak | vottetès |
| kooi | kuuj |
| kool | koël / mós |
| koolrabi | aetkoëlraab |
| koopavond | koëpaovend |
| kopen | koëpe |
| kopje | köpke |
| kopje | tas |
| koster | köster |
| kou | kelt |
| kou | ozel |
| kou lijden | ozele |
| koud | kâlt |
| koud | ozelechtig |
| kraakbeen | knoers |
| krammetje | sluëp |
| krant | gazet |
| kruis | kruus |
| kruisbessen | stekbaere |
| kruisbessen vlaai | stekbaerenflaaj |
| kruiwagen | kroewage |
| kuil (tje) | koel / kuulke |
| kuiten | koete |
| kunstenaar | keunstenaer |
| kusje | muulke |
| kusje | snuutje |
| kwartier | keteer |
| kweekgras | puine |
| kwijl | zijver |
L |
| laag (als tegenovergestelde van hoog) | liëg |
| laag (tussen 2 lagen) | laog |
| lager | lièger |
| lametje | lemke |
| lange haren | smele |
| langs | naeve |
| lantaarnpaal | luchtepaol |
| lap | tod |
| lap grond | plak |
| leder | lèr |
| leesboek | laesbook |
| leeuw | liëw |
| Lemmen G. | Grádjes Gradus |
| Lemmen J. | Kloets Sjang |
| Lemmen, T. | Kloets Thei |
| levendig | kiebig |
| lezen | laeze |
| LHNO | megjesschoël |
| lieveheersbeestje | hemelbiësje |
| lijsterbessen | liesterkralle |
| links | leenks |
| linksaf | leenksóp |
| Litjens P. | Kwak Piet |
| lomperik | knörf |
| loon | loën |
| loopneus | druupnaas |
| loshangend | fledder |
| LTS | ambachtschoël |
| lucht | lóch |
| luchtbuks | weendbuks |
| lucifers | zwaegestekke / zwaegelkes |
| luik | loêk |
| luisteren | luustere |
M |
| maakte | mákte / meek |
| maan | moan |
| magere vrouw | schraole hen |
| mak | zeeg |
| mallerd | flaris |
| man | manskel |
| mannelijk konijn | remmel |
| mannen | mansluuj |
| mannetje | menke |
| mannetje | menneke |
| markt | maert |
| markthal | maerthal |
| Mayonaise | Zálf |
| medaille | medaalie |
| mee / bijbetalen | beejlappe |
| meen je dat? | mende dát? |
| meer | mier |
| Meerlo | Mieldere |
| mees | spinneköpke |
| meestal | lichtig |
| meester | meister |
| meidoornhaag | dörre hek / heg |
| meisje | mátje |
| meisje | megje |
| melde | schietmeld |
| Melderslo | de Melderse |
| melk met beschuit | luiwieverpap |
| melkmonsters nemen | maelkschöppe |
| merel | merling |
| mest | mis |
| mestvoor achter de koeien | grub |
| met rechte hoek | haks |
| met sintels verharde weg | seentelwaeg |
| met te weinig zout | laf |
| meteen | drek |
| meteen | mejaover |
| Meterik | De Miëterik |
| Meterik | Miëterik |
| metselzand | scherpe zànd |
| Mier | zekdempel |
| mier | zekdumpel |
| mier | zekdäömpel |
| mij | meej |
| mijn | miene |
| Mijn billetjes jeuken | Mien billekes jeuken |
| mijn echtgenote | die alt va méj |
| misdienaar | missendinder |
| mist / nevel | moek |
| modder | knodder |
| modderpoel | knetsj |
| moe | muu |
| moe zijn | slaop hebbe |
| moed | mood |
| moeder | ós mam |
| mol | moêtwäörm |
| molenaar | de mulder |
| mooi | schon |
| mooi he | schon wah |
| motorkap | klep |
| muil | moel |
| muis | moês |
| muizen | muus |
| Muldersketel | sopkètel |
| Munckhof v.d. H. (bus / taxi) | Smitten Heintje |
| Munckhof v.d. M. (mach.) | Smitten Ties |
| Munckhof v.d. W. | Neej Lings Wullem |
| mus | kaorezeiker, jiets |
| muur | moor |
N |
| naaien | neijje |
| naaimachine | neijmesjiên |
| naar | nò |
| nachtspiegel | pispot |
| nagels | naegel |
| nauwelijks | kwelluk |
| nauwkeurig | kummeluk |
| navel | boeksnavel |
| navel | schruufke |
| negentig | niggentig |
| neus | naas |
| niemand | niemes |
| niet stilzitten | schravele |
| niet stuk / in stukken | áling (e) |
| nietsnut | lamzak / lapzwàns / lamstraol / laam hengel |
| nieuws / weerbericht (radio) | de berichte |
| Nijmegen | Numwaege |
| nijptang | nieptang |
| nonchalante jongeren | laempese |
| nooit | noëits |
| nootmuskaat | beschaot |
| noten | neût |
O |
| ochtendjas | penjewaar |
| ochtendjas | penwaar |
| ogen | oëge |
| Oirlo | Oeldere |
| oktober | oktoëber |
| oliekannetje | smaerkenke |
| omlaag | umliëg |
| omslagdoek | nuzzik |
| onbeschaafd persoon | rowwen biëst |
| onderbroek | oonderbóks |
| onderbroek met klep | snelzeiker |
| onderhands verkopen | versjachere |
| onderzoek | ónderzeuk |
| ongelofelijk | ongeluufluk |
| ongesteld zijn | de klats hebbe |
| ongeveer | oppen aard |
| onhandig | ónhendig |
| onhandig iemand | hampelemân |
| onhandig persoon | klotskop |
| onkruid | drek |
| onkruid wieden | gèje |
| onlangs | ves |
| onnozel lachen | greuzele |
| onstabiel | gammel |
| ontbijtkoek | peaperkook |
| ontzettend veel geluk | godsgruuwluk veul mazzel |
| onverschillig | veraeveuls |
| onwaarschijnlijk | onwaarschienluk |
| onweersbui | schoor |
| onze | ózze |
| Onze-Lieve-Heer | 's Leevenhiër |
| onzin | kwats |
| onzin | wazel |
| oortjes | uurkes |
| op kraamvisite | 't kiendje kiêke |
| opnieuw | opperni-jt |
| opzetstuk van kar | britje |
| oren | luusterlep |
| oren | oere |
| organist | piepenterger |
| oude doos | alde doës |
| oude man | alde vajer |
| oude vrouw | alde moet |
| ouderlijk | elderlek |
| overgeven | bräök legge |
| overhemd | boezeroen / sporthemd |
P |
| paadje | pedje |
| paard | paerd |
| paardenbloemen | stoebe |
| paardenhoofdstel | 't hudzel |
| paardrijden | knolstoeke |
| pak slaag | zwaens |
| paling | ennen aol |
| pannekoeken bakken | kook bakke |
| pannenlappen | tieslepkes |
| pantoffels | petoefels |
| parfum | rüek |
| Pasen | Passe |
| pastoor | pestoër |
| peer | paer |
| pepermuntje | peppermeuntje |
| perzik | piers |
| pet | kieps |
| pick-up | plaatespeuler |
| pijn | pien |
| pikkedonker | zakkeduuster |
| pindakaas | pindakiës |
| pinnen | flappe tappe |
| pittig | krebbig |
| plafond | plefong |
| plassen | pisse |
| plastic | plestieke |
| ploeg | ploog |
| ploegen | (um) bouwe |
| poedelnaakt | pinnekenaaks |
| poepen | schiête |
| politie | pliesie |
| politiebureau | kezerne |
| portemonnee | knip |
| poten | puët |
| pothinken | heenkele |
| potloden | potluüj |
| potlood | potloëd |
| praatjesmaker | moelejaan |
| precies | krek |
| prikkeldraad | peendraod |
| prins | preens |
| pruim | proem |
| puber | snotnaas / snotkuuke |
| pyromaan | tóntelvot |
R |
| rad | raad |
| ragebol | spinnejaeger |
| rapen | stekrubbe |
| rechtopstaande kruin | wèrbôrsel |
| rechts | raegs |
| rechtsaf | raegsóp |
| reden | reje |
| regenworm | peer |
| Rengs v. Chr. | Piete Chris |
| Rens v. J. | Háskes Joek |
| restje | en klats / en klatske |
| resultaat behalen | gedò waerk kriêge |
| ribbenkast | rubbekâs |
| Richard | Eikel |
| rijden | ri-je |
| rillen | razele |
| rode bessen | miêmere |
| Rode Kruis | roëje kruus |
| rokje | rökske |
| rolletje | rölke |
| rolluik | rolloêk |
| rondlummelen | vleugele |
| rood | roëj |
| rook | kwâlm |
| roomboter | gój bótter |
| rozijnenbroodmannetje | weggekel |
| rug | poekel |
| ruit | roêt |
| ruitensproeiervloeistof | roêtesap |
| rundvleessoep | vórse maol soep |
S |
| saai iemand / saaie piet | druëgkloët |
| salamander | aektaes |
| Sanders J. | Jocheme Sjang |
| savooiekool | enne kappes |
| schaap | schaop |
| schaar | schiër |
| schaatsen | schátse |
| Schadijk | Schaak |
| schapen | schûp |
| schapen | schäöp |
| schappen | schapen |
| scheef | scheif |
| schijf | schief |
| schilapparaat voor takken | schelschup |
| schilder | vörver |
| schillen | schelle |
| schoen | schoon |
| schoenmaker | schoester |
| schoenveters | schoonreme |
| schoffel (en) | schoefel (e) |
| schokolade | sjuklaat |
| school | schoël |
| schoorsteen | schouw |
| schoot | slup |
| schop | schup |
| schoppen | schöppe |
| schoppen (kaart) | schuppe |
| schoppenaas | schuppenas |
| schort | scholluk |
| schouders | schowwers |
| schrale eikel | schraolen toep |
| schreeuwen | kwaake |
| schreeuwer | kwaakmoel |
| schrijven | schrieve |
| schrikdraad | stoekdraod |
| schrobben | schroebe |
| schrobber | schroeber |
| schroef (je) | schroêf / schruufke |
| schuim | schoêm |
| schuin | schuuns |
| schurkpaal voor vee | schóbpaol |
| schuur | schop |
| schuurtje | schöpke |
| Sevenum | Zaerum |
| shoarmazaak | aomkraom |
| simpel | seempel |
| sinaasappel | appelsien |
| sinas | liemenade |
| Sinterklaas | Sinterklas |
| sla | slaai |
| slaap | slaop |
| slabonen | princessebuuntjes |
| slager | slaegter |
| slager | slegter |
| slapen | slaope |
| slappe koffie | klater |
| slecht team | kroêtploog |
| slecht uitzien | schaemel oêtzeen |
| slecht werkend artikel | poppeknommel |
| slinken | ìkaoke |
| sloot | graaf |
| Smeren, boter op brood | Viezele |
| Smulders H. | Meulegàts Handrie |
| snackbar | frietkraom, vetbak |
| sneetje | sneejke |
| sneeuw | sniëj |
| sneeuwpop | sniëjkel |
| snel | driëj |
| snijden | sneeje |
| snipperbonen | snatzele |
| snoek | ene snook |
| snoek | snook |
| snoepje | snuupke |
| snotneus | leknaas, hangoêr |
| soeplepel | schöplaepel |
| sokken | zök |
| soldaat | suldoat |
| soms | meij, smeis |
| sowieso | aevel |
| spade | schup |
| spaken | speiken |
| specie | spiês |
| speculaas | speclasie |
| speelgoed | speulgood |
| speen van babyfles | föp |
| speen van een koe | deem |
| spelen | speule |
| speler | speuler |
| spiegel | speegel |
| spijker | nagel |
| spijkers | naegel |
| spoelbak | gótstiën |
| spreeuw | spraon |
| spugen | speeje |
| Spullen | Grej |
| spullen, dingen | grej |
| St Servaas Venray | ut gekkehoès |
| standaard | stendert |
| stapel takkenbossen | schânsenhoëp |
| stappen | boemele |
| station | stásie |
| Stax J. | Stekke Joep |
| steeg | gats |
| steen / stenen | stiën |
| steenfabriek | stiënaove |
| stekelvarken | staekelvaerke |
| stiekemerd | smiecht |
| stil (houden) | kaduuk |
| stoeien | reulse |
| stoel | stool |
| stoelen | steul |
| stoeltje | steulke |
| stoep- / vloertegels | plevuuze |
| stoer | ruig |
| stokbonen | staakboëne |
| stokbonen om te drogen | druëgboëne |
| stokje | stökske |
| stomkop | klotskop |
| storthoop | rommelskoel |
| straaljager | straoljaeger |
| straat | straot |
| straatje | strôtje |
| straatje | strötje |
| strijden | strieje |
| stro | struuj |
| stroomstoot | stoek, opneuker |
| stroop | kroêt |
| stropdas | slieps / strik |
| struik | stroêk |
| struiken | struuk |
| stuk hout | klots |
| stuk spek van 40x40 cm | en ziej spek |
| stukje hout | höltje |
| stukje hout | klötske |
| stuur | steur |
| suiker | sókker |
| suikerbrood | kleuntjesewek |
| Sunlight zeep | stangeziëp |
T |
| tachtig | tâchentig |
| tafel | taffel, toffel |
| tafellade | taffeltrek |
| tafeltje | töffelke |
| takken van jeneverbes | waggeletek |
| takkenbos | schâns |
| tankstation De Kamp | Theo Tank |
| tarwe | weit |
| tas | fliês |
| te gek voor woorden | te gortig |
| te voet | mit de voot |
| teen | tiën |
| tegendraads | waers |
| telefoon | tillefoon |
| tenenkaas | tiënekiës |
| testikels | kloëte |
| thee | thië |
| thee | tieje |
| Thijssen W. | Paterbos Wullem |
| thuis | thoês |
| Tienray | Tiendere |
| Ties Nellen | Klas-Nellen Ties |
| tieten | jetsers |
| tijdlang | en wiel |
| tjif-tjaf | hoep-hap |
| tong | blaad |
| toonbaar | uëchelijk |
| tot | wies |
| tot ziens | hojje (wah) |
| tray eieren | hörke eier |
| treiteren | netse |
| trillen | razele |
| trots | gröts |
| tuin | hoaf |
| tuinbonen | wullewoepe |
| tuinhuisje | schöpke |
| twaalf | twelluf |
| twee | twië |
| tweeling | twelling |
| twintig | tweentig |
U |
| u | geej |
| ui | loëk |
| uier | eer |
| uil | ullik |
| uit | oêt |
| uit eten | oêt aete |
| uitbrander | oêtschoeber |
| uitjes | luekskes |
| uitkijken | oêtkiêke |
| uitlaat | knalpiêp |
| uur | oor |
| uurloon | oorloën |
V |
| vaak | duk |
| vaak genoeg | duk zát |
| vaatdoek | schóttelslet |
| vaker | dukker |
| Varken | Koes |
| varken | vaerke |
| varkenshaar | vaerkeshaor |
| varkensvoer koken | vaerkeskaetel staoke |
| vasten- en onthoudingsdag | vesseldaag |
| veel | vul |
| veertien | vertien |
| veertig | fertig |
| veldweg | kárwaeg |
| velgen | vellinge |
| Venlo | Venle / de stad |
| ver weg | wiedeweg |
| verder | wiër |
| verduidelijken | verduutse |
| verdwenen, weg | poter |
| vergeten | vergaete |
| vergiet | doorslaag |
| verkeerd om | krangs um |
| verkering hebben | vreeje |
| verkouden | verkeld |
| verlegen | uuj |
| verrekijker | verrekieker |
| Vers | Voars |
| verspringen | wietspringe |
| Vervoort J. | Boëms Jeu |
| verwarming | verwerming |
| vestzak | vesjestès |
| vier | veer |
| vierkant | verkaentig |
| vijf | viêf |
| vinder | vinger |
| viool | vioël |
| vissen | visse |
| Vissers (schoenwinkel) | Breur Stroex |
| vlaamse gaai | maereklav |
| vlees | vleis |
| vliegtuig | vleegmesjiën |
| vloer | vloor |
| vlug | driëj |
| voederbieten | mangele |
| voelen | veule |
| voer | voor |
| voet | poët |
| voeten | puët |
| vogel | mus |
| vogelkooi | mussekuuj |
| vogelmuur | meer |
| vogels | musse |
| voliere | mussekuuj |
| vond (en) | vóng (e) |
| voordeur | vurdeur / vurste deur |
| voorste stuk van akker | vurènd |
| vork | verket |
| vriend | kammeraod |
| vrijgezel | vreejgezel |
| vroeger | vrogger |
| vrouw | vrommes |
| vrouwen | vrolliej / vrouwliej |
| vuilnisemmer | dreksbak |
| vuist | voês |
| Vullings G. | Wietvelder Grád |
| Vuurtje steken | Tontelen |
| vuurwerk | veurwaerk |
W |
| waarde | waerde |
| waarderen | menteneren |
| waarom | wörrum |
| walnoten | neut |
| wandelen | án de wapper ziên |
| warm | waerm |
| was om te strijken | striekwes |
| wasknijper | wespinke |
| wasknijpers | wespinkes |
| waslijn | wesdraod |
| wat | wát |
| wat overblijft na 't maaien | stoppele |
| wat voor een | wonne |
| waterhoentje | snoep-aentje |
| waterketel | moer |
| wc | schiethuuske |
| wc papier | schiêtleent |
| weckglazen | imaakglaas |
| weduwe | wedvrouw |
| weduwenaar | wedmeens |
| weg | waeg |
| Weijers M | Toeters Tieske |
| Weijs L. | Gastendoonks Louis |
| wel | wâl |
| Wesp | Mispel |
| wiel | raad |
| wielen | rej |
| wielewaal | gaele wiewouw |
| wijf | wiêf |
| wijwater | wiejwater / fintwater |
| wijwatersbakje | fintwatersbekske |
| willem alexander | Wum ván Haeze Mien |
| Willems | Roeien Uul |
| Willems W. | Pestoërs Wullem |
| woensdagavond | woensdágaovend |
| wonen | woëne |
| wormstekig (groente / fruit) | gepird |
| Worstenbroodje | Waorstewek |
Z |
| zaad | zaod |
| zaadje | zödje |
| zadel | zaal |
| zak | tas |
| zakdoek | taesnuzzik |
| zakdoek | zakdook / snotlap |
| zat | zaot |
| zaterdag | zoaterdaag |
| ze reden hem van de sokken | Ze reejden um de vaaje oet de bôks |
| zee | zië |
| zeef | zift |
| zeef voor melk | zeej |
| zeep | ziëp |
| zeer waarschijnlijk | lich wál |
| zeug | zôg |
| zeuren | näöle / greke |
| zeuren | zeumpe / sanike |
| zeurkous | greekpaens / greekbaer |
| zeven | zeuve |
| zeventig | suvventig |
| ziekenhuis | gasthoês |
| zij | zeej |
| zij | ziej |
| zijn | ziên |
| zijspan | ziejspan |
| zo | zoë |
| zo ongeveer hetzelfde | óppenaard 't zèlfde |
| zo'n | zonne |
| zoek (en) | zeuk (e) |
| zoekmachine | zeukmesjien |
| zojuist | ves |
| zou kunnen | kunde mej hebbe |
| zouden | zuije |
| zout | zâlt |
| zuigen | zoebele |
| zuigen | zuuge |
| zuinig / gierig | benawd |
| zuurkool | zoormós / tónnemós |
| zuurstok | sókkerpin |
| zwaluw | zwelf |
| zware hamer | voêshamer |
| zware stem | groaf ströt |
| zwart | zwárt |
| zwart werker | beunhaas |
| zwarte bessen | düvelskralle |
| zwarte bessen | schiêtbaere |
| zweepje | karwats |
| zweer | zwaer |
| zweetvoeten | steenkveut |
| zweetvoeten | zwiëtjeppers |
| zwijgzaam persoon | toemoel |
| zwoegen | plare |
| zwoeger | plaarhannes |
| zwoegers | plaarzek |
| zwoerd | zwaard |
