| dat is een deugniet (positief) | das een veejs maan |
| Dat is me toch een onaangenaam persoon | Das mich toch mer nen tristiggen jown zer. |
| dat is niets waard | das den hoond zene stat |
| dat is toch niets waard | das toch den hoond zene stat |
| dat meen je toch niet. of: heb je nu dat van je leven meegemaakt | Kus toch no den hond zen juin. |
| Het komt zo nauw niet | Tstik zoe na ni |
| Zo meteen sla ik op uw gezicht. | Ich how oech drek op oer geziech he! |
A | |
| Aardappelen | Jappelen |
| aardbei | jaazeber |
| ajuin | join |
| auto | ottoo |
| avondmaal | noaskes |
B | |
| bakker | bekker |
| banaan | banan |
| barrier, hek- | brier |
| biggetje | kurre |
| biggetje | kurre. |
| bij haar thuis | te heures |
| bij hem thuis | te zennes |
| bij jou thuis | toeres |
| bord | teleur |
| borstel | bossel |
| boter maken (ambachtelijk) - | rollen |
| buik- | boek |
D | |
| de politie | de polisse |
| de zoon van | de joenge van |
| deken- | soade |
| dier | bis |
| dieren | biste |
| dokter | doktoor |
| dom, stom | stoem |
| drinken | drejnke |
| dwars | terjaas |
| dwarsligger (persoon) | terjaasdrijver |
E | |
| emmer- | tob |
| erg | te maines |
| eten- | jette |
F | |
| fiets | villo |
| fopspeen- | foets, tut |
| foto | fotto |
G | |
| gat | koet |
| gezicht | geziech |
| glad | slibbereitig |
| glijden (spelen) | sluiren |
| greppel- | zouw |
H | |
| hagel | hachel |
| halsdoek | flaar |
| herftst | oafgang |
| honden | hon |
| hoofd | hujd |
| Horpmaalenaar | Tuiter |
I | |
| idioot | motskop |
| ik | ich |
J | |
| jas- | pit |
| jij | djie |
| jong renpaard met lange staart- | bidet |
| jong varken- | kurre |
| jongen | jong |
| jullie | djielis |
K | |
| kachel | stoof |
| kast | skoap |
| kers | kjoas |
| kerstmis | kjosmis |
| kikker | kwakfroas |
| kind | kejnd, junk |
| kinderen | keinger, jung |
| kinderen | kejnger, jung |
| kip | hin |
| knoeier | halketie |
| koe | kow |
| koeien | kuij |
| krant | gazet |
L | |
| lang | lank |
| lente | opgang |
M | |
| meikever | prooswuirm |
| meisje | metske |
| merel (zangvogel) - | bloa.n (bloon?) |
| midden | miland |
| mier | moemeit |
| moestuin- | wermest'hof |
| moestuin, groententuin- | werremest (h) of |
| mooi, schoon | skown |
N | |
| naar de mis gaan | no de meis gon |
| naar huis | tos |
| niet stevig | mankelik |
| nijpen | pitsen |
| nijpen- | pitsen |
O | |
| omgekeerd | euveres |
| onnozelaar | poetwannes |
| ontlasten | schéette |
| overjas- | paalto of pardessuu |
| overjas- | pardessuu |
| overjas. | palteau |
P | |
| paard | pjoad |
| paarden | pjaad |
| paardenkar met 2 wielen | klitsjie |
| paddenstoel | skambeljang |
| pantoffel- | sloef |
| pantoffels | sloefe |
| pikdorser | pikdosser |
| pony, bob, (haarsnit) - | kapoel |
| pullover | kamezol |
R | |
| regen | régel |
| regenjas- | gabardin |
| regenjas- | impermèable |
| rok | joop |
| rund | duur. |
S | |
| schaap | skoewp |
| schoenen | skoen |
| schop | skoep |
| schort | veurnk |
| seringen | lammerstet |
| slippen | slibberen |
| sneeuw | snoaw |
| soms | petoere |
| spade | schop |
| spade | skuip |
| step | trontinet |
| stier- | duur |
| stoep | sklei |
| stoep (geplaveide verhoging) - | schlij |
| stout | gestrant |
| straat | stroat |
T | |
| tanden | taan |
| thuis | toas |
| traktor | trakteur |
| trektang | trakaos |
| triest | tristig |
V | |
| varken | verke |
| verdorie | gedvermiljaardenondedjuj he |
| vergiet | zeig |
| vis | veijs |
| vlees- | vleisch |
| vlier | heulentijere |
| vlinder | piepel. |
| vlinder- | piepel |
| vrachtwagen | camioo |
| vrouw | vromes |
| vrouw | vrow |
| vrouwen | vrollie |
| vuil | voil |
| vuiligheid | voillichets |
W | |
| w.c. (toilet) - | huske |
| waar | moew |
| waarheen | moew hene |
| waterkers | beekaas |
| weegschaal- | bascule |
| wij | viejles |
| wortelen- | poawten |
Z | |
| zakdoek | moalnuisdoek |
| zeemvel | vinsterleer |
| zwaluw | zwelver |