| De polis stelt na een onderziek in eomda ze 't goe megeloëk vinge data geld me krimineel zokes te moken heet | De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit |
| dè snee klopt lak 't gat van nen doeë vuigel | ik voel een kloppende pijn in die wonde (die snede klopt gelijk het gat van een dode vogel) |
| ik gön men blokke no ons Merie droge | Ik ga mijn klompen naar ons Marie (de vrouw) dragen. Ik ga naar huis, naar moeder de vrouw. |
| ik zal vee a es e woetteke pakke en in ne boeëm joge | ik zal voor u eens een klein geitje (bokje) vangen en in een boom jagen. Een uitdrukking (bedankinkje) om iemand (vooral kinderen) af te schepen nadat ze een werkje hebben opgeknapt |
| tes braa kuit | het is redelijk koud |
| zè mo woës, menneke, ge moet ni groëze | wees maar braaf, kindje, je moet niet wenen |
| ' t kasproë | de kast |
A |
| ajd | oud |
| asstreën | straks |
B |
| bekanst, pekanst, mekanst, pekenkes | bijna |
| brie, bruu | broer |
| brueke | braken |
D |
| dan est volges d' ollanse wet ve dane dat gevonne eet | komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder. |
| dane (m), dieë, dène; dè (vr) | die |
| de braa | de stoep |
E |
| e goenstagovent | woendagavond |
| e kirre | een big |
| e woetteke | een klein geitje |
| een jeirbees; jerbees (kortr-dutsel, gobbelsrode) ; jetsbees (kortr-dutsel, dorp, dries) | een aardbei |
| een mierzoëk | mier |
| een mis | een mus |
| een viès | een vaars |
| een zook | een zaak |
| em eet da gevonne | hij heeft dat gevonden |
G |
| gajt | goud |
| gevonne | gevonden |
| goë het | jij hebt |
| goë hot | jij had |
| goë wee (r) t | Jij was |
| goële wee (r) t | jullie waren |
| goële zoët | jullie zijn |
| goëlen èt | jullie hadden |
| goëlen het | jullie hebben |
| goon | gaan |
| grien | groen |
| groëze | wenen |
H |
| haijt | hout |
| heet | heeft |
| hem aat; hoë aat | hij had |
| hem eet, hoë eet; z' eet, zoë eet | hij heeft, zij heeft |
| hem es | hij is |
| Hemme | Hebben |
| hielemool | helemaal |
| hoë was, hem was | hij was |
I |
| iërloëke | eerlijke |
| ik aat | ik had |
| ik hem | ik heb |
| ik zen | ik ben |
J |
| joor | jaar |
K |
| kamezuul | vest (jas) |
| kloës | kluis |
L |
| lanst | langs |
| loeëpe | lopen |
M |
| majenoks | naakt |
| megeloëk | mogelijk |
| moke | maken |
N |
| ne knoeper | een jonge os |
| ne mier | een muur |
| ne mins dat do verboë kwamp | een passant |
| ne plastikke zak | een plastic zak |
| ne pouter | jong geitje |
| ne weg | een weg |
| nen tesneesdoek | een zakdoek |
O |
| oëgeneer | eigenaar |
| onderziek | onderzoek |
P |
| paze | denken |
| plekke | plakken |
S |
| slope | slapen |
T |
| taalent | thuis |
| talest, taalent | bij u thuis |
| tassen | stapelen |
| te goenstagovend | woensdagavond |
| tennest | bij hem (hen) thuis |
| thoës | thuis |
| tonzent, toës | bij ons thuis |
V |
| voëlig | veilig |
W |
| woële were | wij waren |
| woële zen | wij zijn |
| woëlen ane | wij hadden |
| woëlen hemme | wij hebben |
Z |
| Z' emme dè euros voëleg in ele kloës gestöke | Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis |
| z' emme, zoële hemme | ze hebben |
| ze were, zoële were | zij waren |
| ze zen oep | ze zijn op |
| ze zen, zoële zen | zij zijn |
| zieke | zoeken |
| zoëlen ane, z'ane | zij hadden |
| zoke, zokes | zaken |
