| als de hond en de varkens gras aten dan hadden zij wormen | as den hond en de verkes groes vrate, daan haan ze wurm |
| als de varkens in de zomer stro in hun muil hadden ging het onweren | as de verkes inne zomer stroei in hun bakkes haan daan ginkt onwière |
| als de vrouwen van heusden met hun fiets weg zijn dan is er altijd wat te beleven | as de vrollie va heusde be hunne vulo weg zen daan es alté wa te beleive |
| als het morgen niet beter gaat, ga ik naar de huisarts | ast meurege nie bieeteris gunich ne dendoktoer |
| als het morgen weer tegenvalt ga ik niet meer! | as 't meurge wier tegesleut dan geun ich niemie! |
| als moeder zegt dat het zo is, dan is het zo! | as os ma zit dat zoe es, dan est zoe! |
| beter een boterham met siroop, als geen boterham | bieeter n'snee me` stroep, as gien snee |
| boterham smeren | snee brèen |
| daar heb jij weer iets gezegd | doa hitter wier iet gezeet |
| dat blik gaat niet open! | dei does giet nie ope! |
| dat is allemaal larie | das allemoal ziever in pekskes |
| Dat kan ik niet betalen | Da kan menne grijze nie trekke |
| Dat ziet ge dikwijls | Da sieder anien oan |
| de boer had 17 kinderen, allemaal jaar op jaar, 3 dochters heette Maria en werden, Tul, Mereë en Seefa genoemd, Onze Jozef heette Feun, onze Louis heete Jef en onze Henrie heette Juul, toch niet gemakkelijk he | De boer ha 17 jung en os Merei heitte Tul os en, ooch nog Seefa en osse Jef heitte Fuin en osse Louis heitte Juul, da war fur het nie gemekklijk te maken |
| de ene boer vraagt aan de andere boer hoe gaat met Uw paard de boer antwoord mijn paard gaat niet, dat loopt, en hoe loopt Uw paard oh het gaat | de iene boer vroagt an den nare boer, wei giet het be oer pjerd me pjerd da giet nie da lupt, en wei lupt oer pjerd oh het giet |
| de kachel is heet | de stoof es geleunig hiet |
| De tafel lag vol oude rommel | De tafel laag volgeklenterd bè aaën tuchel |
| die heeft heel wat minder praats | dièn trekt zènne zèèk in |
| doe de deur dicht | doet dei deur tow |
| doe het goed | doetet tegoj |
| Door de modder ploeteren | Dôrre moos mièrsele |
| Een klein appeltje | E kroatske vannen eppelke |
| een verkoudheid opdoen | een klets pakken |
| eet je bord maar leeg, of de rest is voor morgen | it oer teluur me` leeg of den euverschoot is vur meurege! |
| enkels tegen elkaar lopen tijdens het wandelen | hoarhinkelen |
| er is iets mis | ge hit iets an de hand |
| ga eens vlug naar de beenhouwer | geuddis rap neu de slachter |
| ga eens vlug naar de beenhouwer | guddis rap ne deslachter |
| ga je het zo laten | guttet leutte zen |
| ga je me nu gerust laten | geudder mich no gerust lutte |
| ga je naar de markt, ik moet nog groene kool hebben en een beetje prei voor mijn soep | gudder ne de mert, chmoet nog gruun kuul en e bitske poor hemme veur men sop |
| ga je nog naar de markt | Wa est, gudder nog ne de mert |
| ga je ook mee naar de zee | geudder ooch mee ne de zie! |
| ga maar naar de haarkapper | get mur nede coiffeur |
| Ga maar zitten. | Zet och mèr doal. |
| ga nu maar slapen. | zieme`r dagin oere beddebak/ |
| ge moet zo niet treuzelen | treuzelt is ebitskeminner |
| geef mij de bijl (mijnwerkersbijl) | gimmig de hep |
| gekke dingen uithalen | (oarige/ |
| Geweest | Gewièst |
| Gij hebt veel geluk | Gè zèt bettoer kont inne boter gevalle |
| gij zijt een arm schaap | ge zet een erm schoap |
| goed gezelschap | schoe volk! |
| haal je niks op de hals | doet gien malleure! |
| heb je dat gelezen in de krant | hidder da gelieeze inne gazet |
| heb je mijn hemd gestreken | hidder mn hum gestreeke |
| heb je weer gespijbeld | hidder wier haagschool gedeun |
| het bliksemt overal | 't flitst lengst alle kante |
| het doet me iets | ich gruezel tervan |
| het doet me iets | ich krèg er kaa van |
| het doet me iets | ich wièr ter oarig van |
| het gaat goed vooruit! | tgiet vaggar! |
| Het is altijd iets! | 't is altèd wa vors! |
| Het is een grote schande | Tès een gruute schaan |
| het is genoeg nu | noa est genoeg |
| Het is geweldig | Tes greuzelechtig |
| Het is geweldig | Tès grôlig |
| het is geweldig | tes grullig |
| het is naar de vaantjes | tes ne de kloete |
| het is naar de vaantjes | tis ne de voankes |
| het is niet erg | het kan gie kwoad |
| het is uit met de liefde | tisaaf me`me lief |
| het is weer bijna gedaan | tis wier bekan gedun |
| het kan me niet deren | tkan mich nie schillen |
| het kan nu geen kwaad meer | 't kan noa giene köijd nemie |
| het koud hebben | kaa hèmme |
| het moeilijk hebben | soggele |
| hier zei de veldwachter tegen de boer, kom er eens af dat ik er U op zet | hei zee de champetter tigge de voerman, kom er es aaf da ich er och opzet |
| hij gaf voor de eerste keer zijn meisje een kus en zij werd zo rood als een wortel | hei goof ze mutske vur de ierste kier en mun, en zei woord zoe roed as en poet |
| Hij heeft er zelf om gevraagd | Hiè hitter zelf um gevroagd |
| hij is dronken | hiè hit een goi zwoai in |
| hij is een eerlijk persoon | Hieè is nie controarie |
| hij was nogal snel weg | hièe gink nogal ne gank |
| hoe is het met mij / | wei ist bè mig/ |
| ik ben gebuisd en moet het tweede jaar overdoen. | chzen geflest en chmot twiede studejoar ble`ve zitte |
| ik ben het beu | ich zen het muug |
| Ik ben klaar | Ich zèn vièrig |
| ik ben ziek, ik ga niet mee | ich zen zik, ich gun nie mee |
| ik ga naar zee | ich gun ne de zie |
| ik heb dorst van de bakharing | ich hem dorst van dièe bikkem |
| ik heb een zuster en een broer, maar ik zie ze niet veel | ich hem e zuster en e bruur, mèr ich zien ze nie dèk |
| ik heb modder op mijn klederen | ich hang vol moos |
| ik heb nog steeds problemen, ik woon in west-vlaanderen maar spreek nog steeds heusdens | ich hem nog alted probleme, ich woen inne vloaners mer ich klap nog alted heusdes |
| ik kan het niet meer uithouden van de pijn | ich kant nemie kiere van de pijn |
| ik kleed me mooi aan | ich doeën me schoen dinge oan |
| ik kom dadelijk terug | ich zen zoe trug |
| ik laat me niet vangen! | gè doet mich nie in sloap! |
| ik moet naar het toillet | ich mot ne t'huske |
| Ik was doodop | Ich war stikkapot |
| in de kapelstraat woont mijn broer met zijn vrouwtje | inne kapelstroat woent me`bruurke me`ze vrooke |
| is de tafel gedekt | stut de teuffel geried |
| is het vlees al gaar | is da vlies al meurf |
| is het weer zover | istwier zoeweit |
| is het weer zover! | ist wier van dà! |
| is vader weer weg | issozze pa wier ewièeg |
| ja hoor! | joa jong! |
| je kan de boom in! | schit omoeg! |
| je moet eens op die vrouw letten | da vromes moed´r es int oeg hoon |
| jij hebt me in het zak gezet! | ge hit mich aafgedruugt! |
| jij kwetst mij | ge`zet mich thert ant oathale |
| jij zou beter zwijgen! | ge` zoo ooch bieeter oer bakkes hoon! |
| Kom van het toilet! | Pitst 'm mer euver! |
| Laat eens kijken! | Lut is kieke! |
| Laat hem met rust | Luttem gewière |
| laat maar! | lut mer zen! |
| laat niet op je kop zitten | lut och nie doeën! |
| laat uw haar maar hangen | lut oer hoar mer hange |
| mooi gekleed | schoen oan |
| naar de kapper gaan | oer hoar gun lette snije |
| net gekleed | op se sondags |
| Nu heeft hij wat hij gezocht heeft. | Noa esser oat zenne lull |
| ons moeder is weer aan het zagen | os ma is wier aan't zage |
| ons nicole zei altijd, als hij het grootste stuk niet heeft begint hij te wenen | os nicole zee alteit, asm t' gruutste stuk nie hit begintmtebleite |
| op de zolder ligt nog wel iets | oppe zoller ligt nogwl tienentaaner |
| op maandag / | te moandag/ |
| op uw knieen en handen omhoog! | oppoer kneie en haan omoeg! |
| op zondag | sondaags |
| Sinterklaas heeft cadeautjes gebracht | Sinnerkloas hit gereëe |
| snel weg zijn | ne gank gun |
| spreken is zilver | klappen es zulver |
| Stop ermee | Schijrt toch uijt |
| thuis in huis zit een muis | thôôs in hôôs zit ter 'n môôs |
| Tot één dezer | Tot téaner daag |
| tweehonderd gram salami en twee varkenslapjes | twiehonnerd gramme pieepersossies en twie verkeslepkes |
| uw soep wordt koud | se`ves is oer sop kaat |
| van de wereld | van de koart aaf |
| van zo ver moet je niet komen | van zoeweit moddeniekome |
| verkering hebben | koatere |
| verwend nest | bedörve stront |
| voor wanneer is het | vurvanie ist |
| vroeger in Heusden, kon je brood gaan halen bij de smid en pinten gaan pakken bij de bakker | vrugger in Heusde , konder brüt gun koepe bè de smeet en pinte gun pakke bè de bèkker |
| waar ben je naartoe gegaan | moe zedder hinne gewieest |
| waar heb je het brood weer gelegd | moe hiddert bruut wiergeleed |
| waar het hart van vol is, loopt de mond van over | ichkan er nie euver zwe`ge |
| waar is hij naartoe | moes diee netouw |
| waar is hij naartoe | moesem hinne |
| waar is ons moeder naartoe | moes osmahinne |
| waar is ze naartoe | moesse hinne |
| Waarschijnlijk komt hij niet | Tès prêkel datter nie kumt |
| wat scheelt er | wa esser |
| we gaan een glijbaan maken (ijsglijden) | we gun een sleurboan make |
| we gaan zwemmen in de mangelbeek | weee gun zwumme inne moalbeek |
| weinig eten hebben | da stièk ich in mennen holen tand |
| wie denk je dat ik ben | wie zennich |
| wij gaan knikkeren | we` gun scheutschiete |
| wij gaan winnen van de anderen! | we gun daaner aafdrüge! |
| Ze het is een gewillige vrouw | Dej is hure struik nie miester |
| ze voetballen tegen koersel, gaat je ook kijken naar de wedstrijd | ze sjotte tege koersel, geudooch kieke neu de match |
| zich er onderuit trekken | zèn kont in de haag stièke |
| Zijn haar ziet er wild uit | Zèn hoar es wêwullig |
| zonder maquiage ben je ook niet mooi | zonner schmink trekt ooch op niks |
| zonder maquillage ben je ook niet mooi | zonner schmink trek der ooch op niks |
| zwijg toch! | hoddoer bakkes touw! |
| 's anderendaags | Saaneredaags |
| 's woensdags | de goensdaag |
| 1 | ien |
| 2 | twie |
| 3 | drei |
| 11 | uelf |
| 12 | twalf |
| 14 | viêrtien |
| 100 | honnerd |
| 1 voet | iene voeoet |
| 2 voeten | twie vuut |
A | |
| aalbes | hinnebeer |
| aalbes | sintjansbeer |
| Aangezicht | Weeze |
| Aanhangwagen | Kerke |
| Aanhangwagen | Remork |
| aankleden | àànklieje/ |
| aankleden | aondoen |
| Aanmodderen | Frotselen |
| aanstaarder | gaapstek |
| aanstonds | bedieme |
| Aardappelbes | Goetseppelke |
| aardbei | ièerbeer |
| aarde of zand | ièr |
| aardigheid | oarighed |
| Aarzelen | Tertelen |
| achterklap | stertvjegen |
| adem | owsem |
| afdrogen | aafdrüge |
| afrikaantjes | stinkerkes |
| afsluitpoort | brier |
| afsluitpoort | goar |
| afsluitpoortje | peurteke |
| afstandsbediening | kaske |
| afvoerbeekje | zou |
| ajuin | jôôn |
| ajuinen | dzjôn |
| alleen | allien |
| allemaal | allemowl |
| Altijd | Altet |
| anders | aaners |
| Andersom | Aanerzum |
| andijvie | schrol |
| anjer | kernoffels |
| Anus | stropsel |
| Apotheker | Aptieker |
| appelboom | appelenboem |
| appelmoes | appelspijs, appelfrats |
| appeltje | eppelke |
| april | aprul |
| arbeid | eërebed |
| arm | èrrem |
| arme stakker | stultus |
| armen | erm |
| armvol | errevel |
| autoped step | trontenet |
| averechts | ièverèchts |
B | |
| baard | board |
| babbelen, kletsen | klappe |
| babbelen, kletsen | kloanere |
| babbelen, kletsen | uchteren |
| badkuip | basseng |
| badkuip | koap |
| bak om brood te kneden | mo |
| bakharing | bikkem |
| bakje | bekske |
| bakker | bekker |
| bal | bol |
| Balkenbrij | Pensdink |
| ballon | blon |
| Balzak | Bors |
| Bangerik | Brokschèter |
| bankje | bengske |
| bankje | benkske |
| batterij | pul |
| Beamen | He e (klank) |
| bedelaar | schoier |
| bedelen | schoije |
| beenkap | get |
| beentje | bienke |
| beer (varken) | bier |
| beest | biest |
| beetje | bitske |
| beetje drank | kletske |
| beetje overschot | lekske |
| beetnemen | foppen |
| beha | memmesjeer |
| beha | sittièn |
| beha | tettesjeer |
| behangen | papier hange |
| behangen | tapeseren |
| bekijken | bekieke |
| bemoeien | moie |
| bepleistering | pleksel |
| Beren | Zeik vore |
| bes | beer |
| bessen vogelkers | klotsberen |
| beugel | biegel |
| beukeboom | bikkeboem |
| beukenootje | bikkeneuteke |
| beukenootjes | bikkeneutekes |
| Beurs | Bors |
| Beverlo (gemeente) | Bièvel |
| bevrijd | los gelutte |
| bewusteloos | va zenne klot |
| bezig | onnegang |
| bezitten | hemme |
| bibberen | reieren |
| bibliotheek | bokkerij |
| bicepsen | forsbollen |
| Bier in fluitglas | Fleuteke |
| biet | biert |
| big | bag |
| big | lüpper |
| bij elkaar rapen | bèieën schare |
| bij elkaar rapen | rammasere |
| Bij haar thuis | te hurrest |
| bij haar thuis | tehurrest |
| bij hem thuis | tezennest |
| Bij hun thuis | te hunnest |
| Bij hun thuis | Tehunnist |
| bij ons/ | Thuis |
| bij u thuis | toerest |
| Bij u thuis | Toerist |
| Bij u thuis | toerrest |
| Bij zijn thuis | te zennest |
| bijeenschrapen | bieenschaare |
| bijna | bekans |
| Bijna | Pekans |
| bil | bul |
| billetjes | bullekes |
| blaadje | bloaike |
| blad | bload |
| bladeren (boom) | bloar |
| bladeren (werkwoord) | bloaien |
| bladluizen | mulvere |
| blauw | bloo |
| bleek | bliek |
| bliksemen | wièrlichten |
| bloeden | bloien |
| bloedzuiger | echel |
| bloem | blomp |
| bloemetjes | blummekes |
| blootsvoets | berrevoets |
| blussen | oot doen |
| Bocht | drè |
| boek | bok |
| boekentas | mallet |
| boekje | bukske |
| boekweitkoek | boegekok |
| boenwas | boensel |
| boeren | reupselen |
| Bolderberg (gehucht) | Bolleberreg |
| bomen | büm |
| boom | boem |
| boompje | buumke |
| boon | boen |
| boontjes | bünkes |
| boordje | beurteke |
| bord | teluur |
| bos hout | opper |
| bosbes | bosbere |
| bosmier | brag |
| boterham | snee |
| boterkarn | staan |
| bouw | bo |
| bouwwerf | boo |
| bovendijbeen | bats |
| Braambes | Brombeer |
| braambessen | broombere |
| braamstruik | breem |
| braamstruik | broombereboast |
| braamstruiken | diën |
| Braken | Euvergiève |
| braken | spouwen |
| branden | braane |
| brandnetel | nietels |
| brem | breem |
| bremstruik | breem |
| brengen | bringe |
| bril | brul |
| broden | bru |
| broeien | bruen |
| broekzak-broekzakken | tes-tessen |
| Broekzakken | tessen |
| broer | bruur |
| brood | brud |
| brood | brut |
| brood | bruut |
| broos | krekkel |
| Broos | Verduurd |
| bruin | broon |
| bui | bijs |
| Buidel | Bors |
| buik | buek |
| buil op het hoofd | nol |
| buitenlander | vrumde |
| buitenlands eten | vrumd iète |
| Buren | Geboere |
| bussel hout | mutter |
| Buur | Geboer |
| Buurt | Geboere |
C | |
| cavia | zieretteke |
| circuit | umloep |
| confituur | gelei |
| Cowboy | Keboj |
D | |
| daar | daoë |
| daar | deo |
| daar heb je hem! | doea hidderum! |
| daar is het | doea ist! |
| daar is ze | daoë hedderse |
| daar is ze | doei hedder ze |
| daarnet | testraks |
| daasvlieg | blindats |
| dadelijk | drek |
| dadelijk | op te doeën |
| dak | daak |
| das | plastro |
| deegbak | mo |
| deel | diel |
| deken | soarie |
| deugniet | duggeniet, schobbejak |
| deugniet | krel |
| Deurne (Diest) | Duun |
| deze morgen | huier |
| die | deij, dijj, dêj |
| die praat veel | dei kan zage |
| Dier | Biest |
| dikwijls | hiel dek |
| dinsdag | dèèstag |
| distel | dissel |
| doek | dok |
| dokter | toektoer |
| dolgraag | hiel gière |
| dommerik! | se mutte! |
| donderdag | donnerdag |
| doodsprentje | dudsbulleke |
| doornat | dôrnoat |
| doornat | strontnoat |
| doornat | zeijknoat |
| Doos | Doeës |
| doos | does |
| dorp | turp |
| dovenetel | doevenietel |
| drie | drij |
| drinkbus | bedon |
| Drinken | Zwaddere |
| droog | druug |
| drukte | begangkenis |
| druppelen | muggepis |
| duits | duits |
| duizend | duuzend |
| duur | dier |
| dweil | opnemduk |
| dweil | opnimdok |
E | |
| eekhoorntje | iekkeurke |
| één | ien |
E | |
| een aantal | teffrente |
| een aantal | wa |
| een beetje | bitteke |
| een beetje | e bitske |
| een keer | ne kier |
| een kikker | ne kwakvors |
| eerste | ierste |
| eg | eeg |
| egel | iegel |
| eik | èèk |
| eik | iekelenboem |
| eikel | iekel |
| ekster | njèkster |
| Elektriciteit | Ellentrik |
| ellendig | doal |
| ellendig | ellendig |
| Ellendig | Vermalledijdig |
| emmer | iemmer |
| enkel | inkel |
| Enkele | Enteligge |
| Erectie | Kièrskesprocessie |
| erf | gelièg |
| Erg | Temijnis |
| erg klein iets | gètteprietske |
| ergens | ieverans |
| erover | tereuver |
| erven | urven |
| eten | iète |
F | |
| familieschommel | botswing |
| Fanfare / | 't mezieek |
| februari | februoari |
| ferm koud | bra kaat |
| fiets | vullo |
| fietsstuur | gedoa |
| fit | gezjwaak |
| flauwe persoon | florik |
| fluisteren | fiezele |
| fluit | fleut |
| fluitje | fleuteke |
| fluweel | floer |
| fout | mis |
| frieten | frit |
| frikandel / | (langen) hamburger |
G | |
| gaan | gun |
| Gaar | Meurf |
| gaat | giet |
| gagel | vlojekraot |
| gat | koot |
| gebit | taan |
| gebit (paard) | gebeet |
| gebliksemd | (ge)weirlicht |
| Gebouw | Boo |
| Gedaan | Gedun |
| geen | gien |
| gehaktbal | frikadel |
| Geil | Gengig |
| Geïrriteerde huid | Geschrind |
| geit | gèèt |
| geitenkeutels | geête kliskes |
| gek | getikt |
| Geleefd | Gelieèfd |
| geluk | sjaans |
| gemeente | gemente |
| geploeter | gemertel |
| gepruts | gefommel |
| Gereed | Vièrig |
| gevaarlijk | gevoarlijk |
| Gevaarlijk | Prêkel |
| Geven | Langen |
| gevlekt | geplekt |
| Gevlekt (kat) | Gesieperd |
| gevlekt dier | hoppele |
| gevoetbald | gesjot |
| geweest | gewièst |
| geweldig | grellig |
| Geweldig | Grullig |
| gewoonlijk | gewoenlek |
| gewoonlijk | normoal |
| gezegd | gezeet |
| gezeur | gesemmel |
| Gij verstrooit me | Gè versloatert mich |
| gilde | gul |
| Ginder | Ginner |
| Ginder achter | Doa achter |
| glad | gelletig |
| glijbaan | schuifaaf |
| goed | tegoj |
| gootsteen | pompebak |
| graag | gieijre |
| graat | vlum |
| gras | groes |
| grellig | goodvameranteka |
| grind | ginkerkiezel |
| grind | kèkes |
| groene specht | mjerts veule |
| groenten | legumme |
| groot | grut |
| Grootmoeder | Moen |
| grote bosmier | brag |
| grote wc | huske |
H | |
| Haan | Hoaan |
| haantje | hàinke |
| haantje | hoanke |
| haar | hoar |
| haarslierten | bizze |
| haasten | spoie |
| haasten | spoien |
| Hakbijl | Hep |
| hakbijl | herstèel |
| halsdoek | flaar |
| halsdoek | nuzing |
| hamburger | platten hamburger |
| hamer | hamel |
| hamsteren | rammeseren |
| handen | haan |
| Handen in zijn zakken | haan in zen tessen |
| handschoenen | haase |
| handvol | grop |
| handvol | hamfel |
| hard | h |
| hard | hert |
| hard snoepje | kebabbel |
| hard trekken | sleure |
| Hark | Gritsel |
| harken | gritselen |
| harken | schaare |
| hart | hert |
| hazelnoten | haozelneute |
| heb je.... | hidder |
| hebben | hemme |
| heet | hiet |
| heffen | höffen |
| heggemus | krets |
| Heiligenprentje | Bulleke |
| helemaal | hielegans |
| helemaal | hielemoal |
| helemaal in stukjes | gruzellemente vanien |
| hemd | hum |
| hemel | hiemel |
| hen | hin |
| Hen met kuikens | Proëkhin |
| hennep | kennep |
| hernia | verschoot |
| heropleven | opkwikkelen |
| hert | hert |
| hiel | vars |
| Hier | Hers |
| Hiet | Hèè |
| Hij | Hièe |
| honden | hun |
| hondenhok | honskoot |
| hondsroos | haonekeutels |
| hondsroos | hoanekul |
| hoofddoek | flaar |
| hooihoop | opper |
| hooiperiode herfst | tommerts |
| hooischoof | heukel |
| hooistapel | hooimijt |
| Hou op | schitter uit |
| hou op! | schèrt uit |
| Hou toch op | Schijrt toch uit |
| hout | hoot |
| Houthalen (gemeente) | Hootelle |
| Houweel | Pik |
| huis | hoas |
| Hurken | Op oer hukke zitte |
I | |
| iemand die het niet graag eet | knetser |
| ijdeltuit | piske |
| ijdeltuit | zèeker |
| ijsglijden | sleure |
| ik | ich |
| ik ben het moe | ich zen het muug |
| ik ging | ich gonk |
| Ik kan niet meer | Ich kannemie |
| In de cité | Oppe setee |
| in de steek laten | int perdel lutte |
| in de weer zijn | rondbizze |
| inham | farregat |
| Introvert mopperen | Motere |
J | |
| ja | joa |
| januari | januori |
| je krijgt moeilijkheden | ge kregt bulle! |
| je tegenhouden met de voeten bij het afdalen | varsen |
| jennen | dzjeutze |
| jeuk | jeuksel |
| Jij | Gè |
| jonge kip | pul |
| jongedames | vrollie |
| jongedames | wichter |
| jongens | mennekes |
| juk | haam |
| juli | juuli |
| Jullie | Gè |
K | |
| kaarten couperen | höffen |
| Kaarten schudden | Schuffelen |
| kaasjeskruid | kjéeskeskraot |
| Kaft | Kompèrkel |
| kalf | mutte |
| kalfje | mutteke |
| kam | kamp |
| kamille | humsknupkes |
| Kapelaan | Keploan |
| kar | kèr |
| karabijn | kerbijn |
| karretje | kèrke |
| kast | kas |
| kat | poees |
| Katapult | Schieterke |
| kater | koater |
| katjes | kèttekes |
| kattekwaad | biesterij |
| kattepult | schieterke |
| keel | kièel |
| Keel | Stroot |
| kelder | kuller |
| kermis | de foer |
| kermis | kûrmes |
| kers | kièèrs |
| kersenboom | kièèrzeboem |
| Kerstboom | Kersboeêm |
| keutels | kliskes |
| kietelen | kriebele |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakvors |
| kind | joenk |
| kinderen | jung |
| kinderen | kinner |
| kinderen | wichter |
| kinderwagen | vatuur |
| kip | hin |
| kippenhok | hinnekoot |
| kippenvel | schuever |
| klaar | gedun |
| klaar | vièrig |
| klaar (helder) | klieèr |
| klaarkrijgen | begaffelen |
| Klagen | Enselen |
| Klagen | Jummeren |
| klappertjes | klemosjkes |
| klappertjespistool | klemosjkesgeweer |
| klaproos | slaopkoppe |
| kledij | dinge |
| kleed | kliet |
| kleedje | kliete |
| klein | klen |
| klein handje vol | grupke |
| klein kind | prietske |
| kleine bijl | hèrstèël |
| kleine bloemen | blummekes |
| kleine koren schoof | gelleg |
| kleine persoon | ertemenneke |
| kleinigheid | pruts |
| kleren | dinge |
| kleren | klejoazie |
| kleren | kliedsel |
| kleren | klier |
| kletsen | in stravatse |
| kletsen | uchtere |
| klimmen | kleffere |
| kloek | prokhin |
| klokhuis | vroan |
| klomp | klonk |
| klotsbuis (vlierbuis) | klots |
| Knap | Hennig |
| Knettergek | Horendull |
| kneu | heikenêper |
| knie | knei |
| knijpen | pitsen |
| knikker | scheut |
| knikkeren | scheutschieten |
| Knipogen | 'n uugske pinke |
| Knipperen | pinke |
| knoest | wier |
| knoop | knoep |
| knopen | knoepe |
| knotwilg | sink |
| knuffelen | hamfelen |
| koe | koj |
| koeien | koj |
| koek | kok |
| koekje | kukske |
| koffie | kaffe |
| koffie | kaffie |
| koffiedik | prot |
| kogeltjes | keugelkes |
| Kolen (groente) | kül |
| Kolen (steenkool) | Kole |
| konijn | knein |
| konijn | knijn |
| konijn (m.) | rijer |
| konijn (vr.) | vooi |
| Konijnen | Knijns |
| kool | kuul |
| koolmeesje | kièsmus |
| koolmeesje | kulmuske |
| Koolmijn | Put |
| koolzaad | sloerzaot |
| koord | koor |
| koprol | hoempelepoat |
| Koprol | Hoemplappa |
| korst op wond | roeëf |
| korstje op wond | ruufke |
| korte pasjes zetten | debberen |
| koud | kaat |
| Kous | Koos |
| kous | zok |
| kous (lange) | knièkoose |
| kraai | kree |
| kraanvogel | kroenekroân |
| kraanvogels | kroene kroane |
| Kraanwater | Kroankeswater |
| krabben | kretsen |
| kramsvogel | tjakker |
| krant | gezet |
| krapuul | schuil |
| Kregelig | Kriekel |
| krekel | kriekel |
| krentenbrood | krintemik |
| krijt | krèèt |
| Krijtje | Krèteke |
| Krols | Gewullig |
| Krols | Kriets |
| kroonlijst | kernis |
| kruimel | greumel |
| Kruimelen | Greumele |
| kruipen | kroape |
| kruippakje | barbeteuske |
| kruisbes | kroensel |
| kruisje | krûske |
| kruiwagen | krôwagel |
| kuiken | kikske |
| kuip | koôp |
| kuit | bats |
| Kus | Mun |
| kwaad | koewad |
| kwikstaartje | akkermenneke |
L | |
| laars | bot |
| laatst geborene | kakenesteke |
| Laatst geborene | Noakomerke |
| ladder | lier |
| laf weer | mottig |
| langs | lengst |
| Lanterfanten | Troense |
| leeuw | lieëf |
| leeuw | lieuw |
| lelietje der dalen | bosielekes |
| lelijk | lullek |
| leren | lieren |
| leuder met stoffen | tsjoektsjoek |
| lichte mantel | gabberdin |
| liedje | lieke |
| Lieveling van de schoolmeester | Schèterke |
| lip | lup |
| loon (van de mijn) | kèzzem |
| lopen | loepen |
| luchtgeweer | kerbijn |
| lucifer | stekske |
| lucifersdoosje | stekkedüske |
M | |
| maalder | moller |
| maan | moan |
| maand | moand |
| maandag | moandag |
| maandverband | fommel |
| maar ja! | sèg! |
| maar neen | maaja |
| maart | mièrt |
| made | môôi |
| mak | taam |
| man (algemeen) | ne maan |
| man (echtgenoot) | oere mins |
| man (groot) | mins |
| mand | maan |
| Mangelbeek (beek) | Moalbiek |
| mannen | mans |
| mantel | pardesu |
| markt | mert |
| masker | mommebakkes |
| masturberen | remelen |
| meester | miester |
| mei | mèè |
| meikever | mèèkever |
| meikever | spikkelekamp |
| meiklokjes | bosiellekes |
| meisjes | mûtskes |
| meisjes | vrollie |
| meisjesschool | mutskesschool |
| melk | mulek |
| melk | pap |
| merel | meêl |
| messenslijper | schièresliep |
| Meter | Pièèt |
| meter (afstand) | mièter |
| Mier | Muurzeik |
| mier | muuzeik |
| mierenhoop | braggenest |
| mij | mich |
| mijnterril | terris |
| mis | mès |
| Misdienaar | Mèsdiener |
| mise en plis | miezamplie |
| mise en plis | permenoant |
| misselijk | ellendig |
| modder | gieèt |
| modder | moos |
| modder | slam |
| moeder | moeier |
| moeilijk | nie gemekkelijk |
| moestuin | den hoof |
| molenaar | moller |
| mooi | schoen |
| mooie auto | luksfetuur |
| Morsen | Smodderen |
| Morslapje | Bavet |
| morslapje | zieverlepke |
| mot | motpiepel |
| moto | montesiklet |
| moto | tuffer |
| motregen | muggepis |
| motregenen | fiezelen |
| motregenen | zievere |
| muis | môôs |
N | |
| n' kus geven | n' mun gêve |
| nee (neen hoor!) | maaja |
| nee!!! | nieju!! |
| neef | niejef |
| neergezet | doal gezatte |
| nergens | nieveransnie |
| Nestel | Stertel |
| netel | nietel |
| netels | nietels |
| niemand | niemenie |
| niemand meer | niemenemie |
| niet doorbakken | derf |
| niet fair | pute |
| niet graag | noi |
| nietsnut | ne maan van niks |
| nietsnut | snul of pummel |
| nieuw | niev |
| Nieuwjaar | Nievejoër |
| nieuwjaarsavond | sylvester |
| nijpen | pitse |
| Nochthans | Pertang |
| nogal slonzige vrouw | machochel |
| nooit | noëts |
| nooit | nuts nie |
| nooit meer | noets nemmie! |
| noot | neut |
| nu | nei |
| nu | noa |
O | |
| ogen | oege |
| omelet | hinnebik |
| omkijken | umkieke/ |
| onbeschaamd | astrant |
| onderhemdje | lefke |
| onderkleed | suppe |
| onderlijf | lefke |
| Onderweg | Onnerrwiège |
| onfair | foetele |
| Ongeduldig rondtrappelen | Pesjônkele |
| ongedurig | kriekel |
| Onkruid | Vellighèt |
| onnozel | enüzel |
| ons | oos |
| Onstabiel | Wagespiekig |
| ontslaan | aafdanke |
| ontvankelijk | gewullig |
| onwel | mottig |
| onwel | oarig |
| onze ... | ooze ... |
| Oog | Oeg |
| Oogje | Uugske |
| ook | ooch |
| oor | oer |
| Oortje | Uurke |
| Oortjes | Uurkes |
| op en af gaan | boaien |
| Op stap gaan | Bratsen |
| Opeens | Innins |
| ophouden | uitschière |
| opruimen | schommele |
| orgel | urgel |
| oud | aat |
| Oude rommel | Aaën tuchel |
| ouders | aars |
| Oudjaar | Sylvester |
| over | euver |
| overal | euveral |
| overall | kloon |
| Overgeven | Spouwe |
| overhouden | euverhoon |
| overjas | pardessu |
| overloper | euverloeper |
| Overloper | Jassendrèer |
| overschotjes | kummel |
P | |
| paadje | poateke |
| paadje | pôike |
| Paal (gemeente) | De Beuting |
| paard | pèjrd |
| paard | pjérd |
| paardenbloem | pisblom(p) |
| paardje | pièereke |
| pakje | pekske |
| pantoffel | slof |
| papier | pepier |
| Pasen | Poase |
| pastoor | pastoer |
| pastoor | pestoer |
| peer | pièèr |
| peper | pièper |
| perenboom | pièèreboem |
| pet | klak |
| Peter | Peetere |
| peukje | stumpke |
| pier of worm | pierling |
| Pils met bruiswater | Spavela |
| Pils met cola | Mazoet |
| pils met witte limonade | Kievela |
| pinken | plumpe |
| Pint | Bok |
| Pintje bier | Expor |
| pioen | balroeze |
| pioen | korniliusroeze |
| pit | kièen |
| plakband | plekband |
| plein | plèèn |
| pleister | plekker |
| pleisteren | plekken |
| ploeteren | mèrtele |
| plons! | poels! |
| plonzen | poelsen |
| plots | innins |
| pochen | blageren |
| pochen | stoffe |
| poging | prebeersel |
| politie | gardes |
| politie | genderme |
| poot | poët |
| Pootje baden | Boaien |
| porei | poor |
| Portefeuille | Portful |
| postzegel | tember |
| Potverdorie | Sakkerdjin |
| praten | klappen |
| prentje | bulleke |
| prietpraat | ziever |
| proeven | pruuve |
| proeven | pruve |
| prooi vogel | klamper |
| pullover | vereus |
| puntje aan zweep | klitsoer |
| Puree | Stómp |
| puzzel | puuzel |
R | |
| raar | oarig |
| raar klaarspelen | begaffele |
| radbraken | verinneweere |
| rare dingen | aorighèt |
| Rare vrouw | Zjoo |
| Ravotten | Brake |
| regen | rièger |
| regenen | riègere |
| regenjas | parmejabel |
| regenjas | riègejeske |
| regenworm | pierling |
| rem | frèè |
| Riek | Rik |
| Rietje | Spierke |
| rijden | voare |
| rijgen | driege |
| Rijkswachter | Garde |
| rimpels | rumpels |
| rode kool | rojkuul |
| roerei | hinnebik |
| roeren | ruure |
| roken | roeke |
| roken | smoore |
| rolluiken | rolstoar |
| Rommel | Tuchel |
| Rondellenspel | Schremke schiete |
| Rouw | Roo |
| rozen | roeze |
| rug | strank |
| ruiken | rikke |
| Ruw | Roa |
| Ruwe | Rouwe |
S | |
| salami | pièpersessies |
| salie | sulf |
| schaamhaar | gètekkeshoar |
| Schaar | Schièr |
| Schaatsen | Schabberdijne |
| schaduw | kulle schaai |
| Schaduw | Luleschoai |
| schaduw | schoai |
| schande | schaan |
| scharenslijper | schiëresliep |
| schietmeester | boetfeu |
| Schip | Scheep |
| schoen | schoeën |
| schoenen | schoeën |
| schoenhiel | vars |
| schoenneus | tup |
| schoenveters | nestels |
| Schoenveters | Schoeênstertels |
| schoffel | schuffelke |
| schommel | schok |
| schoof stro | schoef stroi |
| schoon | schoen |
| schoonbroer | schoebruur |
| SCHORT | vurring |
| schouw | scho |
| Schuifelen | Stróffen |
| schuimbeestje | koekoekstuf |
| schutpaal voor hooiwagen | botterik |
| schuurborstel | staan borstel |
| sè | achtervoeging in heel wat heusdens, zoals doa sè, nèsè, hèsè,... |
| seringen | sint-jeurishoot |
| seut | subbedijs |
| sigarenbandje | sigarebenteke |
| siroop | stroep |
| sjoemelen | puute |
| sla | sloat |
| slaag | mots |
| slaag | slièg |
| slaag | tuier |
| slaapkleed | slowpklied |
| slachten | uitieën doen |
| slag tegen zijn gezicht | mots tigge ze bakkes |
| Slapen gaan | Laken kùrmes |
| slecht eten | bocht |
| slecht renner | patatte coureur |
| slechte eter | kieverièr |
| sleutelring | droal |
| slijmbal | kontkroaper |
| slonzige vrouw | machochel |
| smalle weegbree | hondsrubbe |
| smid | smeet |
| smosser | smoddereër |
| sneeuw | snief |
| snoep | sneuk |
| snoepen | sneuke |
| snoepje | kliske |
| snor | mestèrs |
| soep | sop |
| sok | zok |
| soms | fantêêt |
| soort snoep | babbelut |
| soort steenkool | antresiet |
| spade | stièkschup |
| speeksel | tuf |
| Spekvet | Vièr |
| Sperwer | Klamper |
| spierballen | forsbollen |
| spijbelen | haagschool doeën |
| Spoorbrug | Ramp |
| spreeuw | sprief |
| Sproeislang | Fleksiebel |
| spuwen | tuffen |
| staan | stun |
| staart | stert |
| stal | ne staal |
| stallen | staller |
| steenkool | kool |
| stekelbaarsje | stiekelboarske |
| stelen | pikke |
| stelen | stièle |
| step | trontienet |
| steunbeer | stup |
| stil | stullekes |
| stinkende gauwe | vrattekroad |
| stoelen | stül |
| stoere kerel | galjaar |
| stok | stek |
| stoppen | uitschère |
| stout ondeugend | astrand |
| straat | strout |
| straathond | strahoo |
| straatleuder | tjoektjoek |
| straf / | grellig |
| straks | tesewwes |
| stro | stroi |
| struik | boast |
| struikelen | strunkelen |
| stuk spek | broôi |
| stukadoor | plekker |
| sukkelaar | soggeleir |
| Sukkelen | Mertele |
| sul | subbedijs |
T | |
| Tafel | Toafel |
| tafel | tuffel |
| Tamelijk | Hennig |
| Tamelijk veel | Hennig wa |
| tanden | taan |
| tang | tang |
| tank (opslag) | tank |
| tank (voertuig) | tang |
| tante | tenteke |
| tas | zjat |
| tas of zak | bezas |
| tas of zak | kebas |
| televisie | tûllevizie |
| tenen | tien |
| terecht staan | veurkome |
| Thuis | Tuis |
| toilet | huske |
| tol | kokkerel |
| Tot nog eens | Tot teejanerdaag |
| touwtjes | keurekes |
| traktatie / | e drinkes |
| Treinspoor | Roet |
| Treuzelen | Troense |
| Treuzelen | Truggele |
| troep / | bulle |
| Trui | Vereus |
| trui | vereus of wammes |
| tuinslang | fleksiebel |
| TV | tulleviessie |
| twee | twie |
| tweede | twiede |
| tweewoonst | twieblok |
U | |
| uithouden | kiere |
| uitkleden | oat doeën |
| uitleg | horémus |
| uitleggen | uitleije |
| uitroep van verbazing | goodva merranteka |
| uw | oer |
V | |
| vaars | vièrs |
| Vaatdoek | Schotelvod |
| Vaatdoek | Slat |
| vader | voaier |
| valsspelen | brodden |
| valsspelen | foetelen |
| valsspelen | orensen |
| vandaag | huije |
| varken | verke |
| varken | verreke |
| vastbinden | tuieren |
| veel | vool |
| veer | pluim |
| veer | ressor |
| veer | vièr |
| venster | vinster |
| verband | winnel |
| verkeren | vrije |
| verkommerd | schebbig |
| Verkreukeld gezicht na een zware avond | E gezicht wei e sauspenneke |
| Verrimpeld | Berumseld |
| Verrimpeld | Verrumselt |
| verroest | beroesterd |
| Vers | Vors |
| verschillende | tefrente |
| verschillende | verschullige |
| verschrikkelijk! | vermirakelijk |
| verschrikken | verschieten |
| verslenst | verslakkerd |
| Verstoppertje spelen | Verstièke spièele |
| Verstrooid | Versloaterd |
| Verstrooien | Versloatere |
| vervelend manneke | ampetant jonk |
| vervelend mens | neige |
| verwennen | bedörven |
| verwennen | betettelen |
| vet | smaat |
| Veter | Nestel |
| Veter | Stertel |
| veters | stertels |
| vies | schebbig |
| vieze mond | board |
| viezerik | schuil |
| Viezigheid | Smodder |
| vijver | weyer |
| vis | ves |
| Viversel | Viersel |
| vlaamse gaai | roeter |
| vleermuis | flieremoas |
| Vliegende mier | Muurzeik |
| vlieger | windvogel |
| vlinder | piepel |
| voetballen | sjotte |
| voetpad | stoep |
| vogeltje | veugelke |
| voorbij steken | veurkrôpen |
| vork | ket |
| vrienden | kammeroaj |
| vrienden | vrin |
| vriendje | kammeroateke |
| vriendje | lieëf |
| vrijdag | vrèdag |
| vroedvrouw | wijsvro |
| vroegere leurder met stoffen | tjoektjoek |
| vrouw | vro, vromes |
| vrucht van de meidoorn | hinnebik |
| vrucht van grote klit | kermisgast |
W | |
| waar | moe |
| waarom | vurwa |
| Waarom niet | moe ver nie |
| Waarom niet | veur wa nie |
| wachten | wochte |
| warm | werm |
| wastobbe | pesseng |
| Water | Woater |
| wc | huske |
| wc papier | huskespapier |
| weduwe | weêf |
| weduwnaar | weevenièr |
| weer | wier |
| weer (weerkundig) | wieèr |
| weet u | widder |
| weg | weeg |
| Weg | Wièg |
| weide | dries |
| weide | wèe |
| weidepoort | goar |
| wenen | beuke |
| wenen | grinse |
| wenen | schrieve |
| Wenen | Toete |
| werkkuil in garage | fos |
| Wervelwind | Hoovroo |
| wielreep | rieep |
| wij | weëe |
| Wij | Wièe |
| wilgenteen | wis |
| winkeltas | kabbas |
| winterkoninkje | ossebûlleke |
| woensdag | woensdag/ |
| woord | woord |
| woorden | woor |
| worst | sessiees |
| worst | worst |
| worstje | wursteke |
| wortel | poet |
| wortelen en erwten | poeten en erten |
| wortelpuree | poetestomp |
| wulps | vlùg |
Z | |
| Zakdoek | Builnuzzing |
| zakdoek | bunnezing |
| zakdoek | nuzing, buinzok |
| Zakdoek | tesdôk |
| zaterdag | zutterdag |
| zeef | zei |
| Zeep | Ziep |
| zeer veel | grellig, temènnes |
| zeggen | zeie |
| zeik | zèèk |
| zeis | zeêsie |
| zeis | zèsie |
| zeis scherpen | hoâre |
| zetel | ziètel |
| zeug | zoog |
| zeuren | enselen |
| Zeuren | Zaage |
| zeurpiet | semmelkont |
| zeurpiet | zager |
| zever | ziever |
| zeverlapje | zieverlepke |
| ziek | ellendig |
| ziek | zik |
| zien | kieke |
| Zien | Zieen |
| Zij | Zèe |
| zinkgat | zonk |
| zodezeis | flaggeseêsie |
| zoeken | zukke |
| zoen | mun |
| zogezegd | zoegezeed |
| zolder | zoller |
| zondag | zondag |
| zwaluw | zwalf |
| zwart eetbaar bolletje | kliske |
| zweet | zwiet |
| zwemmen | zwumme |
| Zwijg! | Hôt oer bakkes. |
| zwijgen | zwège |
| zwijn | koesj |
| zwoerd | zwoars |