| Allemaal koffiepraat! | Allemaal bakkies! |
| Bekijk het maar een tijdje | Ga maar op een blauw steentje piesen |
| de dokter kwam te paard met zijn hond | De pil kwam op z'n knol met z'n eik. |
| dronken | een stuk in je reet hebben |
| ergens een einde aan maken, naar bed gaan | de bocht inkorten |
| Ga jezelf wassen | Ga je mandieën |
| Grafschrift werviaan | Hier rust hij verder |
| Het koud hebben | Blauwbekken |
| Hij is met de noorderzon vertrokken. | Hij is de breeveertien op. |
| iemand begraven | iemand naar Huisduinen brengen |
| Iemand op afstand houden. | Iemand op zeven streken houden. |
| Ik ben het spuugzat. | Het komt met vamen mijn strot uit. |
| Ik ga er vandoor | Ik peer m of ik peert m |
| In je blootje | In je nakende flikker |
| je meent het / het is niet waar | nôh jôh |
| Je moet je familie in de maling nemen | Je moet je zooitje in de maling nemen |
| Je zal je Moeder bedoelen | Je ouwe Moer |
| je zal je Vader bedoelen | Je ouwe Vaar |
| Kan me niet schelen | Zal mij an me reet roesten |
| Krijg de rambam! | Krijg het zuur! |
| Naar het Gemini gaan | Naar de slagerij gaan |
| Naar het uitvaartcentrum gaan | Naar Jan Dop gaan |
| op rustige muziek (intiem) dansen | scharrebakken |
| tijdens de week van de grote kermis regent het zo goed als altijd | kermis in den helder, water in de kelder |
| Water in je schoenen. | Een nat zeikie. |
| (stijle) Helling | Kluft |
| 10 gulden | Joet |
| 100 gulden | Meier |
A |
| aan | an |
| achteraan | achter an. |
| Achtertuin | Plaats |
| Arm (in de zin van: niet ''rijk'') | Skeer |
B |
| Bed | Nest |
| Bed | Rek |
| Beklagenswaardig mens | Vrommes |
| Beneden | Buneeje |
| benen | Loopstokken / poten |
| Betalen | Dokken |
| bijkeuken | hossie |
| bijna | bekant. |
| boodschappen | Bojskappe |
| Boodschappen halen | Sjoppe |
| Brakkeveldweg | De brak |
| broek | bokse |
| Broek | Boksse |
C |
| Container | bak. |
D |
| dakkapel | hondenhok |
| Den Helder | Delly (jeugd uitspraak) |
| Den Helder | naie diep. |
| doof | staffig |
| Dronken | Lazarus |
| Druk en gehaast ergens mee bezig zijn | Rissig zijn |
| Drukte, onrust | Riboet |
| Durven | Leppen |
E |
| een grote neus | Een grote gok |
| Eersteklasser | Brugpieper / Brugmug |
| eigenwijs, koppig | pokhout |
F |
| Frisbeeën | Pleieren |
G |
| gezicht | klus |
| Gezicht | Klus (''Hij viel met zijn klus op dek'') |
| Gierig, overdreven zuinig | Skraal |
| Groot | Knoert |
| Groot | Lerp |
| Grote, enorme | Lel |
H |
| hardlopen | tuinen |
| heb, hebben | het |
| helemaal | helegaar |
| helling | kluft |
| Het nergens kunnen vinden | Boekiezoek |
| Heuvel | Tjot |
| hond | eik |
| Hoofd | Harsses |
| Huilen | Peeuwen |
| Huis | Hok |
| Huis | Hut |
I |
| Iemand die in Den Helder komt wonen maar er niet geboren is | Bijkomer / Nieuwedieper |
| Iets groots | Kneppel,knoert |
| In je gezicht slaan. | Op je bek pompen. |
| Indo / Indonesiër | Blauwe |
| Indonesisch eten | Blauwe hap |
| Indonesische man | Blauwe jongen |
| Inwoner van Den Helder. | Jutter |
J |
| Jongste telg | Zeun |
K |
| kalm aan doen | kassian doen |
| knutselen | kneuen |
| koekje | koekie |
| Koffie drinken | Bakkie doen |
| konijnen | k' nijnen. |
| kop en schotel | kop en schottel |
| Kraai | Kraai |
| Kreet om aandacht, aanwezigheid bekend maken | Oehoi ! |
| Krom gegroeid persoon | Kwartjesvinder |
L |
| liggen | legge |
| lucifer | luri |
M |
| Marine man (scheldwoord) | Snert hol |
| Mezelf | Eigen |
| Moe | Tjappie |
| Moeder | Moer |
| mokje / potje | pulletje |
| Mond | Kanis (houd je kanis..) |
N |
| Naar bed gaan | Onder zeil gaan |
| Neus | gok |
| Niet interessant | Boeien |
O |
| onderbroek | pendek |
| onderzetter | treefje |
| Onnodig | Onnodig |
| Op je gemakje ergens mee bezig zijn | Oeroesen |
| op krab vissen met een opengemaakte mossel aan een touwtje | krabbetukken |
| Ophouden (ergens mee ____) | kappen / nokken |
P |
| Parallelweg | Prelleweg |
| pinda | sausie |
| plassen | zeiken |
| Platgeslagen (moe van emoties) | Murf |
| Platte steen op het water laten springen | Pleieren |
| politie | popo |
| politie agent | juut |
| praten | lullen |
| Proberen | Leppen |
R |
| Rijden! (gebiedende wijs) (met de fiets of auto) | karren |
| Rimpelloos water | Blak water |
| rot hond / stoute hond | klere eik |
| Rustig aan | Pokopoko |
| Rustig aan | Tempo doeloe |
| rustig lopen | Stiefelen |
S |
| Salaris krijgen | Kat vangen |
| schaap | skaop |
| schilderen | tjetten |
| Schillen (aardappels) | Jassen |
| Schoenen | Spatoes |
| school | skool |
| schoppen | skoppe |
| Schout en Schepenenstraat | S en S straat |
| schuur | boet |
| Schuur | Boet, skuur |
| Slagwapen | Knuppel sepoeloe |
| slapen | pitten |
| Sloot of gracht | Plomp |
| snoepen | snaaien |
| spugen | kwatten |
| Stevig drinken( alcohol) | Hijsse |
T |
| Tanden | vreetkeien / scheehouten |
| Trottoir | Stoep |
V |
| Vallen | Met je klus op dek |
W |
| wegwezen bijv. voor politie | tuinen |
Z |
| zeuren | zeiken |
| Zij zijn, | Hunnie zijn, |
| zo dadelijk | Temet |
| Zo, zometeen, dadelijk | aanstonds |
| zoeken, snuffelen | strunen |
| zuinig | knepser / skraal |
| Zwart werk, klusje | Beunhazen, beunhasie |
