| aanstellerig zijn | fontonte verkoewepe |
| Asjemenou! | Wel heddenei vazzelève! |
| chillen in de bergstraat | stalle in de b-street |
| Dat is een coole jongen | Da's ne vlokke kerel |
| De klok staat stil | De leze stou |
| die jeugd is weeral wild / | die joeng zen wee den battevie oant joage / |
| Een gat in je broekzak | cinemates |
| een ingebeelde ziekte hebben | het sintemedunkt hemme |
| hard vallen | nen totter goan |
| iemand met een mes steken | aan de pinjeir raigen |
| iets supercool | da' s kei brut |
| ik ben geïrriteerd, nu hebben ze het bij mij totaal verbruid | 'k zen gekrét, naa hemme ze in maan roape geschete |
| ik denk dat ik teveel nadenk | ik paas da'k te veul noapaas |
| je moet eens goed kijken, het zit opzij van mijn broekzak | ge mut is tegoei kaake, 'tzit bezaan in men tes |
| je ziet goed dat ze in verwachting is | ge zie goe dasse in poziese is |
| kalm aan | mee e bekke sévves |
| kom eens hier | kom es herres |
| mijn haar is in de war, en ik vind de schuifspeldjes niet | maan hoar lee hobbeldesobbel, en ik vaan de speterkes ni |
| mijn kaars is uit | maa kjeske is owet |
| mijn zakdoek zit in mijn vest | maanen tessendoek zit in maan zip |
| om ter mooist | oemert sjonst |
| op je blote voeten door de beemden lopen | berrevits deu de bemme schesse |
| Stuk voor stuk, beetje bij beetje | Me e bekke seffes |
| we zijn bijna thuis | me zen bekan towes |
| ze heeft een zware (dikke) boezem | ze hee veul volk in de stoase |
| zich van de domme houden | doen da ge zot zaa |
| Zonder kousen in de schoenen | bes in heer schoene |
| (boeken) tas | kabbas |
A | |
| aalput | beerput |
| aardappel | petoat |
| aardbei | jetbees |
| aardbeien | jeitbeze |
| aarde | jeir |
| aarzelen | treneren |
| achterstevoren | aggesteveu |
| afpingelen | djéngele |
| aftreksel | kloekepis |
| algemeen, gemiddeld | deriejengenome |
| alleen | alliejen |
| angstig | vervee |
| arsperge | ekspesse |
| autoped | trottenet |
B | |
| Bal | Boemmela |
| beddegoed | loakes |
| beendjes | bjenkes |
| beest | bjost |
| beha | soetien |
| Berlaar (gemeente) | Balder |
| bh | sutjein |
| bijna | bekan |
| bijna | ontrent |
| blaasjes | bloskes |
| blauw | blaat |
| bloedworstmassa (zonder vel) gebakken | kwet |
| blootvoets | berrevits |
| boekentas | kabas |
| boeman | loekebeer |
| bord | talloeèr |
| borstel | beustel |
| broekzak | broektés |
| bullen | begeuze |
C | |
| centrale verwarming | sjoffaas |
| cool | vet |
D | |
| dadelijk | bediejeme |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | seffes |
| deekentje | se -ze-ke |
| deken | sezze |
| deksel | scheel |
| dikke vrouw | motbussel |
| dronken | poempeloere |
| dwars | dweis |
| dweil | oepnemer |
| dweil | slats |
E | |
| een fiets | ne vlo |
| Een hamburger | Nen bitser |
| een hond | nen nond |
| een kikker | ne vès |
| een mooi meisje (vrouw) | een duifke |
| een vliegtuig | ne vlieger |
| een witje laten | ne sjeet loate |
| eender | jonder |
| eerste | joste |
| eigenaardig iemand | nen aorige |
| enkel (van been) | knoesel |
| enkel van voet | knoesel |
| ergens | ieverans |
| erwtjes | ekkes |
G | |
| gauw | allegaa |
| gekwetst | gepensekweerd |
| geluk | sjans |
| graag | geere |
| gras | gès |
| Griep | ' t plotteke |
| groen | grien |
H | |
| haarkapper | kwafeur |
| Hakje (van schoen) | pollevieke |
| hallaar | halder |
| Hallaar (dorp) | Halder |
| handtas | sjakos |
| havendokken | baseng |
| heester | hoecht |
| heet | hiejet |
| helemaal | hiejelegans |
| Het is supercool | Da' s kei brut |
| hiel | vessem |
| hiel van voet | vessem |
| hielpees | vessem |
| Hoe een | Hoene |
| hooimijt | hoemaat |
| horloge | leuzze |
| hou je goed | hodagoe |
| Houtvenne | Josterwaik |
| hovaardigheid | hoeweverdaa |
I | |
| idioot | pipo |
| in uw blootje (moedernaakt) | mojjenoks |
J | |
| janken | kajoetere |
| jenever | babbelwoater |
| jeuksel | joksel |
| jongetje | vènke |
| juist | zjust |
| juist! | zjost! |
| jullie | gelle |
K | |
| kaars | kjeis |
| kachel | stoof |
| karspoor | kaarliejes |
| Kerstmis | Kèssemis |
| kikkervisje | poempeloereke |
| kikvors | ve(u)s |
| kin | knep |
| kinderen | joeng |
| klauterren | klefferen |
| kleuter | pagadder |
| Klikspaan | Veroawedezjoedas |
| klompen | klone |
| knikkers | errebols, bolleketten |
| knoeien | taffelen |
| koe | koj |
| koeioneren | treteren |
| koffie | kaffe |
| kolenemmer | hillebis |
| kolenemmer | hullebus |
| kolenkachel | hullestoof |
| kookt | zojt |
| koolmijnen | fos |
| kop koffie | zjat kaffe |
| Koppigaard | Stroeskop |
| korte | keutte |
| kotelet | kermennaa |
| krom | schieéf |
| kruisbes | stekelbees |
| kruiwagen | kerrewoage |
| kwak | kwats |
L | |
| ladderzat | poempeloere(zat) |
| lelijk | jollek |
| lelijke | jolleke |
| lommer | loemerte |
| luik | blaffetuur |
M | |
| masker | moembakkes |
| meester | mjoster |
| Meikever | aakemeulder |
| meisje | mèske |
| merel | mjeirel |
| middag | noen |
| mier | miezaker |
| mieren | brekke |
| mieren | brekken |
| mieren | miezaakes |
| mond harmonica | noeneke |
| morgen | mérrege |
| mosterd | mostaot |
| moto | toeffer |
| muts | pots |
| muur | mier |
N | |
| naakt | moejenox |
| naakt | mojenoks |
| naast | neffe |
| namiddag | sachtnoen |
| namiddag | tachtnoen |
| niet meer, niet langer | nemieje |
| nietsnut | kwistenbiebel |
| Nieuw | Nief |
| nu en dan | swales |
O | |
| okkernoot | hokkenoot |
| omgekeerd | everegts |
| opeens | injons |
| opnieuw | oeptenieft |
| opnieuw | van heir |
| opnieuw | vantenheir |
| opzij | bezaan |
P | |
| paard | pjeit |
| paardenbloem | pissebloem |
| paardestaart | pjeirestjeit |
| pastoor | paster |
| peentjes | piejkes |
| peperkoek | pontekoek |
| perzik (ken) | pés (ze) |
| pesten | koejeneren |
| pillen | sjaars |
| praten | lameren |
| puntslijper | pinnewetter |
R | |
| rare | aorrige |
| regenbui | beis |
| roest | joster |
| rubber | katsjoe |
S | |
| salamander | lantiske |
| schaatsen | schofferdane |
| schaatsen | schofferdijnen |
| schalieberd | scheullebed |
| schalieberd | scheullebet |
| schaliebord | scheullebed |
| schaliebord | scheullebet |
| scharenslijper | scheresliep |
| schooltas | schoolkabas |
| schort | veschoewet |
| schuimwijn | boenklimmenaat |
| schuin | nuus |
| schuur | schier |
| seffens | bediejeme |
| seffens | bediëme |
| slager / | biejenhaaver |
| slap pintje | kattepis |
| snuffelen | sneukele |
| soep | sop |
| soms | swaales |
| spelling | Hallaar |
| spijtig | spaatig |
| sprei (bed) | spraa |
| staart | stjeit |
| Steil | Steks |
| stekelbes | knoesel |
| stekelbessen | knoesellen |
| stekelvarken | pénnevèrke |
| stier | klèfferkoij |
| stoerdoener, maar eigenlijk slappeling | kloekepisser |
| straks | strék |
| struik | hoecht |
T | |
| Tankstation | Naftstase |
| teelballen, kloten | sjokkedaze |
| tegendraads, tegen de stroom in | teegestroem |
| televisie | tèlevies |
| treuzelen | lanterfante |
| trui | sloaplaaf |
| turnen | zjummenas |
| tweede | twodde |
U | |
| uurwerk | leuzze |
V | |
| vaars | vjeis |
| vakantie | konzjee |
| vannacht | tenacht |
| varken | verreke |
| ventiel | sjoepap |
| ver | waat |
| verafgrijzen | vergrezzelen |
| verafschuwen | vergrezzelen |
| verdomme | gedoeme |
| verkoudheid | valling |
| verlegen | schieloewes |
| verroest | verjosterd |
| vest | zip |
| vestzak | ziptès |
| vettige glibberige stof | klidder |
| vlinder | pepel |
| voetballen | sjotte |
| voordeur | veedeer |
| vork | vringket |
| vrouw | vrijmes |
| vrouwen | vrijlie |
| vrouwengek | waavezot |
W | |
| waterdarm | woaterderrem |
| waterketel | ne moeér |
| waterput (grondwater) | beurreput |
| wederom | vroem |
| weinig | waaneg |
| welke | waffer |
| Welke | Waffere |
| wesp | peeweps |
| wijsmaken | waasmoake |
| wondkorst | roewf (van Engelse woord roof) |
| Wortelen | Pekes |
| wroeten | westerren |
Z | |
| zakdoek | tessendoek |
| zeker | pertang |
| zoals jij | gelak ga |
| zonder betaling, niets | noppes |
| zuur | zerp |
| zwaluw | zweulm |
| zwemmen | zwumme |
| zwerver, haveloze, bedelaar | bitskoemmer |