| (h) aaks | hakbijl |
| (sinterklaas) figuur gemaakt van krentenbrood | wègkeman |
| (sjiet) huuske | toilet |
| 't huuske | de w.c. |
A |
| aaf | af |
| aafbiete | afbijten |
| aafgank | afgang |
| aafgank | ontlasting |
| aafslaag | afslag |
| aandoon, zich | zich aankleden |
| aanleng | aanmaaklimonade |
| aanspender | beginneling |
| achtermegaard | achterbuurt |
| achteroet | naar achteren |
| aegèrst | ekster |
| aerpel | aardappel |
| aerpellemetske | aardappelmesje |
| Allewiel | Tegenwoordig |
B |
| baalsjolk | jute schort |
| bag | big |
| bakkes | gezicht |
| baom | zitvlak (bips) |
| batraaf | bengel |
| batsj | bil |
| battere | bonzen, slaan |
| Báöke | Huilen |
| bebbel | mond |
| bebbele | kletsen |
| begaffele | slaan |
| behejmaker | opschepper |
| bekans | bijna |
| bekker | bakker |
| Belsj | België |
| bènnetes | binnenzak |
| berves | blootsvoets |
| besjete | ergens voor opdraaien |
| Bezèj | Besef |
| Biëgkdjer | inwoner van Beegden |
| bienao | bijna |
| blaoke | walmen van een kaars |
| blomebössel | boeket, ruiker |
| bluts | een goedaardige vrouw |
| boam | bodem |
| Boezen | Graanschoven |
| Bongért | Boomgaard |
| boum | boom |
| brood | wègk |
| bujel | balzak |
| bujel | buidel |
| bujel | opgeschoten jongen |
| bäömke | bodempje |
| bökkem | gerookte haring |
C |
| casserol | stoofpan |
D |
| dabbe | krabbe (le) n |
| dabben | wroeten |
| Dae höbbe ze aafgezjwaasd | Die hebben ze afgerammeld |
| daoguns | daarginds |
| dazele | duizelig zijn |
| dazele | slingerend lopen, duizelig voelen |
| Dazelen | Duizelen |
| de gäöt | de goot |
| de kuuper | de kuiper |
| de nek | de nak |
| de smeed | de smid |
| den diepo | gesticht St. Jozef |
| doeme | duimen (voor iemand) |
| duiles | groot, ietsje lomp persoon |
| duje | duwen |
| dunbiej | dichtbij |
E |
| een gatsj | een steegje |
| ein feep | een (zelfgemaakt) fluitje |
| ein feep | een fluitje |
| ein feep | een kwaadaardige vrouw |
| ein gaffel | een hooivork |
| Ein häëp | Een soort bijl |
| ein klitsketje | dropje in de vorm van een poes |
| ein moear (kort) | een fluitketel |
| ein moear (lang) | een wortel |
| ein mäer | een merrie |
| ein netegaat | iemand met een kort lontje, heetgebakerd |
| ein nötte kwakel | een niet erg lief meisje / een helleveeg |
| ein poetje | een kalf |
| ein poetje | een vreemde snuiter (negatieve uitlating) |
| Ein sjeur | Een schuur |
| ein sjmik | een zweep |
| ein sjouter | iets lomp meisje / vrouw |
| Ein sjöp | Een spa |
| ein speer haor | een haarspriet |
| ein zicht | een zeis |
| eine aafriete | een harde wind laten |
| eine bongerd | een boomgaard |
| eine breer | een hek |
| Eine flabbes | Een gek |
| eine flap / eine flaris | een gestoorde |
| eine gewejde | een gestoorde persoon |
| eine gifsjieter | een driftkikker |
| eine hingst | een hengst |
| eine knäök | een bot |
| eine koekerél | een (drijf) tol |
| eine laote vlege | een wind laten |
| eine löbbes | een goedaardige man / jongen |
| eine löbbes | een grote lieve hond |
| eine mik | een brood |
| eine pemel (haor) | een uitstekend plukje haar |
| eine piezewiet | iemand die klein en smal van gestalte is |
| eine poeës | een bos, bundel |
| eine prengel | jongen die zich niet aan regels / afspraken houdt |
| eine sjab | een schooier |
| eine sjab | iemand uit een aso-milieu |
| Eine sjop | Een keet |
| eine sjop | een schuur |
| eine wuilis | een goedaardige man |
| eine wuilis | een grappig persoon (meestal een man!!!) |
| eine zebedei-jus | een (half) zacht persoon |
F |
| femele | lief doen / praten om je zin door te drijven |
| Fien | Josephine |
| fispernulle | ergens mee bezig zijn zonder goed resultaat of om maar doelloos bezig te zijn |
| fispernulle | klungelen |
| flares | iets (goedaardig) gestoord persoon |
| flump | snippertje hout |
| Fluum | Fluim |
| foddele | klungelen |
| foetele | vals spelen |
| fraanjel | franje |
| frunsel | valse plooi, kreuk |
G |
| gaandj | meisje dat wat gek doet |
| gaeje | onkruid wieden |
| gaos | gans |
| gats | steegje, smalle doorgang |
| gatsj | smalle steeg |
| gaöt | goot |
| gelp | welig |
| getoepdj | geslagen |
| getuug | paardentuig |
| gevraet | gezicht |
| gezèt | krant |
| gezwank | lenig |
| goonsdig | woensdag |
| Grantjen | iets vragen / bedelen (bv. aandacht, een stukje worst o.i.d) |
| Griene | Huilen |
| groos | gazon |
| Gäejen | Onkruid wieden |
H |
| haarinkele | zo lopen dat de enkels (pijnlijk) tegen elkaar stoten |
| Haelder | inwoner van Heel |
| heep | hakmes |
| heives | naar huis |
| heives gaon | naar huis gaan |
| heksele | hakselen |
| Hingst | Hengst |
| Hingste | Hard werken |
| hoeëgeroppes | hogerop, naar boven. Richting Panheel |
| hoes | huis |
| hoevervot | iemand die graag dicht bij de kachel gaat zitten |
| Hollenjer | Hollander |
| hompele | trekkebenen |
| hompelepomp | iemand die met een been trekt / mank loopt |
| hoon | kip |
| hoon | niet al te slim persoon |
| hoonderevel | kippenvel |
| houwen | slaan |
| Huijmiet | Hooiberg |
| huit | stommerik |
| Humme | Hemd |
| hummere | hinniken |
| Hummeren | Hinniken |
K |
| kappes | witte kool |
| karnali | onaardige vrouw |
| Kaöf | Kalf |
| kèalle | ketel |
| kelaerig | driftig / woedend |
| kemood | ladenkast |
| Keps | Platzak |
| Kerboet | Balkenbrij |
| kerkesvolk | woonwagenbewoners |
| kernalie | valse vrouw |
| ketjes | wilgekatjes |
| keukske | koekje |
| kevere | erwten doppen |
| klits | drop |
| klitsketje | dropje (katjes-) |
| klump | klompen |
| klöppel | dommerik |
| knien (lang) | konijn |
| kniep | zakmes |
| knoddèle | knoeien |
| knoebel | knobbel, bobbel |
| knotere | mopperen |
| knoteriëer | mopperaar |
| Koekerel | Tol |
| kompenie | gezelschap |
| kreem | zeug |
| krepuul | gajes, tuig |
| kroenekraan | kraanvogel |
| kroonsjel | kruisbes |
| kuukske | kuiken |
| kuuper | kuiper |
| kwakele | geklitte haren haren die bv. door stront aan elkaar plakken |
| köls | knikker |
| kölse | knikkeren |
| kössteek | kussensloop |
L |
| leeze-eie | windei |
| lekkertje | snoepje |
| lezen / leeze | draadjes aan sperziebonen |
| lievendj | ondergoed |
| loependjtig | stiekem |
| loetsje | duimen (duimzuigen) |
| luppentrul | huilebalk |
| Luppetrul | Huilebalk |
| löbbes | gemoedelijke persoon |
M |
| Maer | Merrie |
| maorre | ergens mee worstelen |
| meke | huilen |
| Metske | Mesje |
| mik | brood |
| moer | muur |
| moes | muis |
| moor | schroef |
| mooshoaf | moestuin |
| möére | wortelen |
| mörkse | werken (niet gemakkelijk) |
N |
| nak | nek |
| neetegaat | iemand die snel geprikkeld is |
| nieptang | knijptang |
| nistel | veter |
O |
| oetrein | uiteen |
| Ongemoodj | Niet lekker, onwel |
| onger in Hael | Dorpstraat (en zijstraten) ri Beegden vanaf kruising Sleydal |
| oppe sjabbenak | op de schouders |
| oppe sjabbernak | op de rug / schouders |
| oppe sjangenak | op de rug nemen |
P |
| Panhaelder | inwoner van Panheel |
| pensenterger | slechte / slappe koffie |
| perik | aardworm / pier |
| perink | pier / worm |
| petries | patrijs |
| petrol | petroleum |
| peze | snel werken |
| piezelen | afrossen, aframmelen |
| pintenaoker | muggenzifter |
| pitse | knijpen |
| plaoster | gips |
| poejakke | hard werken |
| poejakke | werken |
| pratsj | modder |
| proeme | pruimen |
| pups | uitscheiding / slaap in de ogen |
Q |
| Quatsch | Onzin |
R |
| raedje | wieltje |
| raekel | ondeugende jongen |
| razele | bibberen |
| razelen | rillen |
| remmel | manspersoon niet in het patroon passend |
| riete | trekken |
| Rieten | Trekken |
| rijpe | hoepelen |
| roeëdmoos | rode kool |
| roet (lang) | ruit |
| roevogel | vlinder |
| ruun | ruin |
| röäfke | wondkorstje |
S |
| saro | deugniet |
| sjaap | legplank |
| sjalevaeger | bengel / boefje |
| sjalevaeger | vlegel, kwajongen |
| Sjans | Takkenbos |
| sjeem | schaduw |
| sjeij | scheiding (in het haar) |
| sjieterie | diarree |
| sjmeed | smid |
| Sjmik | Zweep |
| sjnieder | kleermaker |
| sjobbe | schoven (graan) |
| sjoester | schoenmaker |
| sjoevere | rillen (kou) |
| sjoeverechtig waer | guur weer |
| sjolk | schort |
| sjpucht | (rare) streek / grap |
| sjrankele | onrustig heen en weer schuiven (op een stoel o.i.d) |
| sjrankelëär | iemand die steeds op zijn stoel heen en weer schuift |
| sjrankelvot | iemand die steeds op zijn stoel heen en weer schuift |
| sjravele | moeilijk / onzeker ergens op / over klimmen |
| sjroet | kalkoen |
| sjromp | wasbord |
| sjröäp | stroop |
| sjtens | grootdoener |
| sjtrontjker | mestkar |
| sjöttelsplak | vaatdoek |
| Slidderen | Glijden |
| smeed | smid |
| smik | zweep |
| snammedaags | In de namiddag |
| snoter | snot |
| snotere | mopperen |
| snotere | verkouden zijn |
| snoterkuke | snotaap |
| snuij | erge honger |
| sop | soep, sop |
| sopsiemel | sulletje |
| sperzjes | asperges |
| spieje | spuwen, overgeven braken |
| stevele | laarzen |
| stroebeliër | iemand die snel struikelt over kleine oneffenheden |
T |
| tesseplak | zakdoek |
| tispel | een hoog, smal, wankelend bouwsel |
| titse | plagen, voortdurend plagend tikken |
| toes | thuis |
| toet | papieren zak |
| tuit | melkkan |
U |
| ummer | emmer |
| unjeren | een dutje doen |
V |
| vaers | vaars |
| vaes | hiel |
| vel | huid |
| verke | varken |
| verraekkeling | klojo |
| vès | bunzing |
| viem | vislijn |
| vlemme | roken (sigaret) |
| vlemme | sigaret (snel) roken |
| vottetes | achterzak |
| vrek | brutaal |
| vreutele | pulken / in de bodem o.i.d. wroeten |
| vurodurd | verouderd |
| Väés | Vaars |
W |
| waar | gekochte zaken |
| waeze | voorkomen, uiterlijk |
| waffel | mond |
| waog | weegschaal |
| waspinke | wasknijper |
| weeg | wieg |
| week | pit van olielamp / kaars |
| wègk | brood |
| wègkeman | (sinterklaas) figuur gemaakt van krentenbrood |
| weij | weiland |
| weijpaol | weidepaal |
| wied | ver, breed, wijd |
| wied weg | ver weg |
| wief | vrouw |
| Wiërter | inwoner van Weert |
| wiesnaas | wijsneus |
| wiewater | wijwater |
| wintjer | winter |
| wisp | wesp |
| witse | wilgentenen |
| wuiles | niet serieus persoon |
| wöeher | waarnaar, waarheen |
Z |
| zeikhoeës | zeurkous, zeikerd |
| zeiknaat | kletsnat |
| zeikstreen | zeur |
| zeikton | gierton |
| zeivere | kletsen |
| Zeiveren | Kwijlen |
| Zeiveren | Onzin vertellen |
| zeiverzak | zwammer |
| zig ongemoodj veule | zich niet lekker voelen |
| Zjwaas | Zwoerd |
| zjwaegelke | lucifer |
| zjwame | roken |
| zoepe | drinken |
| zumpe | huilen |
| zumpen | huilen |
| zunj | zonde |
| zwaas | spekzwoerd |
| zwasen | slaan |
| zweel | eelt |
