| Er komt niets van hem terecht | Hij lüp van de gavel in de greepe |
| het regent | 't rea'gnt |
| Hij is een bijzondere man | Ij is met vis bakk'n de panne uut a sprung'n |
| In Hattem hebben ze een hondje in een hokje en hooi er in. | In Attum ep ze 'n untie in 'n ukkie en eui d'r in (u klinkt als dun) |
| Je hebt wel praatjes maar maakt op mij geen indruk. | Ak oe hurn en ni zage lup ik hat weg. |
| verschil van mening hebben | in't wier hem'm |
| 's avonds | 's oamps |
| 's middags | 's middes |
| 's morgens | 's mân's |
A | |
| aanhalen | anhaal'n |
| aankomen | ankoom'm |
| aanprijzen | anpriez'n |
| aanslaan | ansloan |
| aardappel | eerpel |
| aardbei | eerbéze |
| achter elkaar | achter menaare |
| achterstevoren | achtesteveur'n |
| adem | oasum |
| advokaat (drank) | affekoat |
| alcoholist | zoeplappe |
| allemaal | allemoale |
| als | as |
| Als je niet indimpt zal ik jou eens aanpakken. | Ai niet oppas spiej ik oe een gat in de balg woa een boern peerd uit kan zoep'n |
| alvast | vuste (u klinkt als in dun) |
| andijvie | andievie |
| autootje | auteugie |
| avond | oamp |
| azijn | azien |
B | |
| bank | banke |
| bankje | bänkie |
| bed | bedde |
| beenprothese | hölt'n poot |
| beest | biest |
| beitel | beitel |
| bekrompen | bekrump'm |
| bemoeial | bemuuial |
| benieuwd | beni'jd |
| beraad | beroad |
| beschuit | beschuut |
| bewaken | inach nem'm |
| bezoek | bezuuk |
| bijna | bi'jnoa |
| Bijna | Zowat |
| binnenstebuiten | krange |
| blaadje | blaagie |
| blauw | blauw |
| blazen | bloaz'n |
| bleek | bleike |
| bloempjes | bluumpies |
| bochel | bult |
| bocht | boch |
| bootje | beutie |
| borstel | bossel |
| bosbes | bosbéze |
| bosbessen | bosbéz'n |
| bramen (vrucht) | brummels, broam'm |
| broer | breur |
| brokje | brökkie |
| brommer | brommut |
| Brug | Brugge |
| bruiloft | brulfte |
| bruiloft | brullufte |
| bruin | broen |
| buik | boek, balg |
| buro | bro |
| buurt | buurte |
C | |
| chagerijnig | nösterug |
| chocolade | sukelaa |
| concours hippique | peerdespul |
D | |
| daar | doar |
| dat | dät |
| de enk | n'enk |
| denneappel | papekulle |
| deur | deure |
| diaree | drieterîje |
| dijk | diek |
| dijkje | diekie |
| dijkpoort | diekpoorte |
| dikkerd | poemel |
| dode | dooie |
| doet | dut |
| dood | doot |
| doos | deuze |
| doosje | deusie |
| dopje | düppie |
| dorp | dürp |
| dorpsweg | dürpsweg |
| draaien | drei'n |
| drassig | zompug |
| dreun | petäter |
| drie | drieü |
| drinken | zoep'm |
| dropjes | druppies |
| druktemaken | heisteren |
| dubbeltje (10 cent) | dubbeltie |
| duikbril | duukbrille |
| duiven | doem'm |
| duizelig | doezelug |
E | |
| echtgenote | wief |
| één | iene |
E | |
| eend | änte |
| erf | ärf |
| Erg | Slim |
| ergeren | ärgeren |
| erwten | ärf'n |
| eten | ét'n |
| even | e'm |
F | |
| fazant | fuzante |
| fel van aard | vinneg |
| fiets | fietse |
| filmprojector | dreideuze |
| fles | flesse |
| fluisteren | fluuster'n |
| fornuis | funuus |
G | |
| gaatje | gagien |
| gallerij | galderi'je |
| garen | goor'n |
| gebit | tan'n |
| gebruik | gebruuk |
| geel | geil |
| geit | geite |
| geldersedijk | geldussediek |
| gerrit | gait |
| gestorven | ustür'm |
| gevonden | üvun'n |
| gierigaard | kniepert |
| gladde jongen | smiesterd |
| glijden | glier'n |
| goud | gold |
| gracht | grächte |
| gras | grés |
| grasmaaier | gresmeijer |
| graven | graa'm |
| groen | gruun |
| groente | gruunte |
| groot stuk | hompe |
| grootmoeder | grötmo |
| grootvader | grötva |
H | |
| haag | hége |
| haak | hoake |
| haan | häene |
| haar | oar |
| hagelslag | sukelaademussies |
| hamer | amer |
| handen | an'n |
| handgreep | klinke |
| hattem | attum |
| heel druk | alderbässend drük |
| heet | hiete of wärm |
| helm | elm |
| hem | um |
| heuvel | bult of bärg |
| hier | ier |
| hilsdijk | ilsdiek |
| hoed | oed |
| hoefijzer | oeviezer |
| hoepel | oepel |
| homoet | homert |
| hond | ond |
| hondje | untie |
| hoofd | kop |
| hoofdpijn | kopzeerte |
| hooi | heui |
| hooiberg | euibärg |
| hooivork | heuivörke |
| horen | heur'n |
| houden van | olle van |
| Houtduif | oltdoeve |
| houtworm | holtwörm |
| huilen | proel'n |
| huis | uus |
| huishouding | uushollige |
I | |
| ijsje | IJsco |
| ijssel | iessel |
| ijzer | iezer |
| ik | ikke |
| ik ga | ik goa |
| is | 's |
J | |
| jaar | joar |
| jij | ieje |
| jouw | oe |
| juist | juust |
| jullie | uloe |
K | |
| kaantjes | keugies |
| kam | kamme |
| kaneel | kneel |
| kapot | kepot |
| kar | kore |
| kast | kaste |
| kastje | kässie |
| kat | Katte |
| katholiek | katteliek |
| kei | poeter |
| kelderluik | kelderloek |
| keppeltje | kalöttie |
| kerk | kärke |
| kerktelefoon | kärktelefoon |
| Kerst | Käs |
| kievit | kiefte |
| kijk | kiek |
| kijken | kiek'n |
| kikkervisjes | donderpädd'n |
| kinderen | jongen |
| klompen | klomp'm |
| klosje | klüssie |
| kluit | kloete |
| knetterend vuur | sniester'n |
| knijpen | kniep'm |
| knoop | knoop |
| knoopje | kneupie |
| koeien | koe'n |
| koeien | koen'n |
| koekje | kuukie |
| koetjes | kuuchies |
| koken | koak'n |
| komt | kump |
| koopje | keupie |
| koorts | koorsen |
| koper (metaal) | keuper |
| kopje | köppie |
| korreltje | kürreltie |
| koud regenachtig weer | griendereg |
| koukleum | koldfiester |
| kraai | kraaie |
| krabben | scheuk'n |
| kralen | kral'n |
| krant | krante |
| kroon, kruin | krone |
| krop sla | kroppe sloa |
| kruimels | krummels |
| kruipen | kroep'm |
| kruis | kruus |
| kuiken | kuk'n |
| kuiken | kuuk'n |
| kwartel | kwättel |
| kwartje (25 cent) | kwättie |
L | |
| laarzen | leerz'n |
| laat | laate |
| ladder | ledder |
| lekker | läkker |
| lepel | spoane of lépel |
| leren naaien op de naaimachine | tjoenek'n |
| leven | léa'm |
| Lieveheersbeestje | koekediefie |
| lijn | liende |
| lijster | liester |
| likeur (zoete drank) | pik an de lippe |
| limonade | zuut |
| loops | leups |
| lucht | luch |
| luik | loek |
| luis | luus |
M | |
| mag | maa'j |
| man | keerl |
| markt | märk |
| martelen | mättelen |
| mensen | volk |
| merel | gieteling |
| mest uitrijden | aelten |
| moeder | mo |
| moeten | mudde |
| mol | molle |
| molen | meule |
| motvlinder | oele |
| mug | mugge |
| muis | moes |
| muizen | moez'n |
| muizeval | moezenvalle |
N | |
| naaien | nij'n |
| nacht | nach |
| nacht | näch |
| neef | néve |
| neus | neuze |
| nicht | nichte |
| nieuwe | ni'je |
| nieuwjaar | ni'j joar |
| niijptang | knieptange |
| noord | noord |
| nou | noe |
| nu | noe |
O | |
| om | umme |
| omdat | umdat |
| omdat | umdät |
| omgeving | umgèving |
| onbetrouwbaar gemonteerd | neuvel |
| ondersteboven | ondestebao'm |
| onkruid | roet |
| oom | ome |
| oost | oost |
| open | lös |
| opnemen | opném'm |
| oren | oor'n |
| orgel | örgel |
| oud | old |
| oude | olde |
| over | oaver |
| overhemd | sportemp |
P | |
| paal | poale |
| paard | peerd |
| paars | poars |
| pasen | poas'n |
| patrijs | Petrieze |
| peer | peere |
| peper | pépur |
| pet | pette |
| pijn | piene, zeerte |
| pijp | piepe |
| pissebed | keldermotte |
| plaat | plaate |
| plank | planke |
| plassen | piss'n |
| plotseling | bots |
| plukje | fotse |
| poepen | driet'n |
| politie | pliesie |
| poort | poorte |
| portomonnee | knippe |
| portret | putret |
| praatjes | prüeties, babbelegoegies |
| praatjesmaker | pruetiesmaker |
| praten | proaten |
| preek | préke |
| prijs | pries |
| prikkeldraad | puntdroat |
| pruik | pruike |
| pruim (vrucht) | proeme |
| prutser | knooiut |
| pyama | ponne |
R | |
| raaf | rave |
| rat | rotte |
| regen | réag'n |
| rijden | rie'n |
| ringetje | ringie |
| rollen | kuul'n |
| rood | rood |
| rozijnen | rezie'n |
| rug | rugge |
| ruiken | roek'n |
| rustig | kallum |
| ruzie | kibbel'n |
S | |
| schaaltje | schaaltie |
| schaap | schoap |
| schaar | scheere |
| scheet | dreet |
| scheldnaam | skeldname |
| schijnen | schien'n |
| schijnen | skie'n |
| schijnt | skien't |
| schoenen | schoe'n |
| schommel | talter |
| school | skoele |
| schop (werktuig) | schuppe |
| schort | scholk |
| schouders | scholders |
| schroef | schroeve |
| schroevedraaier | skroemdreier |
| schuur | schuure |
| sigaar | sigare |
| sinterklaas | suntekloas |
| slaap | sloap |
| slang | slange |
| slenteren | slänter'n |
| sloot | sloot |
| slootje | sleutie |
| sluis | sluus |
| smerig | grunderig |
| smijten | smiet'n |
| snede | gluppe |
| sneetje | sneegie |
| snijboon | sniebone |
| snoep | snuup |
| snoepjes | snuupies |
| snor | snorre |
| snuiven | snoe'm |
| sopje | söppie |
| spaken | spiek'n |
| spelen | speul'n |
| spijker | droadnagel |
| spin | spinnekop |
| spoelen | spuul'n |
| spoorlijn | spoorlijn |
| spreeuw | sproa |
| spul | gerei |
| staal | stoal |
| staan | stoan |
| staat | stiet |
| station | stasjon |
| steeg | steege |
| steen | stie'n, keie |
| stoffer en blik | motblik |
| stoof | stove |
| straatweg | stroatweg |
| straks | tamee |
| strijden | strieén |
| strijkbout | striekiezer |
| stuk | stukkie |
| suiker | suuker |
| suikerbeestje | suukebiesie |
| suikerbiet | suukûbiete |
T | |
| tabak | tebak |
| tafel | toafel |
| tang | tange |
| tas | tässe |
| televisie | kiekkaste |
| tenen | tie'n |
| terug | weerumme |
| thuis | tuus |
| toilet | 't uussie, wc, plee |
| tomaat | toemate |
| tong | tonge |
| toog | toge |
| torentje | teurntie |
| tuig | tuug |
| twee | twie |
| twee | twieü |
U | |
| uil | oele |
| uit | uut |
| uithalen (breien) | uutreifelen |
| uitzoeken | uutfiegeleren |
V | |
| vader | va, de boas |
| vanavond | vunoamp |
| vandaag | vandage |
| vanmiddag | vumiddag |
| varen | vaar'n |
| varkensblaas | foekepot |
| veel | bonke, bult of kladde |
| veel | veule |
| veen | véne |
| verdwijnen | wegmoffel'n |
| verf | värve |
| verfkwast | värfkwaste |
| verjaardag | vejoardag |
| vier | veerü |
| vies, vuil | poesterig |
| viezerik | gasterd |
| vijf | vievü |
| vijzelpad | viezelpad |
| vink (vogel) | vinke |
| vleermuis | vleermoes |
| vochtschimmelig | verspoch |
| voetbal | voebal |
| vogel | veugeltie |
| vol gegeten | verpaenst |
| vond | vund |
| voor | veur |
| vork | vürke |
| vraag | vroage |
| vroeg | vrög |
| vrouw | vrouwe |
| vuilcontainer | asemmer |
W | |
| waar | woar |
| waarom | worumme |
| wandelen | kuier'n |
| wapenveld | woapenvelde |
| waslijn | wasliende |
| waterhoentje | waterkippie |
| werken | wärk'n |
| west | wes |
| wij | zuloe |
| wijsneus | wiesneuze |
| wijzen | wiez'n |
| woordje | weurtie |
| word | worre |
| worm | piere |
| wortel | wòttel |
Z | |
| zak | buul |
| zaklamp | zaklanteern |
| zes | zessü |
| zeuren | neülen |
| zien | zieën |
| zij | zuloe, zie |
| zijde (zijkant) | zied |
| zilver | zulluver |
| zoek | zuuk |
| zoeken | zuuk'n |
| zoet | zuute |
| zool | zoale |
| zout | zolt |
| zuid | zuud |
| zuur | zoer |
| zwaan | zwäne |
| zwaar (gewicht) | zwoar |
| zwaar, stug | zoer |
| zwart | zwät |
| zwart / | gemael'n popp'nstront |