| ast sitte wust gaast maar naar leuwarden | als je zitten wilt ga je maar naar Leeuwarden (de gevangenis) |
| bist besodemieterd | ben je bedonderd |
| da gaat as dikke stront deur un nauwe trechter | dat gaat langzaam |
| Dou bist oek un Piekeneur ! | Piekeraar |
| Dou komst zeker út Franeker | Ben je gek |
| dou must niet su liege | jij moet niet zo jokke |
| gaan naar dien ouwe moer | ga naar je oude moeder |
| hij snapt alle zeuven boten inne week en nog gien vreten op tafel | veel werk in de haven (7 dagen) en nog niets te eten |
| ik bin su bliêd as un hôn met zeven lullen | superblij en trots |
| must dien vreet houwe, sik die in de sûderhaven dondere | je moet je stil houden, zal ik je in de zuiderhaven gooien |
| must niet se sjantere | je moet niet zo zeuren |
| niet vanne gelestientsjes ofgaan | op de stoep blijven |
| niet vanne gellestientsjes ofkomme | niet van de stoep af gaan |
| nou hew i mien nocht | Nu ben ik er zat van. |
