| Ben jij de zoon van de tandarts | Ziede gee d' r enne van de moelsmit |
| Dat heb ik zo vaak gedaan. | Dah hek nie duk gedoan |
| Dat heb je soms | Da hedde mèj |
| dat is heel ver weg | daa is haos zö wie.d as baozera.bieje |
| een gemene vrouw | en laaker troeske |
| een tof stelletje | enne kloe-ke trop |
| Het is toch wat | Keh, keh, keh (3x) |
| Iemand de waarheid zeggen | Nosteren |
| Iemand die niets lust | Unne tetmoel |
| Ik ben blut | Ik zie keps |
| ik ben eerst | stuut |
| ik heb een voorsprong op jou | Ik zie oow en baon veur |
| Ik sla je op je bek | hol mien vast, hol mien vast |
| kom eens hierheen | kom is hierenoppe |
| Maar Kerel, Tjonge jonge jonge! | Mar Kè |
| Morgen maak ik je dood! | Maan zie-de de man! |
| Niet weggaan | Blieve plekke |
| oh wat heb je nu gedaan | ge bakt mar koie |
| over de grens | ovver de poal-ovver de gujjet |
| Wat zielig | Ag aarum |
| zeur maar niet | nöl mar nie |
| 's avonds | soaves |
| 2, 5 cent | bats |
A | |
| aanrecht | spuulsteen |
| aardappelen | erepels |
| Aardappelen | Piepers |
| aardappelen | piesen |
| aardappelschilmesje | pluutje |
| aarzelen | drummele |
| achtendertig | achtendotig |
| advocaat | affekoat |
| af en toe | meij |
| afgesproken | afgemakt |
| afkoken | afbruije |
| aflaat | aflaot |
| al vroeg in de weer zijn | ballegoi.je |
| alles verloren | kááps |
| alpinopet | pimpet |
| als ik 't niet gedacht had | ak ut nie wis |
| als laatste | as lest |
| altijd | altied |
| angst | aangst |
| angstig | aangstig |
| appelstroop | kroet |
| arbeider | aarebeijer |
| arm | aarem |
| arme donder | aarmen bloe.d |
| armen | aareme |
| armoede | aaremoei |
| Arnhem | Oorum |
| azijn | e-k |
B | |
| baard | baord |
| baas | bao.s |
| baden | baoije |
| bakhuis | bakhuus |
| bakje | bekske |
| bakkebaard | bakkebao.rd |
| bakken | bakke |
| bakoven | bako.vve |
| Balkenbrij | Balkenbreij |
| band | ba.nd |
| bandijzer | ba.ndie.zer |
| ben je gek geworden | hedde ow goed wies kapot |
| Ben je gek geworden | Ziede geej wé wies! |
| berenklauw | moppezaod |
| Berg | Klef |
| besluipen | besnieken |
| Betekend | betijkend |
| bezem | bèssem |
| bezembinder | bessembiender |
| bijkeuken | de dêl |
| blote voeten | hoaze zuk |
| bomen | böm |
| boodschappen | winkelwoar |
| boom | bom |
| bord | taalder |
| borrel | snapske |
| Borrel (citroentje met suiker) | siesmejenneke |
| borsten | mème |
| bos | wald |
| bosbes | waldber |
| bosbes | waldbere |
| bosbes | wasber |
| bosbessenstruikje | waldberreluitje |
| bosbesstruik | luitje |
| boterham | bam / |
| braam | bromber |
| bretels | gallege |
| Bril | Loer-ijzer |
| broek | boks |
| broekzak | boksetès |
| bron | wijer |
| bruin | brûn |
| brutaal | strant |
| buik | bûk |
| buiten zijn | d' r uitzien |
| bustehouder | memmegetuug |
C | |
| carnaval | vastel-aovond |
| Cent | Saant |
| centen | saanten |
| chagrijnig | plezierige / |
| chagrijnig persoon | zoeren bók |
| Citroentje met suiker | siesmajenneke |
D | |
| damesfiets | pruumesjees |
| dansvloer | polkabaon |
| dat is toch zo? | umme nie? |
| dat moet ik nog zien | da mok zien |
| dat staat daar | da stet dor |
| dat vertouw ik niet | da hek hoog |
| Dat zal mij benieuwen | 'T zal mien beneeje |
| de buurt | de buut |
| De Hoeve | Langeveld |
| De Huishouding | Dun Huushááld |
| De Kinderen | De Kiender |
| De Linde | Der-riks |
| de trein | den soeg |
| den boes | broer den boes |
| denken | te prakkesieren |
| deuk | duts |
| die? (als meervoud) | of dees? |
| dikwijls | duk |
| dom praten | kwatsen |
| Donkere lucht | Enne Sgoer |
| Donkere lucht | Sgoer |
| dorp | daarrep |
| dorp | taarp |
| draaimolen | mallemeulen |
| drempel | dörrepel |
| droogte | drugt |
| dubbelle boterham | rondum |
| dubbeltje | dulupje |
| duif | doe.f |
| Duitsland | Prusen |
| duizelen | swiembollen |
| Durfal | Doerak |
E | |
| Echte | aachte |
| Een brood | Enne mik |
| een dom iemand | enne gefoekste |
| een Groesbeker (m) | enne Gruusbekse |
| een Groesbeker (v) | en Gruusbeks |
| een grote hoeveelheid | en kauj del |
| een hele grote juten zak | baolzak |
| een heuveltje | klaafke |
| een kind | enne blaag |
| een lelekerd | en moi sort |
| een merel | enne mel |
| een mooie meid | moi vrommes |
| een pak slaag geven | afdèkkele |
| een speen | en loets |
| een tweeling | enne twè-delling |
| een zakje | en tuutje |
| eerste | öste |
| ekster | motkolf |
| erg dronken | smorend zat |
| eten en vreten | é-te en vrè-te |
F | |
| feest, maar niet heus | bal |
| fietsen | fietse |
G | |
| geheel dronken | smorend zat |
| gemeentehuis | sikketrie |
| Geweest | gewè |
| gluren | ieten |
| goed | goe.d |
| gooien | smieten |
| graag | gen |
| groepje | trupke |
| Groesbeek | Gruusbek |
| Groetjes | Gruutkes |
| Grootmoeder | bes |
| Grootvader | beste-vaot |
| gummi | goemie |
H | |
| hadden | hon |
| hagelslag | muuzekeutel |
| handschoenen | wuij |
| harmonika | moonica |
| helemaal mee eens | bè |
| het | et |
| het bezit of eigendom | ut mètje |
| het dorp | ut tèrp |
| het is mooi geweest | t is moi gewè |
| het is zo | waa |
| het raampje | ut remke |
| heuvel | klef |
| hoek | toomp |
| hoepel | bandel |
| hoi | helleu!!! |
| hond | hooond |
| honden | hunt |
| horloge | aloozieeeee |
| huilen | grin.sen |
| huis | huus |
| huismus | huusklets |
I | |
| iets fijn vinden | da is mar knoei nie |
| Iets kapot maken | Nekken |
| Ik ga even weg | Ik goi ekkes de hort op |
| ik voel me niet lekker | ik vuul mien poesterig |
| in de kreukels | ien de knoefel |
| in het schuurtje | ien-et kot |
| inschenken | inschudden |
J | |
| jaloers | jaloers |
| Je moeder | Jé mder! |
| je moeder | ollie mam |
| jenever | voesel |
| jij | geej |
| jongen | junkske |
| jongen | kèl |
| jouw | ow |
| jouw moeder | oow mam |
| Jullie moeder | Ollie moed |
K | |
| kaal hoofd | klaatskop |
| kaartje | kurtje |
| kachelpook | raokel iezer |
| kachelpook | roakeliezer |
| Kameraden | kammerui |
| kapot maken | verschendelesieren |
| katapult | paekschieter |
| kater | kats |
| kattekwaad uithalen | banduuvele |
| kerkbijdrage | gehalt |
| kettingzaag | knetterbiel |
| kies | baktand |
| kijken (stiekum) | spienze |
| kinderwagen | koetse-waage |
| klaar | verrig |
| kleding | kleerasie |
| klein hondje | hunje |
| kleine woning voor de zeer armen | aaremehuuske |
| knaap | knepper |
| Knie | Knéj |
| knoeien | zouwe |
| Koekje | kuukske |
| Koekje | mup |
| Koekjes | kuukske |
| kolenhok | gruus-hok |
| konijn | knient |
| koning | kunning |
| Kopje | Kumpke / |
| kort geleden | korts |
| koud / | knieperig / |
| Kruisbessen | steakberren |
| kuil | kuul |
| Kuit | Wuij |
| kusje | muuleke |
| Kwijlen | Kiepskwoei |
| kwijlen | zeiveren |
| kwijt | kiepskwoei |
L | |
| ladder | leer |
| lampje | lèmpje |
| lèmpke | lampje |
| leunstoel | proas |
| lichtelijk dronken | en bies |
| lijkt er helemaal niet op | da is ummes net bosses |
| luie stoel / | proas |
M | |
| maag | balleg |
| Maan | Moan |
| mannen | kè..ls |
| masker | bombakkes |
| meisje | denje |
| mier | zeikleemp |
| mier | zeiklint |
| mijn moeder | ons mam |
| minderen | aftrèkke |
| mode | moo.de |
| moe | muuj |
| Moeder | Moet |
| Mogen | Mugge |
| molen | meulen |
| Mond | Moel |
| mooie baby | vies kiend |
| mooie jurk | vies kleed |
| mookerheide | Moksehei |
| mop | wiets |
| morgen | maan |
| muis | muus |
| mus | huusklets |
N | |
| Naakt | Naks |
| naald van een denneboom | dinnenölje |
| naar bed gaan | nor de heija goan |
| niet dan? | umme-nie? |
| niet slim persoon | gefoekst |
| niet weggaan | neve |
| Nijmegen | Nimwege |
O | |
| ogen | kralle |
| ondeugd | banduuvel |
| ondeugend meisje | lekker troeske |
| ongesteld zijn | de regels hebben |
| onkruid | knoei |
| op schoot zitten | op slip zitten |
| over de grens | ovver de grib |
P | |
| paard | perd |
| paardenbloem | petsbloem |
| paardevlees | petsvleis |
| pak slaag | sleg |
| Pak slaag geven | Afzoale |
| panharing | bakhèrring |
| persen | kneesten |
| pinda | olipitje |
| Plaats | plaèts |
| plagen | netsen |
| plagen, sarren | temptieren |
| plassen | stroezele |
| plassen | triezele |
| plek of plaats | Steij |
| plezier | schik |
| Politie | Plisie |
| Politie | Woute |
| pruik | pruk |
| prutsen | moerske |
R | |
| rails | Geleis |
| roddelen | kwaake |
| rondhangen | schuupen |
| Rondom | Roondum |
S | |
| schanier | fits |
| schoenmaker | schoester |
| schort | schollik |
| schort | scholluk |
| schuur | schot |
| sigarettenpeuk | stoomp |
| sloom iemand | drummel |
| snoep | snol |
| Sokken | Suk |
| soms | mei..j |
| Soms | méj |
| speculaasje | kloas mop |
| speculaasje | kloasmop |
| speeltuin | speultuin |
| spiegel | terugkiek |
| spiegel | trugkiek glas |
| Spijker | Nagel |
| spugen | spé..je |
| spuugbak | spee.jbak |
| stamppot | moes |
| station | bao.nhof |
| Stofzuiger | Huulbesem |
| stofzuiger | huulbessem |
| stofzuiger | stofzuuger |
| stofzuiger | stofzuuger of huulbessem |
| stommerik | enne kloe..ke |
| straat | stroat |
| straatje | strötje |
| straks | zömmedee.m |
| Strijkbout | Striekiezer |
| stropdas | slieps |
T | |
| tafel | toffel |
| tafellaken | toffelklé...d |
| tandarts | Moelsmid |
| tante | mui..j |
| Tas | Tuut |
| teil | baoi.jewan |
| telefoon | lulpiep |
| telefoon | tillefoon |
| Tent | Taant |
| tot | wies |
| tot dan | bis dan |
| tot morgen | bis máán |
| Trein | Zoeg |
U | |
| Uurtjes | urekus |
V | |
| vaak | duk |
| Vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoek | schotteslet |
| Vaatdoek | shottel slet |
| vaatdoekje | schotteslet |
| vader | os pap |
| Vader | Voat |
| vagina | muus |
| vals spelen | koetele |
| Van welke familie ben jij? | Van wie ziede geej dur enne? |
| vanmorgen | vanne máán |
| veel | en del |
| veerte | verekke |
| veertje | verreke |
| vegen | kère |
| venster | veenster |
| verderop | gunter-wied |
| vergiet | durslag |
| vermoorden | afmoerkse |
| vernielen | verkammerzalen |
| vernielen | verschendelesieren |
| verrast doen | oeh waah |
| vies meisje | drel |
| viezerik | onnutte koe |
| vlaamse gaai | motkolf |
| vlaamsegaai | motkolf |
| vliegtuig | Vliegmachien |
| vlinder | pannelèper |
| Voeten | Vuut |
| vogel | mus |
| vogelkooi | muusekoij |
| volgende week | d'anderwèk |
| voor | vur |
| vrij | vreej |
| Vrijen | Vreeén |
| vrouw | vrommus |
| vrouw | vrouw |
| vrouwen | vrollie |
| vuilnisbelt | knoeigat |
| vuist | vuust |
W | |
| w.c. | huu-ske |
| wasmand | ben |
| wat zeg je me nou? | daa liede toch |
| wc | huuske |
| weg | bao.n |
| werk | aarebeid |
| werken | arebije |
| wiel | rad |
| wij | weej |
| wil | wol |
Z | |
| zakdoek | tesneuzerik |
| zakje | tuutje |
| zakmes | kniepmes |
| zeuren | knaaien |
| zeuren | neu..le |
| zeurkous | tetmoel |
| ziel | aarem ziel |
| zielig figuur | druuperd |
| zolder | balleker |
| zorgen | zörge |
| zuipen | pruuve |
| zuurkool | kappesmoes |
| zuurkool | kwaakmoes of kappesmoes |
| zwart | zwot |