A |
| aan de weg | op den daik |
| aardappel | Aorepel |
| aardappelen schillen | Piepers jassen |
| aardbei | arebaai |
| aardbeien | errebeeze |
| achternaamaanduiding | das der een (spreekt uit als iin) van... |
| achteruit | truguit |
| adem | asem |
| Afwasteiltje | Kopskusteiltie |
| als | as |
| als hij | assie |
| als ik | ask |
| als je | aj je |
B |
| bedorven | bedurven |
| beetje | bietje |
| Behangen | Behongen |
| ben je | ben jie |
| Beneden | Beneje |
| Beschadigd / Verpest | Verinneweerd |
| bieten | bietjies / kroaten |
| bijna | bekant |
| Bloemetje | Blommegie |
| Botervloot | Buttervlut |
| Bretels | Galgen |
| broden | brooije |
| Bromvlieg | Bederver |
C |
| cervelaatworst | spikkeltiesworst |
D |
| Daar | Daor |
| daar | gunter |
| daarginds | gunterwaaid |
| Dacht je dat ik het deed | Dochie dakkedee |
| Dacht je dat ik het deed | Docht |
| dadelijk | drek |
| dat is precies wat ik wilde | das krek wak wou |
| dat wilde ik | da wou k |
| deze | deuze |
| deze | dun deuze |
| die | d'n dieje |
| die | den diene |
| dienblad | bled |
| dijk | dijksie |
| dijk | kaai |
| dit | dut |
| dorp | durp |
| draadje | draoigie |
| draadjes vlees | draodjies vlees |
| drempel | d'n durrepul |
| dubbeltje | dubbeltjie |
| dweilen | moppen |
E |
| een beetje | n bietjie |
| een beetje | un bietjie |
| een stukje fietsen | n stukkie fietsuh |
| er is | dris |
| even | effies |
G |
| garage | garaozie |
| geen idee | Rommelpot |
| gehangen | gehonge |
| Gekreukeld | Verfromfraaid |
| Geruild | Gerolen |
| gevangen | gevonge |
| gezicht | bakkus |
| ginds | gunter |
| grind | biggels |
| grote mond | grôte bakkus |
H |
| haar | heur |
| Haas | Haos |
| Hardinxvelder | Harugvelder |
| Hardinxvelder | Klapbroek. Of groene paol |
| Hark | Kluitenruif |
| hark | kluiteruif |
| heb je | hej je |
| heb je het | hej je ut |
| heeft hij | hettie |
| heeft u | hebbie |
| hekje | hekkentjie |
| helemaal | himmel |
| het orgel | 't urgel |
| het spelletje domino spelen | dominieken |
| hij komt | hij kump |
| hij zei | hij zee |
| huis aan huis | huisteremop |
| hutspot | peeje en uiwe |
I |
| ik kom er aan | k komp r an |
| in de verte | gunterwaait |
J |
| jij | jaai |
| jongen | jongie |
| juist | juustum |
K |
| kade | den kaai |
| kaplaarzen | dompen |
| kende | kon |
| kind | kaaint |
| kind | kaind |
| Kinderen | Kaainder |
| klei | klaai |
| klein haaks hakje | schrepel |
| Klein kind | Wurm |
| kleine kinderen | die jong |
| kletsen | mauwen |
| kletskous | kwêkerd |
| klus | karrewaai |
| Knikkers van klei | Klaipoepers |
| koekje | koeksie |
| Konijn | Knijn |
| kopje koffie | baksie koffie |
| krukje | kruksie |
| kwartje | kwartie |
L |
| ladder | den leer |
| laten struikelen | pôôtjie hake |
| leg je... | leggie.... |
| lepeltje | lepeltie |
| liggen | leggen |
| luchtje | luggie |
M |
| markt | mart |
| masker | mom bakkus |
| meester | mister |
| meid | maaid |
| meiden | maaiden |
| Meisje | Massie |
| melk | melluk |
| Met de slee de dijk af | Karriejotten |
| moeder | moe |
| Mug | Meuzik en scheldwoord voor Werkendammer |
N |
| neergelegd | neergelegen |
| niet lekker, hou ik niet van | gadverdame |
| niet stilzitten (van kinderen) | jakken |
O |
| onkruid | rucht |
| onkruid wieden | ruchten / rugten |
| ook | ok |
| ook wel zo | evel |
| op tijd | betijds |
| Oudejaars bezigheden | Rommelpotten |
| over de datum | t is kapot! |
| over het water scheren | scharrewietsele |
| overall | ketelpak |
P |
| Paard | Paord |
| pakken, nemen | vatten |
| Partje | Stuksie |
| petrolieum | petrolie |
| pissenbed | beddenzaiker |
| politie | pliessie |
| prakje | praksie |
R |
| rode bieten | kroten |
| rommel | meuk |
| Rubberen (tuin) laarzen | dompen |
S |
| Schaatsen | Schaotse |
| schep | schop |
| Schop | Schup |
| schoteltje | schutteltie |
| schreeuwen | schrêten |
| sla | slaai |
| slaatje | slaaigie |
| slee rijden (vanaf een hoogte bv dijk) | carriotten |
| sloot | den sloat |
| sowieso | evel |
| spade | spaai |
| steekmug | meuzik |
| Steekmug | Muziek. Uit werkendam |
| stond je | sting ie |
| straks | strakkies |
| straks | temee |
| Streng gelovig | Fijn as gemaolepoppestront |
T |
| tafeltje | tafeltie |
| telkens | tellekes |
| touwtje | touwgie of touwtjie |
| truitje | truigie |
| tulp | tullep |
U |
| uit gaan | den hort op goan |
V |
| Vakantie | Vekansie |
| vakntie | fakansie |
| vals spelen | onneuzen |
| van de dijk sleeen | kariotten |
| Veger | Varken |
| veger en blik | varken en blik |
| verf | varf |
| vlieg | mug |
| Voordeur | Veurdeur |
| vork | vurk |
| vork | vurruk |
| vrijgevochten meisje | mokkel |
W |
| Waar | Waor |
| Wanneer, hoe laat | Hoeneer |
| wasmiddel | zeep poeijer |
| Water | Waoter |
| weg | daik |
| wei | waai |
| wel ja | bejaat |
| weleens | wellis |
| welnee | neent |
| werf | warf |
| Wieden | Rugten |
| wil je koffie | moe j koffie |
| Worm | Wurm |
| wormen | pieren |
| wormen uit de grond trillen | jutteren |
Z |
| zakje | builtie |
| zometeen | drek |
| Zometeen | Strakkies |
| zometeen | temee |
| zometeen | temets |
| zoon | zeun |
