| als het God belieft | es God bleef |
| dat is typisch iets voor hem | dao haet tae ei hendsje aan |
| Deze man kende ik al eerder. | Dizze minsj koosj ich al langer. |
| die zal niet lang meer leven | dae geit te gaerd aaf |
| een aframmeling geven | door de houte meule laote |
| een lollige bende | bende van kertôsj |
| geen hand uitsteken | geine klauw oet staeke |
| hebberig en zelfzuchtig zijn | graatsjele en vraatsjele |
| iets / iemand ergens tussen werken | get / eine urreges tusje gruffele |
| Iets wat niet bestaat | hinnepis dae nörges te kriege is |
| ik ben doodop | ich bén aaf |
| knoei niet zo | greumel neet zwoi |
| leuke opmerking maken | unne paaf dedoor houwe |
| weer je af | hoek tich |
| zijn neus stoten | zich bôts loupe |
| 0 | nul |
| 1 | ein |
| 2 | twè |
| 3 | drie |
| 4 | veer |
| 5 | vief |
| 6 | zès |
| 7 | zeve |
| 8 | ach |
| 9 | neuge |
| 11 | èlf |
| 12 | twèlf |
A |
| aal | iël |
| aan | aon |
| aan de beterende hand zijn | hernolle |
| aangapen | begaape |
| aankleden | aandoon |
| aanlengen | duipe |
| aanloop | aanluip |
| aanspannen | inspanne |
| aanstaren | gaape |
| aanstellerij | kemaede |
| aard | aart |
| aardappel | aerappel |
| aardbei | Irbel |
| aarde | aerd |
| aas | aos |
| abrikoos | appelkouw |
| acht | ach |
| achten | ekstemeere |
| achter elkaar | achterein |
| achterbank in bus | éngelebak |
| achterlijk | achterlök |
| achterom | achterum |
| achterste | echterste |
| achterstevoren | achtersteveure |
| adem | aom |
| ader | aor |
| advent | kevent |
| advocaat | affekaat |
| af | aaf |
| af / klaar | gereid |
| afgang | aafgank |
| afgeladen | aafgelaaje |
| afgeleverd | aafgeleverd |
| afgesproken! | good! |
| afgieten | aafsjödde |
| afkammen | aafkamme |
| afkomst | kômaaf |
| aflaten | aaflaote |
| afleggen | aaflégke |
| afmaken | aafmaake |
| afmeting | grwuötte |
| afnemen | aafpakke |
| afrasteren | aafmaake |
| afroepen | aafroope |
| afrukken | aafriete |
| afschepen | aafsjeepe |
| afscheuren | aafsjaöre |
| afsnauwen | aafvange |
| aftrekken | aaftrékke |
| afvallen | aafvalle |
| Aken | Aoke |
| aks | haaksj |
| algemeen | algemein |
| alkoof | beddekoetsj |
| Allerheiligen | Allerhéllege |
| Allerzielen | Allerziële |
| alles erop en eraan | alles drop en draan |
| alpinopet | zjokkie-möts |
| als | ès |
| alstublieft | ezzebleef |
| altaar | elter |
| altijd | ummer |
| andere | angere |
| anders | angers |
| anders | anges |
| angst | angs |
| angst | flôp |
| anjers | groffiaote |
| argeloos | goodsmoods |
| arm | errem |
| arme man | erreme sjelm |
| arme vrouw | errem plaat |
| armen | erm |
| armvol | hervel |
| as van verbrandde kolen | auwdink |
| asociaal volk | kerkesvouk |
| aswoensdag | esjsjele goonsdig |
| avond | aovend |
| azijn | aetsje |
B |
| baby | döpke |
| baden | baaije |
| Baden van kleine kinderen | poedelen |
| Badlokaal op de mijn | Wesjkouw |
| bagagedrager | draeger |
| bakker | bekker |
| bakkes | geeles |
| bakplaats | bakkes |
| baksteen | brik |
| baktrog | mool |
| baleinen | berliene |
| balk | kaeper |
| balkenbrij | balkebrie |
| balkspijker | kaepernaagel |
| balkspijkers | kaepernaegel |
| bandje | bendsje |
| bang persoon | bange sjietert |
| bang zijn | bedoon |
| bangerik | sjiethoes |
| bankje | benkske |
| barrevoets | ba'as |
| barrevoets | berreves |
| barst | bars |
| bazig persoon | kapetein |
| bedevaart | baevert |
| bediend | bedeend |
| bedompt | bedômp |
| bedotten | bezeike |
| bedrag | bedraag |
| bedriegen | besoodemietere |
| bedriegen met geld | betôppe |
| Beek | Baek |
| been / bot | knaok mv. knäök |
| beervarken | biër |
| beest | biës |
| begaan | gewaere |
| beginnen | aan de gang gaon |
| beide zijden | beits kanten |
| beken | baeke |
| bekennen | bekinne |
| bekokstoven | bekônkele |
| beledigd | getrao-e |
| berg | berreg |
| berk | birk |
| berm | graaf |
| beschimmeld | besjummeld |
| beschuit | besjuut |
| besef | bezej |
| beslaan | beslaon |
| beslag | beslaag |
| beslagen | bezwaamp |
| beslommering | allegaasjsje |
| besokken | begössele |
| bespieden | beloere |
| best | béss |
| betrekken | betrékke |
| betrekt | betruk |
| betweter | hégkenaffekaat |
| beurs | bäörs |
| bevriend | bevrujnt |
| bevuilen | besjiete |
| bewusteloos | verduuzelt |
| bezem | bessem |
| bezem | kaerbeustel |
| bezemen vegen | kaere |
| bezig | aan de gang zin |
| bidt | bae dich |
| biechten | beegte |
| biels | bils |
| bier | beer |
| bieten | krwoite |
| big | bagk |
| big | bak |
| bij | bie |
| bij jullie thuis | bie-uch |
| bijeen graaien | graatsjele |
| bijeen vergaren | insjarre |
| bijen | bie-e |
| bijna | bekans |
| bijna | haos |
| billen | baom |
| billen | batsse |
| binnen | binne |
| binnen / erbinnen | de binne |
| binnen een jaar | binne u joar |
| binnen halen | inhaole |
| binnenin | debinne |
| binnenzitter | hoesmösj |
| blaadje | blaedsje |
| blaar | blaor |
| blaas | blaos |
| bladeren w.w. | blaaijere |
| bladeren zelfst. n.w. | blaar |
| blaffen | bletsjsje |
| bleek | bleik |
| bleu | bluö |
| blij | blie |
| blijf er van af | gaank neet draan |
| blijven | blieve |
| blik | bleek |
| blinde | bleine |
| bloeden | bloo-e |
| bloedworst | bloodwoos |
| bloedzuiger | hechel |
| bloei | bleu |
| bloeien | bleu-e |
| bloem | bloom |
| bloot | blwoit |
| bocht | drië |
| bodem | baom |
| boemelen | bômmele |
| boeten | bloo-e |
| boeten | boete |
| bokken | bök |
| bokkepoot | bokkepwoit |
| bokking | bökkem |
| boksprong | bökske sprénge |
| bollen | böl |
| bonen | bwoinne |
| bonenstaak | bwoinstek |
| bontwas | bônte wesj |
| boodschappentas | kelbas |
| boodschappentas | mat |
| boog | baog |
| boomgaard achter huis | hoeswei |
| boomkruin | douw |
| boordenknoopje | hummesknuipke |
| boot | bwoit |
| borrel | dröpke |
| borstel | beustel |
| borstelen | beustele |
| borsten | tètte, memme |
| bos | bosj |
| bos | bössel |
| bos | wusj |
| boterham | bam |
| boterwitbrood | booterwék |
| botten | knäök |
| bouwvallig huis | knal |
| bouwwerk | boe |
| bovendien | dao-bie |
| bovenlicht | euverleeg |
| braambes | broomel |
| bramenstruik | briëm |
| branderig | brannetich |
| brasem | briësem |
| breien | strikken |
| bretels | hellepe |
| briketten | brökette |
| broden | bwroir |
| broeden | breu-e |
| Broekhoven | Brookkaove |
| brok | knab |
| bromfiets | brommer |
| Brommelen | Brômmele |
| bromtol | huuldop |
| brood | bwroid |
| broodje | brwuödsje |
| brug | brök |
| bruid | broed |
| bruidje | bruudsje |
| bruiloft | broelef |
| brutaal | assrant |
| buidel | buul |
| buik | boek |
| buiten | boete |
| buiten / erbuiten | de boete |
| buizen | buuze |
| bulderen | bölleke |
| Bunde | Bung |
| burgemeester | börger |
| bus | bös |
C |
| café | kaffee |
| capuchon | täöt |
| carbid | kerbiet |
| carnaval | vastelaovend |
| centrifuge | fôtsj |
| comedie | kemeede |
D |
| daar | dao |
| dadelijk | daalök |
| dadendrang | guf |
| dagloon | daaglwoin |
| dakgoot | kaanjel |
| damestasje | kelbas |
| danig | arreigel |
| dansvloer buiten | zwik |
| darmen | derm |
| de les lezen | inpaepere |
| debatteren | klasjeneere |
| deeg | deig |
| deel | deil |
| deftig | sjik |
| deken | dékke |
| depôt | dippo |
| deugniet | batteraaf |
| deugniet | héllemoor |
| deuk | blötsj |
| deze kant op | hie-obbaan |
| diagonaal | euverkruus |
| Diaree | aan de sjiet |
| diaree | afgank |
| diarree | aafgank |
| dicht snoeren | bie-doon |
| dief | deef |
| dienst | deens |
| dienstmeisje geweest | gedeend |
| dier | deer |
| dijbillen | batze |
| dik zijn | brok aon höbbe |
| dikke trom | dikke zjiem |
| ding | dink |
| Dinsdag | Deensdig |
| dode | dwoije |
| doek / doeken | dook / deuk |
| doen / omstreeks | doon / doons |
| Donderdag | Dônderdig |
| dood | dwoid |
| doodmoe | kepot |
| doodskist | zerrek |
| doof | douf |
| doorlaten | doorloate |
| doornat | zeiknaat |
| doornen | däön |
| doorzeuren | bemiere |
| doos | dwois |
| doosje | dwuöske |
| doppen | döp |
| dorsen | daese |
| dorst | doosj |
| dorsvloer | dén |
| douane ambtenaren | kemieze |
| dovenetel | douf brannetel |
| draad | vaam |
| draaierig | dul |
| draaihek | haspel |
| drempel | dörpel |
| drinken | zoepe |
| droevig | dreuvig |
| drogen | drwuöge |
| dronken | aafgelaaje |
| dronken zijn | gelaaije höbbe |
| droog | drwuög |
| droog persoon | drwuöge |
| druif | droef |
| drukte | geloups |
| druppel | dröppel |
| duif | doef |
| duivel | duuvel |
| duizelen | daazele |
| duizendschonen | junkerkes |
| dulden | dulle |
| duwen | duu-e |
| dwars | dwaes |
| dweilen | dweile |
E |
| eekhoorn | aekhörentsje |
| een | un |
| een | unne |
| een harde man | einen helle |
| een harde vrouw | ein hel |
| een kool | hötsje moos |
| een pak slaag geven | doorloate |
| een zekere | eine |
| eend | aeng |
| eens | eins |
| eerdaags | iërsdaags |
| eerder | iëder |
| eerlijke | iërlike |
| eerst | iës |
| eeuw | iëw |
| eeuwen | iëwe |
| eeuwig | iëwich |
| egoïstisch | heppetich |
| ei zonder harde schaal | leezen ei |
| eigenaar | eigeneer |
| ekster | aekster |
| elastiek | éllestik |
| elk jaar | aljaors |
| elke avond | alaoves |
| elke dag | aldaags |
| elke maand | al maonjds |
| elke week | al waekes |
| ellende | iëlend |
| Elsloo | Aelse |
| emmer | ejèkker |
| emmer | top |
| enigen | einige |
| er naar toe | draer |
| er op kunnen rekenen | dao zin |
| er zijn | dao zin |
| erbuiten | deboete |
| erf | gelaeg |
| erg hard werken | aannemgaon |
| eruit flappen | droet flatse |
| es | esj |
| etalage | kiek oet |
| etui | hoes |
| even - gelijk - egaal | aeve |
| evenbeeld | gelieke |
| eventjes | effe |
| evenwel | aevel |
| extra | houp toe |
| ezel | aezel |
F |
| feest | fiës |
| fel licht | hel leeg |
| fiets | fits |
| fijn | fien |
| flessenhalslood | kapzuul |
| flint | geweer |
| flobert | flambaer |
| floot | flöd of flödde |
| fluweel | floir |
| foei! | fwoij! |
| fooi | drénkgeld |
| fooi | kaergeld |
| foppen | klwatte |
| forse man | biër |
| fotograferen | aaftrékke |
| fouten | foute |
| francs | frangs |
| franjes | fraanjele |
| friemelen | fiemele |
| frommelen | froemele |
| fuchsia | bellebuimke |
| fut hebben | ammezjuur höbbe |
G |
| ga weg! | gank! |
| gaan | gaon |
| gaat | gèit |
| gang | gank |
| gang | haere |
| gans | gauws |
| gapen | gaape |
| gebarsten | gebooste |
| gebit | gebeet |
| gebleven | bleeve |
| gebrekkig | gebriëkelök |
| gedachtenisprentje | dwoidspréntje |
| gedeukt | geblötsj |
| gediend | gedeend |
| gedoe | ambras |
| gedoe | gedoons |
| gedoopt | geduip |
| gedroogd fruit | äöf |
| geel | gael |
| geen | gein |
| geen sprake van | gaaroet neet |
| geest | geis |
| geestelijke | geiselök |
| gegeten | gaete |
| gegeven | gegaeve |
| gehaaide | gewieksde |
| gehaaide kerel | gefiefde |
| gehad | gat |
| gehakt | gehaks |
| gehakt plantaardig veevoer | heksel |
| geheel | ge-iël |
| gehele | ganszen |
| gehuil | gebäöks |
| gehurkt | gehuuk |
| gehurkt | op zin hoeke |
| gekocht | gegolle |
| gekrakeel | allegaasje |
| gekruid | gekruud |
| geladen | gelaaije |
| gelapt | gekuf |
| geld | klemotte |
| gelden ww. | gelle |
| geldt | gult |
| geleden | gelee-e |
| gelijk | geliek |
| gelijkenis | geliek |
| gemaakt | gemaak |
| gemaakt worden | in de maak zin |
| gemeente | gemeinte |
| gemeentehuis | gemeintehoes |
| genezen | heil |
| genezen | heile |
| genezen volt.d.w. | geheilt |
| gepeupel | getuug |
| gepoetste schoenen | gewiksde sjoon |
| gereed | gereid |
| gereed | vaerdig |
| gereedschap | gesjiër |
| gerst | gaes |
| geschonden beschadigd | gesjendeleerd |
| gespleten | gereete |
| gestorven | heemele |
| gestuntel | gehampel |
| getreden | getrao-e |
| getreuzel | gezoks |
| Geulle | Gäöl |
| gevangeniscel | kersjot |
| geweer | gewaer |
| gewoonte | gewénte |
| gezet | gezat |
| gezeur | gezoks |
| gezicht | bakkes |
| gezin | hoeshauwe |
| gezondheid! bij niezen | God zaengend uch! |
| gierig | gier |
| gierig | haol |
| gierig persoon | habsjar |
| gierigaard | haole |
| gierton | zeikvaat |
| gieten | geete |
| gieten | sjödde |
| gifkikker | gufsjieter |
| giftig | verguftich |
| gist | ges |
| gist | höffe |
| glad | glets |
| glasachtig | glaazetich |
| glazenwasser (insect) | huijwaagel |
| glijbaan | kejbaan |
| glijden op ijs | kejje |
| gloeiend | gleu |
| gloeiend heet | gleuheit |
| godsganselijke | godslensjsichen |
| Goed (landerij) | good |
| goede | goo |
| goede bui | goog ligke |
| goedhartige vrouw | blötsj |
| goedkoop | gooijekoup |
| goedkoper | baeterkoup |
| goeie sul | flabbes |
| gooien | gwoijje |
| goot | göt |
| gordijn | gerdien |
| Graaf | Graof |
| graag | gaer |
| graf | graaf |
| grap vertellen | unne insjödde |
| graszode | grouws |
| greppel | gröb |
| griep | grip |
| griffel | gruffel |
| griffels | gruffele |
| grijnslachen | greensjlache |
| grimassen | gramasse |
| grintgroeve | keezelkoel |
| grip | grèep |
| groen | greun |
| groenten | greuntes |
| grof | graof |
| groot | grwoit |
| groot iets of iemand | knaap |
| grootmoeder | grwoitmooder |
| grootte | grwuötte |
| grootvader | grwoitvaader |
| gruis | gruus |
| gulden | gölle |
| gummistok | gômme sloek |
| gunnen | gunne |
| gunst | guns |
| guts | götsj |
H |
| haagdoorn | hégkendaore |
| hakblok | houwdblok |
| haken van garen | kersjeere |
| halfje | hejfke |
| halsjuk | haam |
| halsoverkop | höl euver tröl |
| halt! | juu! |
| halve gare | flap |
| halve gare | hauve gaare |
| halve literkan | hejfke |
| halverwege | hauverweegs |
| handboog | flitsjbaog |
| handen | han |
| handje | hendsje |
| handschoen | hejsj |
| handvol | hampfel |
| handzaag | fôkzwans |
| hangop | fluitkie-es |
| hangop | witte kie-es |
| hangslot | kloester |
| hap | bôf |
| happig | heppetich |
| hard | hel |
| haren knippen | haore snie-e |
| haring | hiëring |
| hazelnoot | assenoot |
| hé dove! | douven tulder! |
| hebben | höbbe |
| hebjemenou | höbste allezelaeve |
| hechting | klemke |
| heden ten dage | allewiel |
| heeft | hèt |
| heel | hiël |
| heel | jiël |
| heer | hiër |
| Heerlen | Heelder |
| hees | heisj |
| heet | gleu-etich |
| heg | hék |
| heggeschaar | héksjiër |
| hek | breer |
| heksel | gepresseerd |
| helemaal | knatsj |
| helemaal niet | gaar neet |
| hemd | humme |
| hemdboord | bendsje |
| hemel | heemel |
| hengsel | ingel |
| hengsel scharnier | hingsel |
| hengst | hings |
| hennepzaad | kempzaod |
| herfst | herfs |
| herfst | herres |
| hersenbloeding | beslaag |
| hersenen | harre |
| herstellen | bie-ein raape |
| het | ut |
| het café | de kaffee |
| het weer verslechtert | öt waer geit aaf |
| heten | zich sjrieve |
| heten (voornaam) | heite |
| hier omhoog | hie-op |
| hierheen | hiehaer |
| hierom | hie-um |
| hierop | hie-op |
| hik | hikkop |
| hinder | hinger |
| hinkelen | hinke |
| hinken | hinke |
| hitsig | bretsig |
| hitte | hits |
| hoeden voor | heu-e veur |
| hoedje | heudsje |
| hoefijzer | hoofiezer |
| hoek | hook |
| hoekig | kentich |
| hoest | hoos |
| hoestbonbon | hoosbabbelaer |
| hoesten | bletsjsje |
| hoeve | haof |
| hoeven | hoove |
| hoge hoed | hwoige zie-e |
| hoge schoenen | hwoig sjoon |
| hol | haol |
| hommel | hoomel |
| hondehok | hônskouw |
| hondehok | hônskwoij |
| hondekar | hônskar |
| hoofd | bölles |
| hoofd | harre |
| hoofdkaas | huidvleisj |
| hoofdpeluw | huidpölfer |
| hooghartig | grwuötsj |
| hoogmoed | grwuötsjichheid |
| hoogmoed | hwoivaart |
| hoogmoed | oigmood |
| hooi | groomend |
| hooi | huij |
| hooien | huijje |
| hoornen | häöre |
| horzel | hoozel |
| houd | hilds |
| houtskool | aomere |
| houtsnippers | katsjele |
| huichelaar | kaalifaater |
| huidknobbeltje | bröbbelke |
| huilebalk | grieniezer |
| huilen | bäöke |
| huilen | griene |
| huilen | jenke |
| huis van plezier | robbedop |
| huishouden | hoeshauwe |
| huisjesslak | kakkerol |
| huiswaarts | heives |
| Hulsen | Hölse |
| humeur | zinn |
| hurken | huukskes |
| Hussenberg | Hösjsjeberreg |
I |
| ieder | eeder |
| iemand | eemes |
| iemand die restjes eet of drinkt | kletskesvaeger |
| Iemand die schulden heeft / maak | sjoutvot |
| iets | get |
| ijlen | dulle |
| ijs | ies |
| IJsheiligen | Iesheilige |
| ijverig | ieferich |
| ijzel | iesel |
| ijzeren | iezere |
| in de buurt van | in den doon van |
| in elkaar stelen | bradzjele |
| in orde brengen | fatseneere |
| in parten delen | stökkere |
| in reparatie | in de maak |
| ineen gestuikt | gestoek |
| inhalen | inhaole |
| inleggen | inlégke |
| inmaken | inmaake |
| inrijgen | invème |
| inschenken | insjödde |
| inschieten | insjeete |
| insgelijks | insgeliek |
| instelen | insteele |
| inwrijven | invrieve |
J |
| ja | jao |
| jachtpatroon | kertôsj |
| jagen | jaage |
| jakkes | aojözzes |
| jammer | jaomer |
| janken | janke |
| jatten | jatte |
| jawel | jaot |
| jawel | jewel |
| je | diene |
| jemig! | jummich! |
| jicht | gich |
| jij | dich |
| jokeren | jookere |
| jong | jônk |
| jongen | jông |
| jouw | diene |
| juist | sjus |
| juk | jaok |
| jurk | kleid |
K |
| kaars | kaers |
| kaartverslaafde | kaartmoor |
| kaas | kiès |
| kadetje | kedédsje |
| kaf | kaaf |
| kakelen | kaakele |
| kalf | kauf |
| kalkoen | sjroet |
| kalven | kauve |
| kalveren | kauver |
| kam | kamp |
| kamers schieten | kaamersjeete |
| kamille | kemille |
| kaneel | keniël |
| kanis | kaanes |
| kantonnier | kanteneer |
| kapelaan | keplaon |
| kapot maken | verékke |
| kappen | houwe |
| kar voor melkbussen | fôtsj |
| karakter | kitsj |
| karnemelk | booterméllek |
| karnton | bootervaat |
| karton | kertông |
| kast | kas |
| kastanje | kerstaanjel |
| kastje naar de muur | hot nao haar |
| katapult | kattepöl |
| kater | kaater |
| katje | ketsje |
| katoen | ketoen |
| kattekwaad | kattekwoid |
| kattekwaad uithalen | aanvange |
| kauw | däölke |
| kauwen | knauwele |
| keel | kael |
| keel | kitsj |
| kerel | kae-l |
| kerk | kérrek |
| kermis | kérremes |
| kers | kee-s |
| ketel | kaetel |
| ketsen | ketsje |
| kettingen | klinke |
| keukendoekje | sjotelsplak |
| kiel | keel |
| kies | baktand |
| kiezel | keezel |
| kind | keint |
| kinderen | kénger |
| kinds | kinsj |
| kindsdeel | kinsjdeil |
| kippegaas | hinnendroad |
| kist | kis |
| klaar | klaor |
| klagen | jiëmere |
| klam | klamp |
| klappen in de handen | klatsje |
| klauteren | kleddere |
| klaver | klië |
| kleding | klei-aasj |
| kleine hoeveelheid vloeistof | fletske |
| kleppers | kleppere |
| kleren | kleijer |
| kloek | klôk |
| kloek (kip) | brok |
| klokhuis | kitsj |
| klompen | klômpe |
| klompenmaker | klômpemaeker |
| kloof | keen |
| klooster | klwoister |
| kloot | klwoit |
| kloven in handen / voeten | kwaerte |
| kluis | kloes |
| kluizenaar | kloezenaer |
| kneden | knae-e |
| knieën | knee-e |
| kniesoor | greeker |
| kniezen | greeke |
| kniezen | kneesjsje |
| knikker van glas | ein glaaze huuf |
| knikker van klei | huuf |
| knikkers | huuve |
| knoeien | knuddele |
| knoeier | knuddelaer |
| knoest | aos |
| knoest | knoir |
| knoesten | äös |
| knoop | knoup |
| knorrepot | grieniezer |
| knuffelen | leefduuwe |
| knuppel | klöppel |
| koeienvlaaien | flatte |
| koekje | keukske |
| koel | keul |
| koffiedrab | dras |
| koffiedras | groozele |
| kok vr. | kaok |
| kolen | kaole |
| kolenslik | sjlamp |
| koliek | klie-k |
| komt | kump |
| kool | moos |
| koolas | kaolesjsje |
| koolraap | kelraaf |
| koord | kaord |
| kop | bak |
| kopakker | veurdel |
| kopen | gelle |
| koppig persoon | hings |
| koren | kaore |
| korenmijt | kaoremiet |
| korenwolf | kaorewouf |
| korrels | käön |
| korset | kersjét |
| kous | haos |
| kousenband | bingel |
| kousje in een lamp | week |
| kouwelijk | kejjelök |
| kraakbeen | knoosj |
| krabben | dabbe |
| kracht bijzetten | aanstrenge |
| krant | kézet |
| krantenbezorger | kezéttendraeger |
| kroos | aengemoos |
| krot | brak |
| kruiden | gekruu-e |
| kruidnagel | groffelsnaagel |
| kruimel | greumel |
| kruimelvlaai | greumele vlaa |
| kruimen | greumele |
| kuif | koef |
| kussen | poene |
| kwaad | guftich |
| kwaadspreken | doortrékke |
| kwajongensstreek | kauverstreek |
L |
| laag terrein | dél |
| laan | lei |
| landlopers | kerpuul |
| lang slank meisje | girm |
| lang smal mager meisje | geit |
| lange schuif waarop baksel in en uit oven geschoven wordt | haovesjäöt |
| langpootmug | eukefeuk |
| lantaarnpaal | straotlamp |
| lawaai maken | remtempe |
| leeftijd | auwer |
| lege noot | douf neut |
| lenig | gezwank |
| leren beenkappen | kemasjsje |
| leren opzet reparatie | hoef |
| leuke opmerking | paaf |
| licht ploegen | baelikke |
| lijk | liék |
| lijken op | eweg höbbe van |
| Limburgse kaas | stink kie-es of rommedoe |
| loeien | jônke |
| lomp | bot |
| lomp meisje | gauws |
| loop | gank |
| loopwijze | gank |
| lucifer | zwaègel |
| luie vrouw | flôts |
| luiermand | kinsjkörref |
| Luik | Luuk |
| lukken | flôppe |
M |
| Maandag | Maojndig |
| Maart | Miërt |
| Maastricht | Mesjtreech |
| makkelijk | gemaekelök |
| mank lopen | hinke |
| merken | gewaar waere |
| mes | mets |
| mier | aomzeik |
| mierzoet | iëmetich |
| mijn znw. | koel |
| militaire dienst | in deens |
| mislopen | bôts loupe |
| mist | damp |
| moed | kerraasj |
| mompelen | grauwele |
| mond | baffie |
| mond | bakkes |
| Mooi | Shoän |
| mooi fraai | sjwoin |
| Mop | bak |
| mopperen | grauwele |
| mopperen | knootere |
| morsen | gössele |
| motregenen | zemele |
| motregenen | ziepe |
| mud | tien |
| muisjes | moezekeutelkes |
| muts | möts |
| muziekinstrument | instremént |
N |
| naaister | nees |
| naar | nao |
| naar beneden | aaf |
| naar beneden komen | aafkômme |
| naar beneden vallen | aafvalle |
| naartoe | haer |
| naast elkaar | nevenein |
| najaar | naojaor |
| nalatenschap | naolaotensjap |
| nat | naat |
| natuur | netuur |
| natuurlijk | netuurlik |
| nauw / eng | knap |
| nest | nis |
| nestharen | duuvelshaor |
| neus | fôk |
| niemand | geine |
| niet | neet |
| non | begien |
| nonchalant | veraeveväöl |
| nooit | noâts |
| normaalgesproken | gemeinlök |
| notie nemen van | gebiëre |
| notitie | breefke |
| nötte hellevaeg | hellevaeg |
O |
| oever verstevigen met stenen | batte |
| oeverstenen | batklauwe |
| oeverzwaluw | steizwerbelke |
| oksaal | ekszaol |
| Oktober | Oktwoiber |
| om ongeveer een uur | um den doon van ein oor |
| omkeren | drië-e |
| omstreeks | umtreint |
| omzomen | bäöre |
| onbenullig gedoe | gezoks |
| ondergoed | lievend |
| ondertussen | inpassant |
| ondervinden | gewaar waere |
| onderzetter rooster | häörtsje |
| onderzoek | onderzeuk |
| onderzoek | ôngerzeuk |
| onervaren | greun |
| ongehuwde man | jônkgezél |
| ongeschonden | gans |
| onguur volk | kerpuul |
| onhandelbaar persoon | gloeijeling |
| onhandig persoon | hampeleman |
| onnadenkende kwebbel | gebbel |
| onnozele hals | kauf |
| onprettig persoon | buul |
| onsamenhangend gepraat | braazel |
| onserieus persoon | auwfluit |
| ontbreken | zich faele |
| onwaarschijnlijk | onwahrsjienlik |
| onweer | hômmel |
| onweersbui | hômmelsjoel |
| onzeggelijk vrouwspersoon | kernalje |
| oor | oir |
| oostindische kers | kepperkes |
| op primitieve wijze maken | gruffele |
| op stap zijn | jatze |
| op zoek | op zeuk |
| opdreunen | aafrôffele |
| open wond | braatsj |
| opgebaard liggen | op sjouf ligke |
| opgeborgen | opgeborrege |
| opgehemeld | gepaeskeuteld |
| opgelaten opgehemeld | gepaeskeuteld |
| ophef | behej |
| ophogen | hwuöge |
| opmerken | gewaar waere |
| opschieten | avvenseere |
| opstapje | opstepke |
| opvoeden | grwoit brénge |
| oud op nieuw vieren | doorhauwe |
| oudje | auwdsje |
| oven | haove |
| ovenstookgat | haovesmoel |
| over | euver |
| over het algemeen | gemeinlök |
| over koot | euver kwad |
| over werken | euver wirrike |
| overal en nergens | Zuuzaote |
| overdreven knuffelen | foemele |
| overkomen | euverkômme |
| overkomen | gepesseert |
| overste | euverste |
| overvallen met | euvertôrvele |
| overwerken | euvertôrvele |
P |
| paard | baij |
| paardenbloem | doedistel |
| paardrift | breustich |
| Pacht voor 3 jaar of veelvoud hiervan | tausj |
| pak rammel | slaeg |
| pak slaag | zwens |
| pak slaag krijgen | gepiezeld kriege |
| pak slaag krijgen | gereete kriege |
| palmen | paume |
| pan | kaetel |
| pannen | kaetele |
| pastoor | pestoir |
| pek | taar |
| perceelgrens | rein |
| perzik | kepees |
| pet | patsj |
| pet | klôts |
| pet | patsj |
| petroleumlamp | kengkee |
| peuter | dröbbelke |
| pikhouweel | bigkel |
| pinda | aapeneutsje |
| plagen | jense |
| plagen | judasse |
| plagen op een gemene wijze | transeneere |
| plankier | braed |
| plastic | plastiek |
| plots | baf |
| poel | pool |
| politie | blauwe |
| politie | pliesje |
| poortscharnier | gehing |
| populier can. | kannendas |
| postbode | breeven draeger |
| postbode | fakteur |
| postduif | reisdoef |
| potaarde | bloomendrek |
| praat | kal |
| praten | kalle |
| praten | reppe |
| preskop | gepaesde kop |
| prikkeldraad | puntdraod |
| primula | kérrekesleutel |
| processie | persessie |
| processiebaldakijn | heemel |
| pronkkamer | goo kaamer |
| proppen | kiele |
| proppenschieter | klebösj |
| prul | klômmel |
| prutsen | klômmele |
| puin | sjrot |
R |
| raapsoep | reubesop |
| rans | gats |
| reageren | boesjeere |
| reageren | boezjeere |
| reageren | gebiëre |
| recht | rech |
| redelijk | erdentelök |
| reet | reets |
| regenworm | peerink |
| regenwormen | peeringe |
| reisklaar | gesteeveld en gespaord |
| restje vloeistof | klats |
| riek | reek |
| riet | reet |
| rietje | feep |
| rijdend boerderijmateriaal | gevaer |
| rillen huiveren | sjroevele |
| rode | roäi |
| roeren | reure |
| roken | dampe |
| roken | zwamen |
| rolletje munten | kehot |
| rommelpot | foekepot |
| ronde metalen bakplaat | vlaaplaat |
| rondvertellen | blaaijere |
| rood | roed |
| rood | roät |
| rood gloeiend | gleu-etich |
| rook | zwaam |
| roomboter | gooboter |
| rose | roas |
| rozen | Roäze |
| Rugwassen op de mijn | poekelen |
S |
| samen | bie-ein |
| samen kletsen | auwmemme |
| Sandalen | paterssjoon |
| schaar | sjiër |
| schaduw | sjiëm |
| schandelijk | Godgeklaag |
| scheet laten | blaoze |
| schep | sjöp |
| scherven | kertaale |
| scheut | klôtsj |
| scheut (vloeistof) | gôtsj |
| schiet op | allé |
| schijf | sjief |
| schimmel | sjummel |
| schoenlepel | aantrékker |
| school | sjwoil |
| schoot | sjwoit |
| schoven veldvruchten bij elkaar zetten | huipe |
| schreeuwen | bäöke |
| schreeuwen roepen | sjriëve |
| schrijlings | greelings |
| schrijven | sjrieve |
| schubben | sjöbbe |
| schudden | sjödde |
| schuif grendel | sjuuf |
| schuiven | sjuuve |
| Schuld | sjout |
| schuw | sjuu |
| sierkwast | floes |
| sikkel | zeekel |
| sinaasappel | appelsien |
| Sittard | Zitterd |
| sjalot | sjerlot |
| sla | slaaij |
| slaag geven | aafpiezele |
| slaag krijgen | gelôks kriege |
| slaan | houwe |
| slag dreun | slaag |
| slager | slegter |
| slank meisje | zeute bökkem |
| slapen | bauze |
| slapen / knorren | knoire |
| slecht | sleg |
| sleekist | ieswaagel |
| slim | gesjeid |
| slim ondeugend kind | duuvelskeind |
| slingeren | bemmele |
| slonzige vrouw | flats |
| slordige vrouw | flats |
| smaken | gaaije |
| smaken | zich bekke |
| smakken | sjmetjsje |
| smalle steeg | gats |
| smeerpiet | drekbaer |
| smijten | klaene |
| snel | hel |
| snel! | fit! |
| snelle | flotte |
| snoepje | babbelaer |
| soort deurslot | wirrevel |
| spaanders | katsje |
| spade | graafsjöp |
| spatbord | drekplaat |
| spatbord | drekplaat |
| spatten | klaatere |
| spekkies | juddespek |
| speklap | brao |
| spiegel | speegel |
| spitten | graave |
| spoorbomen | breere |
| spoorrails | geleis |
| spraakzaam | gespriëkelök |
| springtouw | käörtsjestouw |
| staak | gaerd |
| staande | staondenteere |
| staart | zwans |
| steen | klauw |
| steenmarter | flewien |
| steenoven | brikkenhaove |
| steenvorm | brikkevörm |
| stelen | klauwe |
| sterke forse vent | kedee |
| stiekem gedoe | genäöks |
| stiekem iets oneerlijks doen | fôtsjsje |
| stiekeme geslepen vent | gladjaanes |
| stok | remmel |
| stop! | juu! |
| stopnaald | stopnaol |
| straatarm | baedel errem |
| strelen | käöre |
| stroop | sjrwoip |
| stropdas | kervat |
| strot | kitsj |
| stucadoren | beraape |
| stuiver | eine knab van vief |
| stuntelen | bragkele |
| stuntelen | hannesse |
| stut | stiep |
| stutten | stiepe |
T |
| takkenbossen | sjanse |
| tandwiel | kampraad |
| tas | kelbas / mat |
| tekeer gaan | traer make |
| tepel | daem |
| terug | teruk |
| testikels | klitse |
| teweeg brengen | aanspanne |
| thuis voelen | eige veule |
| thuisslager | hoesslegter |
| tintelen van kou | kelle |
| tochtig | spelig |
| toe tasten | aafpakke |
| toegetakeld | begaajd |
| toen | doe |
| toenemen | huipe |
| toewensen | gunne |
| tondeuse | haormesiensje |
| totaal | fienaal |
| touwtje springen | käörtsje sprénge |
| treiteren | koejeneere |
| trek | appetiet |
| trekker van vuurwapen | haan |
| trots | grwuötsj |
| tuig | getuug |
| twisten | ensjele |
| twisten | hensjele |
U |
| U | Geer |
| uitgelaten | bretsich |
| uithuizige man | jatzköning |
| uithuizige vrouw | jatzprie |
| uitleggen | verdutsje |
| uitslag | besjeit |
| uk | aapekeutel |
| uw | eur |
| uwe | eure |
V |
| vaak | dék |
| vaandel | drappoo |
| vaart | gank |
| vaarwel | adië |
| vaatdoekje | Sjootelsplak |
| vakwerk | kérrekewerk |
| Valkenburg | Vallekeberreg |
| vals spelen | foetele |
| valsspeler | foetelaer |
| vastklampen | klemme |
| vechten | beustele |
| veel | huipich |
| veel en smakelijk eten | zig begaaije |
| veel uithuizig zijn | jatze |
| veiligheidsspeld | knipspang |
| velg | velling |
| veraf | van wiets |
| verbouwereerd | verbôbzak |
| verbruid | verbruud |
| verdacht huis | knal |
| verdomde | verdölde |
| verdund met water | geduip |
| verfromfraaien | foemele |
| vergeten | vergaete |
| vergiet | ziebaar |
| verkreukelen | verfrônsjsjele |
| verlegen | besjaemp |
| vermaken | ammezeere |
| vermeerderen | huipe |
| vermicelli | fermesjél |
| verraden | aansjiete |
| verrader | aansjieter |
| verrek | verats |
| verschillende | allerrande |
| verschonen van kleding | zuuver aondoon |
| versnelling | gank |
| verstoppertje spelen | koeversjteke |
| Verte | wiette |
| vertier | ammezaasje |
| vertrekgereed | aangespanne |
| vertrekken | aafhouwwe |
| vertrekken | gaon |
| vervelende! | geleutige! |
| verwaand | grwuötsj |
| verwaandheid | grwuötsjichheid |
| verzameling stofdeeltjes | gruuzel |
| vest | kammezaol |
| vest | kammezaol |
| veter | riesstartel |
| vierkant | veerkentich |
| vies wijf | klaaterkar |
| vieze vrouw | del |
| vijf | vief |
| vinden | vénge |
| vinder | vénger |
| violet | flét |
| vis | vusj |
| visgraten | graane |
| vitten | fitte |
| vlakgom | gum |
| vlegel | badjakker |
| vlieger | vleeger |
| vlierstruik | eulenteule |
| vlierstruik | eulenteule |
| vlinder | peepel |
| vloeken | kettere |
| vloeken | vlooke kettere |
| vlug | flot |
| volop tegoed doen | begaaje |
| volwassenen | grwoite |
| vond | vong |
| voor de gek houden | besjiete |
| vooral | veural |
| voorbij | gepesseert |
| voorhoofd | star |
| voorjaar | veurjaor |
| voorlopig | egaons |
| vorig | furrich |
| vrek | biës |
| vriesweer | gevruör |
| Vrijdag | Vriedig |
| vrijpostig | gellepsj |
| vroedvrouw | wiesvrouw |
| vroeger | auwentied |
| vrouw die vaak op stap is | jatzprie |
| vrouwtjesgeit | girm |
| vruchtenpit | knop |
| vuil werk moeten doen | knabbe aafstwoite |
| vuilnisbak | drekbak |
| vuilniswagen | drekwage |
| vulzand | foemelzand |
W |
| waard | hospes |
| waarderen | ekstemeere |
| waarheen | haer |
| wafel | waffel |
| warmte koesteren | hoejjere |
| warmte-uitslag | hitsblaore |
| wasbord | wesjbraed |
| wasem | damp |
| wasplaats op de mijn | wesjkouw |
| Waterpoelen langs de Maas | krubbe |
| wc | huuske |
| wc | sjiethoes |
| weduwnaarsbotje | elektris knupke |
| weegschaal | beskuul |
| week | achtaag |
| week | weik |
| weg | weeg |
| weken, baden | bië-e |
| werden | woarten |
| werkjas | keel |
| werpen v. honden, konijnen etc. | jungele |
| wieden | gae-e |
| wielewaal | goudmaelder |
| wig | kiel |
| wilde marjolein | hômmelkroed |
| wind laten | driët |
| winter | weinter |
| witte kaas | fluitkiës |
| woelen | vraantsjelle |
| Woensdag | Goonsdig |
| woensdagavond | goonsdigaovend |
| wonen (primitief) | hoezeere |
| wroeten met schop | böttele |
X |
| xantippe | kets |
Z |
| zaak | gesjef |
| zak | tuut |
| zakje | buulke |
| zanikken | jengele |
| zat | zaot |
| zat dronken | saet |
| Zaterdag | Zaoterdig |
| zee | zië |
| zelfstandig | op z'n eige |
| zemelen | klie-e |
| zeug | zoog |
| zich smerig maken | zig begaaije |
| zielige vrouw | errem bössel |
| zij | zie |
| zijde | zie |
| zijde (soort textiel) | zie |
| zijn | zin |
| zijn gang laten gaan | laote gewaere |
| zingen | zénge |
| zitvlak | baom |
| zoek | zeuk |
| zoenen | poene |
| zoet | zeut |
| zomer | zoomer |
| Zondag | Zôndig |
| zondagse broek | goobrook |
| zonde | zung |
| zonder | zônger |
| zonder bijbedoelingen | goodsmoods |
| zuigen | zoeke |
| zuur | zoer |
| zuurdesem | zoerdeigsem |
| zuurkool | zoermoos |
| zwaluw | zwerbel |
| zweedse muil | klômpesjoon |
| zweten | zweite |
| zwoerd | zwaas |
