| 'n flink pak slaag krijgen | Smèèr kriege als enne jachthó.nd |
| 'n verachterlijk persoon | 'n stuk strónt |
| aangeschoten zijn | de pét (kieps) óp half èlf hebbe staon |
| aansporing om op te schieten | Tied zat kumt duk te loat |
| Aardje naar zijn vaartje | pot wie dèkkel |
| achteruit boeren | van het bed op 't stroj kómme |
| alles kunnen gebruiken | Niks afslaon as vlie.ge |
| alles op zijn tijd | Alles op zienen tied en boekende koe.k ien d' n herfst |
| alles verdrinken | kat en kogel verzuupe |
| als kind niet meetellen | ' n snotkuuke zien |
| Angstig zijn | den keutel dicht bij 't hart hèbbe |
| Armen moeten door slimheid overleven | Prakkezie.re kumt van é.rme luj |
| bang zijn | 't lópt um dun dör deboks |
| bedankt | da ge bedankt ziet, dat wètte |
| Begerig zijn | örges léllek óp zien |
| Beginnen te schreeuwen | De schuu.rdeur lóstrèkke |
| Bekijk het maar | Lèk me de tès |
| Bepaalde zaken kun je niet forceren | Mit gewè.ld kunde gén gé.jt bókke |
| Beter van temperatuur | Enne jas schille |
| Bij de tijd zijn | De slaop uuthèbbe |
| Bij iemand eten | op den èèt gaon |
| billenkoek krijgen | Ów ku.ntje vie.rt kèrmes |
| Broek met te groot zitvlak | Enne zo.lder ien de bóks hèbbe |
| Buitenhuis vertoefen | Óp schuu.p zien |
| daar ging hij niet op in | doa ojjemde hij niet op |
| Daar heeft iemd er flink van langs gekregen | Dor hèt den pèjjas geschokkeld |
| Daar is niets mee te beginnen | Dór is gèn richt mit te schie.te |
| Daar komt niet veel goeds vandaan | Dor kumt nog genne goejen hó.nd vandân |
| dat gaat eens mis | dat kult um nog uz |
| dat heeft geen haast | dat vret gèn brood |
| dat is een grootse en gewaagde onderneming | dat is é heel ângaon |
| dat is geen ramp | daor is gèn koe ân kapot |
| Dat is niet steekhoudend, slaat nergens op | Da's zè.jk óp enne rie.k |
| Dat is niet zo erg | Dor is gén koe ân kapot |
| Dat is stevige kost | Dat stèt ien de ribbe |
| Dat kan bruintje niet trekken | Dat get nie allemoal van bommelebuske |
| Dat komt niet zo precies | da is gèn kèrkewè.rk |
| Dat kun je vergeten | Dat kunde onder auw klu.mp schrieve |
| Dat maakt niks uit | Ach, schiet ter wat ien |
| De beste kleren aanhebben | Den zóndag ânhèbbe |
| De deuren niet echter zich dichtdoen | ien de kèrk gebaore zien |
| De voorloper krijgt de klappen | 't Trekt a.ltied óp de vörste mök |
| die heeft het moeilijk | den moet krabbe waor t um nie jukst |
| die lust wel een een stevige slok | den speijt er nie ien |
| Dit leidt tot problemen | Hie.r kumt stró.nterij van |
| dom | te stom um vor den duuvel te danse |
| dom | zo stom als ut achtereind van un verreke |
| dood zijn | achter de buu.kehèg ligge |
| dood, stuk gaan | ooreemes zie.n |
| Door matigheid blijft welstand behouden | Maot hé.lt staot |
| dronken | Mit zien zatte klós |
| Dronken als een ketellaper | Zö zat as ennen uul |
| Dronken zijn | 'n stuk ien de kloote hèbbe |
| dronken zijn | ' n Pèèr ân hebbe |
| Dronken zijn | de knolle gaor hèbbe |
| Dwars worden | Den kop ien de wie.nd smiete |
| eem koppig, tegendraads persoon | ene krangsen hond |
| Een beetje eten | Dat gèt ien ennen haolen ta.nd |
| Een begonnen werk niet af maken | 't Mes ien 't vé.rke loate stèèke |
| Een dik, rood hoofd hebben | Enne kop as enne tuujhaamer |
| een dutje doen | den oore hal.de |
| Een flinke uitbrander of pak slaag krijgen | Ze over de klungels krie.ge |
| Een grote mond hebben | Enne mó.nd hébbe as 'n schuurdeur |
| Een korte periode | Enne kersentied duu.re |
| Een mens kan veel lijden | Ge wordt zô mar nie gek |
| een onopgeruimde kamer | wat is da vor ne zweinestal |
| Een onoverzichtelijk zaakje | enne proemepot zien |
| Een pak slaag krijgen | Zaol kriege |
| een steekje los hebben | enne fiemel hèbbe |
| Een uiltje knappen, dutje doen | D'n oore ha.lde |
| Een weerspannige houding aannemen | De kó.nt tègge de krib smiete |
| Een welluidende bariton | un stem als ene zeikkelder |
| Eenzelvig zijn, niet met anderen bemoeien | Op zien èège zien |
| eerlijk delen | Iedereen wat van het verkensgat |
| Eigengereid zijn | Zienen ègge naod nääjje |
| Enen lijn trekken | 't Mit mekaor ovverèn ha.lde |
| Er bleek uit zien | De kalkschiet hébbe |
| Er gebeuren rare dingen | 't is of den duu.vel d'r mit spult |
| Er onverzorgd bijlopen | Vór schandaol der bij loope |
| Er slecht, uitgeput uitzien | Kie.ke as ' n dórgescheete é.rt |
| er van langs krijgen | ze gemèète kriege |
| Erg | Tègge de klèppe van de hèl op |
| erg arm zijn | Gènne nagel hèbbe um de kó.nt te krabbe |
| erg bezopen | Zó zat as hónderdduu.zend man |
| Erg bot | Zö bót als ' n kó.nt |
| Erg dom zijn | Te stóm zienum los te loope |
| erg dom zijn | Zó stóm as 'n kuuke |
| Erg druk zijn | Ovver de kóp kunne loope |
| Erg geel | zö gèèl as ennen dojjer |
| Erg krom | Zö krom als ennen pielenbaog |
| Erg mager | Vél ovver but |
| Erg moe zijn | ze muuj als un maoj |
| Erg veel eten | Èete als enne róshowwer |
| erg verbaasd zijn | Dor gèt mien de la.mp uut |
| Erg vermoeid en slaperig zijn | De ogen vör de kop hèbbe hange |
| Erg zuinig zijn | kapot gaon op enne cè.nt |
| erg zuur | Zó zoe.r as brèm |
| Ergens moeite meehebben | den Keutel dwars hèbbe zitte |
| Ergens niet meer op rekenen | Nie mèr op tèlle |
| Ergens over zwijgen | gènne praot van maake |
| Ergens van afzien | Den keutel ientrekke, de pis óptrekke |
| financieel of fysiek gezond | Wèr bij bloe.d zien |
| Flauwvallen | Van de zök gaon |
| flink feestvieren | Óp de kist howwe |
| Gebruik de achterdeur | Achterum is 't kèrmes |
| Geen aangenaam leven hebben | Gènne zóndag hèbbe |
| Geen bokkesprongen kunnen veroorloven | Gén gekke sprung kunne maken |
| Geen gezeur, beginnen | Wèèr of`gèn wèèr, d'r ân |
| Geen thuiswonende kinderen meer hebben | Uut de zórg zien |
| Geen verschil kunnen zien | Nog gen klut vur un krej kunne onderscheie |
| gek zijn | goed vor Venroaj |
| gek zijn | nie gut kiela zien |
| Gemakkelijk gaan | gaon als 'n flötje |
| gierig zijn | den zeikerd uuthâ.nge |
| goed begin is het halve werk | ut is mar 'n ângaon |
| Gortdroog | Zó dreug as ' n kreekelskó.nt |
| gortdroog, kurkdroog | zó dreug as ka.ft |
| Haast je langzaam | Ga.w is ân de schiet gestörve; langsaam lèèft nog |
| Hard schreeuwen | Tekèèr gaon as 'n vè.rke ân 't més |
| Heel ruim zijn | örges mit pèèrd en kar ien kunne keere |
| Het aangename komt met het onaangename | Hèdde knie.nd, dan hèdde keutels |
| Het ergens helemaal niet mee eens zijn | Iets wied van zich af smiete |
| Het maakt niet meer uit | De kréts hèdde én de schörft kunde kriege |
| Het zal er ruig, wild aan toe gaan | Dór zulle de heur vliege, zei kletskop |
| Het zwaar te verduren hebben gehad | D'r van gelékt hèbbe |
| Hulp vragen leidt tot iets | Sprèèkende mi.nse zien te héllepe |
| iemand afzette, uitbuiten | Iemes den nék afsnije |
| Iemand afzetten | Iemes ónder 't zift trèkke |
| Iemand alles aandragen | Iemand de kó.nt nao draage |
| Iemand bedriegen | Iemes ien ziene nék schiete |
| Iemand beentje lichten | Iemes peutje lappen |
| iemand d'n mantel ut vege | iemand geducht de waarheid zeggen |
| iemand een pak slaag geven | iemand op ziene dekkel gève |
| iemand flink onderhanden nemen | iemand vór vief cènt gèève |
| iemand onder de duiven schieten | Ieman 'n tèèk of 'n vèèr uittrèkke |
| Iemand onverholen de waarheid vertellen | Iemes den gros wissele |
| Iemand stevig aanpakken | Iemes d'n ka.st uut vèège |
| Iemand voor de gek houden | Iemand ien de tès schiete |
| Iemand zonder humor | Die lácht nog nie as dr 'n stuk stró.nt tege dr muur opkruupt |
| iets doen | gèn slag uutvoere |
| Iets helemaal gehad hebben | örges de schiet van krriege |
| Ik ga slapen | Ik gaoj op éé'n oor |
| Ik kan niet toveren | Ik kan nie hekse |
| Ik laat me niet opjutten | As ge wilt drieve dan gôt mar ien de Maos ligge |
| in de smaak vallen, wel oren naar hebben | dat gaait um wel |
| In de war zijn | Van de wap zien |
| Irritatie op wie-vrraag | Wie, wie, pastoors Merie |
| Je kan me de rug op | Ge kunt mien de poekel afroetse |
| je kan me wat | ge kunt me den hak fiejoole |
| je komt maar achterom | á.chterum ist kèrrmis |
| je komt maar achterom | Goej volluk kumt á.chterum |
| Je kunt me nog meer vertellen | Ge ku.nt me d'n hak fiejoole |
| Je met 't niet te gek maken | Gènne gek van Sintmé.rte |
| Kapot zijn | Nor de nónderjuu zien |
| Katholieke feesdag | enne doordewèèkse zóndag |
| keihard | zo hard dat ge der un zicht op kunt haren |
| Klaar voor een lichamelijke inspanning | De kuute smeére |
| klein, nietig zijn | tís mèr un ert |
| koppig zijn | wat ie ien ziene kop hèt, hèt ie nog nie ien zien kó.nt |
| Kritiek op slordig persoon | As ów kó.nt nie vast zat, zowde ze nog kwietraake |
| krom als een juk | krom als un ha.nkholt |
| Kwade zin hebben | de juu of pee ien hébbe |
| laat hem zijn gang maar gaan | loat hum mér gewerre |
| Leven en laten leven | Duu.t hin |
| lichamelijk kapot zitten | Nog gèn 'vèèr van de lippe kunne blaoze |
| Moederkindje | Hij zit bij moet op de slup |
| moeten trouwen | de pap laote ânbra.nde |
| naäpen leidt tot niks | As hij ien de Maos springt, springde gij der zeker ok ien? |
| Nee toch, Echt waar? | Gòt toch ewèg. nee toch |
| Neem je tijd | Mé.n kumt ter ok wèr ennen dag |
| Nie goed in orde zijn | Ien gèn goe.d vél stèèkè |
| niemand iets verschuldigd zijn | Niemand nor de ooge hoeve te kie, ke |
| Niemand om voor te zorgen | geen kie.nd of kuuke hebbe |
| Niemand thuis treffen | an de toe deur kómme |
| Niet genoeg kunnen krijgen | D' n ha.ls nie vol kunnen kriege |
| Niet goed snik zijn | ow goed wies kapot hebbe |
| niet in de gaten hebben | gèn e.rg inhèbbe |
| Niet kunnen samenwerken door domheid van iemand | Mit den kunde de klutte ok nie uuthaole |
| niet meer kunnen lopen | van de been af zien |
| Niet secuur hoeven | 't kómt nie zö spits |
| Niet te lang praten maar beginnen | 'n Kort gebéd en''n lange métworst |
| Niet uitkijken | Stró.nt ien de ooge hèbbe |
| niet veel presteren | Niks kunne als gro.te botteramme klèèn maake |
| Niets hoeven te betalen | flöt d' r mar enne keer vör |
| niks in de gaten hebben | niks ien de smieze hebben |
| Niks op de kous hebben | Niks óp d'n haos hèbbe |
| nodeloos klagen | klaage mit gezó.nde but |
| Nou, echt bedankt hoor | Dat dankt ouw de koekkoek |
| Nu beginnen de problemen | Dör hèdde 't schaop ân 't schiete |
| nymfomaan zijn | zó gek als 'n karrad |
| oliedom | Zö stôm zien als 't pèèrd van Christus |
| om de beurt | vör de voet, vör de voet mien dochters zien al goed |
| ongekamd | D'r uut zien als enne bósduuvel |
| Ongekend veel geluk hebben | Perdsgeluk hebbe |
| ongestoord verder gaan | zonder 'n tèèk te vertrékke |
| Onmgelijk | Enne nakser ien de tés schiete |
| onverschillig, ongeïnteresseerd | D'r vör èèveveul bijstaon |
| Onverzettelijk zijn | dör kappes en tabak gaon |
| onweren | ut hommelt |
| Onzeker zijn | Ien wiej z'k hànge |
| Op de pof kopen | 't ân de lat laote schrieve |
| op de pof kopen | iets an de lat loate schrieve |
| op en neer | klitse, klatse, kla.nder, van den eenen bil óp d'n a.ndere |
| Op het kerkhof liggen | Rö.ste ien ' t pie.rekuuleke |
| Op je achterwerk krijgen | Óp de zo.lder krie.ge |
| Op stip en sprong, meteen | Op stel en sprong |
| Op tegenbezoek komen | de schaoj terug kómme haole |
| Op zijn donder krijgen | Óp ziene pé.ns kriege |
| opmerking bij klachten | Hadde 't mar ien ów kó.nt, dan kónde 't uutschiete |
| Over zich heen laten lopen | Zich óp de kop laote schiete |
| overal zoeken | Kuuk en Kessel afloope |
| overhaast weggaan | ertussen uut nääje |
| pech hebben | maleur hebbe |
| persoon met lang haar | enne langhaorige tèkkel |
| Problemen op je hals halen | de klötte uutgehald hèbbe |
| Razend worden | Ovver de zè.jk gaon |
| Rijk zijn | V eul Spöön hèbbe |
| Rustig aan, morgen is er weer een dag | De daag kómme op um rij |
| Schoonmaakwoede | 't Vroegjaor ien de kop krie.ge |
| Schot in zitten | Goe.d op scheut zien |
| schots en scheef | schoeks en schijf |
| Schrale troost | enne zaoligen troost |
| Slaag krijgen | Smeer kriege, afsméére |
| Slijmen | Iemes in de kó.nt kruupe |
| Slim bekeken | Niks slimmer as enne mi.ns |
| Slordig gekleed zijn | D'r óp staon as enne schabbelunder |
| Somber gestemd | Erm zin hèbbe |
| soms wel, soms niet | smeis wel, smeis nie |
| spijbelen van de mis | nevve de kerk loope |
| Stad en land aflopen | Cuyk en Kessel afloope |
| Stijf als een hark | Zó stief as ennen wisbom |
| te grazen nemen | beij de feeter hebbe |
| Te lui | Te voel um los te loope |
| tegen de wind in fietsen | Hij mos flink knéje tegen de wiend ien |
| Terecht gewezen worden. Iemand de waarheid zeggen | Iemand den gros wissele |
| tjok-, bom-, eivol | zo vol als un potje mit piere |
| Tot op de draad versleten | Tot op den naod verslete |
| Uitgeput | Piem af, de pie.p lèèg hebbe |
| Uitzinnig | Zó gek as 'n schup |
| Uitzinnig van plezier en opwinding | Uut ra.nd én ba.nd zien |
| Vaart maken | De zök d' r ien zette |
| Van iemand die niet drinkt | den moet mar bij de schutterij |
| veel en vraatzuchtig eten | d'n Hendrik volslaon |
| veel gegeten hebben | den buuk strak hebbe |
| Veel geld eruit halen | den snut ze |
| Veel schulden hebben | De kó.nt vol schuld hèbbe |
| veel verdienen | 'm goed stoeke |
| Veel verdienen | ' m flink snutte |
| Verbaasd zijn | stön te gaape |
| Vergiet het maar | Ik schiet ów wat |
| Verloren, en moedeloos zijn | kieke alsof hij ziene lètste keutel geschéte hèt |
| versleten, dronken, dement zijn | wied hin zien |
| versterking van uitspraak | Tis un stuk ellend en doar is ie gauw mit gepreese |
| versterkte afwijzing | Da gebeurt nie, al goade op de kop staon |
| verwaand zijn | 't hoog ien de kop hèbbe |
| Voor niks deugen | Gènne scheut plover wèrd zien |
| Vreemde streken hebben | raore tékste hèbben |
| vreetzuchtig | zich d'n balg volslaon |
| vrijen | op het hukske staon |
| Waar je er zelf niet komt doen ze niets voor je. | wor ge èiges nie komt, worre ow de vuut nie gewasse |
| Wat ben je aan het doen? | Antw: Poepe ien de schoe.n |
| wat een gezever | wat vör ennen semsemmelemsem |
| Wat een onzin | wat ennen dojjer |
| Wie het kleine niet eert, ...... | Kruumels is ok brood |
| zeker niet | Ja, mé.n vroeg |
| zich beet laten nemen, oplichten | zich loate beschiete |
| zich erg inspannen | zich de been onder de kó.nt uut lope |
| Zich lekker op zijn gemak voelen | Zich vu.lle as ennen pri.ns ien de èrpelekuul |
| Zich lekker voelen | zich voele als un uitgeloope eitje |
| Zich niet gek laten maken | Heúr op de tá.nd hebbe |
| Zich niet goed, lekker voelen | Gèn pèèr wèrd zien |
| Zich niet lekker voelen | Gèn pie.p tabak wérd zien |
| Zich niet onder druk laten zetten | Zich de pis nie law laote maake |
| Zich onnodig zorgen maken | zich druk maake um óngelegde ejjer |
| Zich veel, vaak en dun ontlasten | schiete as enne rè.jger |
| zijn mondje danig roeren | Van sich af spijje |
| zo arm als een kerkrat | Zó é.rm zien as 'n luus |
| Zo brutaal als de beul | Zo vrek als bonestrooj |
| Zo krom als een juk | Zö krom as 'n ha.nkholt |
| zo taai als leer | zó téj as rie.m |
| Zo vader, zo zoon | Zo pot, zoo dèkkel |
| zuinig zijn | de hand op de knip hebben |
| 's avonds | soavus |
| 's morgens | ' s merges |
| 's nachts | snegs |
| 1, 3 kuub hout | enen klaster holt |
A |
| aan de overkant | ân gunne, den andere kant |
| aanrecht | de spuul |
| aanrecht | spuulsteen |
| aanstaarder | gaapstok |
| aansteker | vuu.rkétser |
| aanstichter | den oorrèpel |
| aanstichter | oe.rrèèbel |
| aardappelen | érpele |
| aardappelen | piepers |
| aardappels | erpele, piepers |
| aardbeien | erdbè.re |
| aarde duister, pikdonker | hèls-, sakkereduuster |
| accordeon | trekbu:l |
| achterplank van kar | schötbret |
| ademen | ojjeme |
| ader | aor |
| af en toe | mèij |
| af en toe | smeis wel en smeis nie |
| afgunst opwekken, jaloers maken | spie.gele |
| afkijken, loeren | spienze |
| afkorten, terugknippen, leewieken | töppe |
| aframmelen | afdèkkele |
| aftuigen | verzaole |
| akkerwinde | pispötje |
| alvast | vest |
| Ambulance | ziekewage |
| ân de looperij | diarree |
A |
| appels laten rijpen | riepe |
| appelsiroop | kruud |
| are | roej |
| armoede | ermoei |
| asfaltweg | betuumweg |
| asfaltweg | tarwèg |
| asperges | sperjes |
| augurk | goerk |
| auto | lukswagen |
| Avond voor Kerst | hèlligaovend |
| azijn | éék |
B |
| bagagedrager | fietsendrèèger |
| bakker | bekker |
| balker | hooi, strozolder |
| balorig | balsturig |
| bangerik | schiethaos |
| bangerik | schiethuus |
| baten, uitmaken | uutrichte |
| bederven, verknoeien | verzowwe |
| bedorven, lui, loom | voel |
| bedriegen | foetelen |
| begrafenis | begreffenis |
| bekeuring | preces |
| bel, schel | klingel |
| ben | ziede |
| benieuwd | benèjd |
| beroerte | beslag |
| bes van nachtschaduwachtige | duu.velskralle |
| bespringen v. "tochtige" | reupe, rèèpele |
| betrappen | trapiere |
| bewusteloos | van de zök |
| Bezem | bessem |
| bezembinder | Siebengewa.ldse bessembiender |
| Bezopen | Zö zat as ' n schup |
| bieten | ruuve |
| biggen | pogge |
| bij | bèj |
| bijdehand | verwietsige |
| bijlichten | bijjluchte |
| bijna | bekant |
| bijna | zowat |
| bil | bats |
| binnenste buiten | krang |
| bits, snippig | snébig |
| blaasinstrument | hôn |
| blijken | uutwie.ze |
| blijven kletsen, keuvelen | fajjeme |
| bliksem | werlicht |
| bliksemsnel | ien 'n hèrrezie.n |
| blo, schaapachtig | ööj |
| blootvoets | berrevuuts |
| blut | ruts |
| boeren | bu.ken |
| boeren | kökke |
| boerenkool | hofmoes |
| boerenwormkruid | pie.rekruud |
| boezem, voorval | vórkómme |
| bokking | bukem |
| bomen | beum |
| bonen snijden | boone fitse |
| bonte kraai | wi.nterkrääj |
| boom | bom |
| boomgaard | bongerd |
| bord | té.lder |
| Bos | Wald |
| bosbes | wa.ldbèèr |
| bosbessen | waldbeere |
| Boterham | botterham |
| botten | but |
| botten | knoak |
| bouwland | plak |
| Brabanders (Schimpen) | Ovvermâsse klèpbokse |
| bramen | brombeere |
| bretels | galgen |
| broekzak | bokse tes |
| broekzak | tes |
| broers | gebruurs |
| bronstig | rits |
| brood | mik |
| brood | wek |
| bruin | bruun |
| brutaal | vrek |
| brutaaltje | vréklap |
| bubs | boel |
| bui | schoe.r |
| bultrug, bochel | pókkel |
| bungelen | bèmele |
| bunzing | Ulk |
| buskruit | polver |
C |
| Cafetaria | Vettent |
| canaille, boosaardig vrouwmens | knâllie |
| carnaval | vasteloavend |
| claxon | de hon |
| Clownesk persoon | enne raore pèjjas, Offerse pèjjas |
| club, stelletje, groep | métje |
| corduroy broek | ribbelbóks |
D |
| daarom | durrum |
| dadelijk | daluk, drek |
| Dag | hoije |
| damp, rook | blaok |
| dat | dé |
| de herfst | de hè.fstdag |
| de hoek | den toomp |
| de kou | de kèlt |
| de pee in hebben | de juu ienhèbbe |
| de schuur | ut schop |
| dementeren, simuleren | simmelie.re |
| dementeren, geestelijke aftakeling | verdutsele |
| denneappel | schöpke |
| denneappels | schöpkes |
| dennenkegels | schöpkes |
| deugniet | banduvel |
| deugniet, groentje | snotkuuke |
| deugniet, rotzak | saaras |
| deugniet, schelm | banduu.vel |
| deuk | duts |
| deurkozijn | durraam |
| dezelfde | den egeste |
| diarrhee | an den dunne, schieterij |
| dichtbij, nabij | kortbij |
| dienst, ploegtijd | schiecht |
| dikwijls | duk |
| dikzak | poemel |
| dollen, dartelen, bespringen, paren | rânneke |
| domderen | hoemele |
| domoor | kappeskop |
| donker | duuster |
| door de week | swerkendaags |
| doorlopen | wie.rloope |
| dorp | durp |
| draaimolen | mallemeule |
| draaimolen, carousel | mallemeule |
| drassig, zompig | zó.mpig |
| drek, rotzooi | driet |
| drempel | durpel |
| dreumes | krowwer |
| drifkikker | gifschieter |
| drijfnat | ziepnat |
| drinken | zeutere |
| drinken, slurpen | sloeberen |
| dronken | zat |
| Dronken zijn | 'm Umhèbbe |
| Dronken zijn | 'n stuk ien de hakke hèbbe |
| dropwater | sapzuu.t |
| dropwater | sapzuut |
| druif | droef |
| drukte | klabattere |
| duif | doef |
| duif | doef |
| duikelen, vallen | keukele |
| duiken | duuke |
| duivel | dûvel |
| duiven | duuve |
| duizelen | zwiemele |
| duizelig | dol |
| duizelig | swiemelig |
| duizelig | Z:o dól zien as ' n kuuke |
| dunne tak. zweepje | piets |
| dwarsligger | dwarsdriever |
| dweilorkest | joekskapél |
E |
| een beetje | ' n fietselke |
| een buil shag | une toet sjek |
| een daas | un knoas |
| een dezer dagen | een dezer dagen is volgens mij ' deez daag' daanderdaags is volgens mij de volgende dag |
| een dommige goedzak | ene dölpes |
| een dwarsligger | enen krangen hond |
| een jongetje | un klötje |
| een koppig iemand | enen neetnek |
| Een overdik achterwerk | 'n kó.nt als 'n wan, 'n almachtige kó.nt |
| een paal | enne poal |
| een schakelaar | enen knipser |
| een simpel vrouwsersoon | un Dutsel |
| een slordig iemand | enen lortskloot |
| Een ssai persoon, een droogkloot | ennen dreugen bukkem |
| een sufferd | enne gedööjde |
| een tic hebben | enen fiemel hebbne |
| een toffee | un ulevelleke |
| een verward persoon | enen duts |
| Eetbord | telder |
| eeuw | jorhónderd |
| egel | stèèkelvé.rke |
| eigenlijk | èènk |
| eigenlijk | eigeluk |
| eigenwijs persoon | préngel |
| eindelijk, tot slot | ènsling |
| elastiek, condoom | enen goemi |
| electriciteitspaal | brompaol |
| En rare snijboon | enen frikas |
| enorm, geweldig, erg | beestig |
| Er is altijd wel iets aan te merken | Rakr 't nie, dan bótst 't wel |
| er koen op af lopen | er noar toe stiefele |
| erg dronken | smorend zat |
| erg lui zijn | Zó lój zien as ge groot ziet |
| Erg nymphomaan | Zö gék as 'n tölleke |
| erg veel geduld hebben | 'n Himmels gedu.ld hebbe |
| ergens | ö.nd |
| erop slaan | fémze |
| erwten doppen | pulle |
| evel | toch |
| even | ekkes |
| eventjes | enen kérsentied |
| eventjes | iefkes |
| evenwel, ook, weleens | evvel |
F |
| fel | un nut vrommes |
| fietslamp | fietselucht |
| flauw, aanstellerig persoon | falderabbes |
| flauwekul | domme kwats |
| flierefluiter | falderappes |
| flink | duchtig |
| flinter | snétsel |
| fragiel | kummelèk |
| fratsen | spatse |
| friemelen, peuteren | fiemel |
| Friettent | d'n vettent |
| fris, op smaak | gèlp |
| fruit jatten uit boomgaard | snuuje |
G |
| gauw | ga.w |
| gebreid, wollen onderhemd | borstrok |
| gedoe | gedeuns |
| gedoe | gedu.ns |
| gedoe | umsta, nd |
| Geen geld hebben | genne rooje hebbe |
| gehaast, pressé | hortig |
| gehoorzamen | parie.re |
| gehöcht | erf |
| gek doen, (vervelend) | katha.lze |
| gek zijn | kiela sien |
| gekneusd | gebutst, gekweiert |
| gele kwikstaart | koemus |
| gemakkelijk | hendig |
| gemenerik | doerak |
| gendarme, ordehouder | schandé.rm |
| genoeg | moi zat |
| genoeg | zat |
| geschat | Óp 't héllig oog |
| gesloten | toe |
| gevangenis | kietje |
| geven | gèève |
| gewoonte | angewén |
| gezellig buurpraatje | köjjere |
| gezelschap | kóm penij |
| gezet vr. persoon | möleperd |
| Gezicht | Bakkes |
| gieren | zeik vaare |
| gieren | zeikvaren |
| gierigaard | toegenääjde |
| gierigaard, zeikerd | pin |
| ginds | gu.nd |
| glaasje | glèske |
| glijbaan | roetsbaon |
| glijbaan (ijs) | slibberbaon |
| glijden | roetsen |
| glijden | slibberen |
| gloeilamp | pèèr |
| goed bij de tijd, gezond | hél |
| goedkoop | billig |
| gooien | flèère |
| gooien | flére |
| gooien, slaan, schoppen | pèère |
| graag | gèr |
| graf | pierekuul |
| grappen en grollen | schiertse |
| grasplak | ros |
| grenssteen | schèjsteen |
| grimassen | gezichte sneeje |
| groei, groeipijn | wasdom |
| groen | gruun |
| groenkool | hutspot |
| groenling | kèrsvink |
| grondel | gru.ndje |
| grondel | judje |
| groot dier, persoon, voorwerp | enne klöpper (d) |
| grote mond opzetten | un groot moelwerk hebbe |
| gulzigaard | enen grup |
| gum | stuf |
| guur | zoe.rka.ld |
| guur, armmoedig, | schébbig |
H |
| Haar | Heúr |
| haast | gauwigheid |
| Hals over kop | Holderdebolder |
| hard fietsen | knèèje |
| hard slaan | jénze |
| hard slaan | tunnese |
| harde werker | schoe.reezel |
| haring | herring |
| hark | griesel |
| harken | griesele |
| harken | grieselen |
| harken | hé.rk |
| hebberd | gröb |
| hectare | bundert |
| Heel secuur komen | Na.w stèèke |
| heel veel | ene helen del |
| heftig, nog maar net, gulzig | schielik |
| helemaal | hèlemoal |
| helemaal niet | gaonie |
| Helemaal niet | Gèn mieter |
| helemaal, totaal | Glad vergèète |
| helemaal, totaal | knats |
| hels regenen | klaotere |
| herrie schoppen | ballegojje |
| Het beu zijn | t kök sien |
| Het ging er flink aan toe | 't Hét ter gekrö.ld |
| Het komt niet zo secuur | 't is gèn kèrkewé.rk |
| heten | zich schrie.ve |
| hetzelfde | het eggeste |
| hierheen | hierenópper |
| hinken, stuiten, schudden | stoeke |
| hitte | de hetst |
| hitte | hètst |
| hobbel, bobbel | boebel |
| hobbelig | hoebelig |
| hoeveelheid (1 eenheid) | kwak |
| Hoje | Ha.ldów |
| hondsmoe | Zó muuj as 'n maoj |
| hoofddoek | kopdoek |
| hoofdeinde | kopè.nd |
| hoofdluis | pietje |
| hoog opgeven, komplimenteren | bestuute |
| hooihoop, heel veel | öpper |
| Hooivorf, gaffel | ga.vel |
| hooizolder | balker |
| hooizolder | hööjbalker |
| hoorbaar drinken, likken | lébbere |
| horloge | loozie |
| horloge-hersteller | looziepin |
| horrelvoet | pèrdsvoe.t |
| houtduif | bósdoe.f |
| houvast | halva.st |
| huilen | blèère |
| huilen | böke |
| huilen | janken |
| huilend janken | joenkere |
| huis en erf | ons gehu.gt |
| huishouden | huushald |
| huishouding | huushald |
| huismus | klöt |
I |
| iemand die niet door eet | enen leksmoel |
| Iemand te grazen nemen, afzetten | Iemes bij de peut hèbbe |
| ijdel, nietsdoend | lèèg |
| ijspegel | iespeem |
| Ik ga naar bed | Ich gehe zur Klappe |
| in de gaten houden | ien 't snötje ha.lde |
| indutten | iendroemele |
| Informatiebalie | infokeet |
| inruilen | ientuuse |
| instoppen | toestoppe |
J |
| jagen, opjagen, haasten | jöttere |
| jakkeren, doorwerken | rakkere |
| jaloers maken | spiellèke |
| Jan Rap en zijn maat | falderappes |
| jaszak | jassetes |
| jeetje nog ân toe | jèsses mera.nter |
| jenever | snaps |
| jeuk | juks |
| jij | gej |
| juist, in orde, danig | richtig |
| jullie | gillie |
| jullie | óllie |
K |
| kaalkop | klétskop |
| kaantjes | koje |
| Kabaal maken | kléppere |
| kachelpook | rökeliezer |
| kalf | môk |
| kalf | mök |
| kalk blussen | kalk lösse |
| kalkoen, rossig persoon | schroe.t |
| kamer | vertrek |
| kantonnier | den wegkretser |
| kapot | kapoedewiets |
| kapot maken | verkammezaole |
| kapot maken, ruineren | verrinewiere |
| kappes | witte kool |
| karnemelk | bottermelk |
| kauw | kèrkkow |
| kére | vegen |
| kibbelen, bekvechten | stéchele |
| kieps | pet |
| kies | bakta.nd |
| kies | baktand |
| kieskeurig eter | zatvrèèter |
| kietelen | kiele |
| Kijk uit! | kiek uut! |
| Kijken | Kieke |
| kind | blaag |
| kinderen | bloage |
| kinds, dement | verkie.nst |
| Kip | kiep |
| kippen | hoender |
| Kippen | kieppe |
| kippenei, sufferd | tuutèj |
| kiskassen | schoefele |
| klaar | verrig |
| klagen | permètéére |
| klagen | permetiere |
| klagen, jammeren | pérmetie.re |
| klap | wats |
| klap, ietwat, kliekje | klats, klétske |
| klapekster | hègékster |
| klapekster | tuunékster |
| Klappen | klatse |
| klauteraar | holverkó.nt -boks, zak, tienus |
| klauteren | holvere |
| klauteren | klavere en hölvere |
| kleermaker, snijboon, kwiebus | snejjer |
| kleibewerkers | Milbèkse leemknèèjers |
| klein beetje | pisbitje |
| klein beetje | schietbitje |
| klein iemand | krööt |
| klein persoon | 'n gatvlie.g |
| klein persoon (neerbuigend) | klötje |
| kleine zeis | zicht |
| kleinhout maken | kortmaken |
| kleinigheid (lichamelijk | schietsmeel |
| kletsen | fajjeme |
| kletsen | kwatsen |
| kletsen | wassele, kwassele |
| kletsen, zeuren, dome praat | semmele |
| kletskous | kwaakkous |
| kletsnat | klaoternat |
| kletspraat | wazel, gewauwel |
| klieren, plagen | netsen |
| klinker | enen bakskei |
| klokhuis | kroos |
| klokken, hoorbaar slokken | kloeke |
| knielen | knijje |
| knoeien | sowwe |
| knoeien | zowwe |
| knoeierd | zownikkel |
| knoert | knoep |
| koeieneren, sarren | koejeniere |
| koekje | mupke |
| koffiedik | drats |
| kokmeeuw | pikmèw |
| kommerkommersla | goerkesloat |
| konijn | knient |
| koolmees | bejmees |
| koperen stookketel | bruspot |
| kopje | Bekske |
| kopje | tas |
| koppi, tegendraads | krangs |
| koppig persoon | ene neetoor; neetnek |
| koprollen maken, buitelen | köpkekuukele |
| korst, uitslag | raof, körske |
| koud | kalt |
| koukleum | ka.ldkrimper |
| kraakbeen | knoep |
| kraambed | kinderbed |
| kraanvogel | kroenekraan |
| krabben | kretsen |
| kraken, knarsen | knoersen |
| kram | sleup |
| krant | néjesblad |
| krentenbrood | pruumekeswèk |
| kriebelen, jeuken | kriemele |
| kriegel | kriemeleg |
| krijsen, gillen | schriese |
| kruisbes | stèkbèèr, kreuzel |
| kruisbessen | stekbeere |
| kuiten | kuuten |
| kwaad | giftig |
| kwajongen | streekel |
| kwebbelen | snébbele |
| kwiek, vitaal | kiebig |
| kwiek, vlot | kiebig |
L |
| laarzen | goemmi stèvels |
| laatst in rangorde | ân de lè.ste mém hange |
| ladder | leer |
| lamp | lucht |
| lamp | un lucht |
| lamstraol | lui persoon |
| lamzak | lastig persoon |
| lang en mager | schreepel |
| lang, sluik haar | lange smeële |
| lange haren | smele |
| lange tanden hebben | zitte te tisse |
| lange tijd, een poos | hele sto.o.t |
| langpootmug | knaos |
| langs | nevve |
| Langzaam op gang komen | Lange zök ânhèbbe |
| lantaarnpaal | leuchtepaal |
| lantaarnpaal | luchtepaol |
| last hebben van | kulle |
| lawaai, herrie | gedruus |
| ledematen. leden | leej |
| leegloper | lèèggénger, lèège gie.ter |
| lege vlegel | spurriemök |
| lente | vroegjaor |
| leugenaar, liegebeest | lie.gbóks |
| leunstoel | ene prost |
| leunstoel | praost |
| levend | lebéndig |
| liedelijk, lamlendig, vadsig | liederig |
| Liederig | Ondeugend |
| lieveheersbeestje | hemelbeesje |
| lijken | staale |
| lijsterbes | krallebèèr |
| lijsterbessen | liesterkralle |
| likken | lekken |
| lindeboom | liende |
| lobbes, groot iem of iets | wööles |
| loeiend hard | knoerend hard |
| loeren | spiense |
| lomperik | enen lome mök |
| lomperik | enen lompe mök |
| lucifer | striekhö.ltje |
| lucifer | striekhöltje |
| luieren | voelâkke |
| Luisteren | luustere |
| luiwammes | löjpé.ns |
| lupine | fielepien |
M |
| maagzuur | zoe.rbra.nd |
| madeliefje | meizuuntje |
| madeliefje | mèjzuuntje |
| mak | seeg |
| mak, kalm, gedwee | zeeg |
| man, kerel | kel |
| mand | bén |
| mank lopen | stoeken |
| markt | mert |
| medelijden | jómmer |
| medelijden hebben met | spiet hèbbe mit |
| meestal | dukstentieds |
| meidoornhaag | döönhèg |
| meisje | dèn |
| meisje | un den |
| merel | enen mel |
| merel | mel |
| met | mít |
| met baken naar beneden komen | 't gótst |
| met gesloten beurs | mit 'n toe tès |
| met klap vallen | kletse |
| met lange tanden eten | tissen |
| met lawaai lopen | bolderen |
| met stoel op en neer gaan | ruije |
| met uiterste krachtsinspanning | met duvelsgewéld |
| met water plassen, pootjebaden | poelieje |
| met zeis en beet maaien | mit zicht en pik pikke |
| meteen, direkt | drek |
| mier | zè.jkdeeel |
| mier | zekdemmel |
| mier | zekdèmpel |
| miezelen, zacht regenen | siemelen |
| mnl. konijn, ram, hitsig persoon | rémmel |
| moeder | ons moe |
| moeilijkheden, schermutselingen | schèèrderij |
| moet | mót |
| Moeten | motte |
| mol | moetwurm |
| mol | moetwurm |
| mol | moetwörm |
| molenaar | mulder |
| molenaar | mölder |
| mond | smoel |
| mond, muil | moel |
| mopperaar | nölpens |
| mopperen | kno:je |
| mopperen | knoaie |
| mopperen, zeuren | nölen |
| morgen | mé.n |
| Motorclub | 't Brummerke |
| Motregen | dröölregen |
| motregen | smie.zele |
| motregenen | miezelen |
| motregenen | siemele |
| mug | moek |
| mug, langpootmug | knaos |
| Muis | muus |
| mus | klut |
N |
| na elkaar | nô-èn |
| naaien | néjen |
| naar aangrenzend land gaan bijv. duitsland | De pööl aover gaon |
| Naar bed gaan | óp ' t vèèke gaon |
| naast | neve |
| nachtbraker | nachtschraver |
| nachtbraker, -raaf | nachtgraver |
| narcis | pôsbloem |
| Narijpen van fruit | mojjeke |
| nauwelijks | kwéllek |
| nauwelijks | kwelluk |
| navel | buuknagel |
| navel | buuknavel |
| navragen, uitzoeken | fundere |
| neerdwarrelen, (sneeuw, stof, dennenaald) | rie.zele |
| nergens | nö.nd |
| niet eerlijk spelen | koetele |
| niet graag | óngèr |
| niet motiverend | ie.vere |
| nietsnut, lapzwans | lapzwa.ns |
| nieuws | nèjes |
| nijdig praten, tieren | spóchte |
| nijptang | knieptang |
| niks | geen juu |
| Niks, geen zier | geen juu |
| nog heel, niet stuk | nog élling |
| noodhulp | uuthulp |
| noodlot, levenslot | schikzaol |
| nooit en te nimmer | nootvanzelèève |
| Nors, prikkelbaar (peroon) | kummelik |
O |
| omkleden | umtrèkke |
| omslagdoek | nu.zzik |
| omvallen | umkiepe |
| onachtzaam, onverschillig | lortsig |
| onbehoorlijk, onfatsoenlijk | óngepérmentie.rd |
| onderbroek | onderboks |
| onderhands verkopen | versjacheren |
| ondertussen | onderha.nd |
| onderwijzer | me. ster |
| oneffen, relief | roebelig |
| ongaarne, met tegenzin | noj |
| Ongekende zeldzaamheid | ennen duu.zendsten tref |
| onhandig gedoe | geha.mpel |
| onhandig: van de ene naar de andere hand | haffele |
| onkruid | drek |
| onkruid wieden | gèjen |
| onkruid, meteen | drek |
| ontevreden, pruilend | proems |
| ontzettend | labéndig |
| ontzettend | u.mundig |
| ontzettend | umundig |
| onverzorgd persoon | ene Schabelundert |
| onzin | dazel |
| onzin | kwats |
| onzin | kwats, doier |
| onzin | wauwel, wazel |
| onzin, flauwekul | kwats |
| oogontstekking | schietvlék |
| oogwink, flits | hèrgezien |
| ooit | ènsling |
| Ook | ok |
| op en neer wippen | foepere |
| Op stel en sprong | óp stip en sprung |
| op tijd | betieds |
| op zijn beloop laten | laote betïjje |
| opdoffen | poelitoere |
| open rioolpoel | ut guttegat |
| openen van raam | mak de raam uns los |
| opgeld | heuggé.ld |
| ophoepelen | opmieteren |
| oplichten | beschiete |
| oplichten, bedriegen | betoepe |
| opnieuw | opnij, overneij |
| opschepper, windbuil | wie.ndbuu.l |
| opschieten, voortgang boeken | plakken |
| opwinden | ópreege |
| opwinden | oprie.ge |
| oude | alde |
| overdenken, peinzen | spiekelie.re |
| overgaar | snotgaor |
| overgeven, braken | naomèète |
| overige | meerrést |
| overzijde | den gunnekant |
P |
| paal voor bovengronds electriciteitnetwerk | brompaal |
| paardtuig | geschier |
| pak slaag | pak smèr kriege |
| passen, geschikt zijn | vuu.ge |
| patrijs | ve.ldhoen |
| perzik | pierik |
| perzik | pierk |
| perzikboom | pierkenbom |
| perziken | pierke, merketons |
| pesten, pijndoen | juu.dasse |
| pester | neetoor |
| peultjes van draad ontdoen | range |
| peuteren | pörreke |
| peuteren, ploeteren | mie.re |
| piemel | peleman, pilewiellie |
| piepelen | ringeloore |
| Pikkedonker | hèlzakkenduuster |
| pikkedonker | sakkereduuster |
| pimpelen | pruuve |
| pinda | apenutje, olienutje |
| pinda | olienutje |
| pink | eenwi.nter |
| pissebed | kelderzeug |
| pissebed | kèlderzog |
| plagen in de voor gooien als groenbemesting | röshowwe |
| plagen, sarren | nètse |
| plak | veld |
| plank | bret |
| plezier | schik |
| plezier, grap, voor niks | vör de joeks |
| ploeteren, zwoegen, | piezakke |
| Plotseling verkouden worden | Enne klèts krie.ge |
| poespas | toemel, gedeu.ns |
| poken | porken |
| poken | raokele |
| politie | pliessie, de jutte |
| Politieagent | jut |
| Politieagenten | jutten |
| Pool | pollak |
| poos | stoot |
| populier | péppel |
| praatgraag persoon | praotbóks |
| praatjes, vreemde uitingen | tèkste |
| prak, rommel | nierk |
| praten | proate |
| praten bij het kippen voeren | kiep, kiep / poele, poele, poele |
| preskop | zwaordemaag |
| pret | schik |
| prevelen | mummele |
| prikkeldraad | pindraod |
| prikkeldraad | pindroad |
| proeven / zuipen | pruu.ve |
| pront, deftig, voorkomend | staats |
| pruillip | slaojlip |
| pruim | pruum |
| prullaria, rotzooi | póppegrèj, póppekraom |
| prutsen | frotte |
| prutsen | vajjeme |
| pruufcent | fooi |
| puin, afval, schroot | schrot |
| puist, boomstronk, knoest | poest, de boks |
| pulken | pluume |
| pöön | tarwegras, hardnekkig onkruid |
Q |
| querilant | dwarsdriever |
R |
| raampje | remke |
| rasp | rief |
| Rat | Karol |
| rauwe ham | schi.nk |
| recent, onlangs | vroegan |
| recentelijk, onlangs | lengs |
| reep | ennen bemmel |
| regenlaars | stevels |
| regenworm | do.wpier |
| restje | kletske |
| reuzel | smalt |
| reuzel, smout | smalt |
| riedeltje, standje | preevelemé.nt |
| rieten mand | ben |
| rijk | riek |
| rijm | rowvorst |
| rijzelen, , bladuitval | riezele |
| rillen | razelen |
| ringmus | ringelklöt |
| rode bessen | miemele |
| rode bessen, aalbessen | miemere |
| roemen, prijzen | stuute |
| roepen | moele |
| roken | smoke |
| roken | smoken |
| rollen | drööle |
| rommeltje, troep | proemelepot |
| rondhangen | swadreniere |
| rondzwerven, uitgaan | schuu.pe |
| roodachtig | rôdsig |
| rotzooi | nierk |
| rotzooi, troep | knoemel |
| rug | poekel |
| ruggegraat | ruggestra.nk |
| ruggengraat | ruggestrang |
| ruif | rip |
| ruiken | ruuken |
| ruilen | tuuse |
| ruilen met voordeel | koetelen |
| ruïneren, vernielen | verrinnewie.re |
| runderbouillon met mergelsoepbal | zondagse soep |
| ruw persoon | rauwdauwer |
| ruziën | krèète |
| ruziën | strijje |
S |
| sabbelen | soebelen |
| samenwerken, gehoorzamen | akkediere |
| schaar | scheer |
| schakelaar | knipser |
| schemering, waas | schiemer |
| schep | schoep |
| scheper pas op de urte | cheper |
| scherp kloppen van zeis | haore |
| schieten, roken | paffe |
| schilferen, kiskassen, keilen | schielvere |
| schlemiel | en tuutei |
| schoeisel | klös |
| schoenmaker | schoester |
| schoffel | schoefel |
| schoier, lomperik, vaars | vajjer |
| schommeldrop | sapzuut |
| schommelen, wiebelen, | rööje |
| schommelstoel | rööjstoe.l |
| schooien, bedelen | schojje |
| schooier | kruujer |
| schoonmaken van darm en peul | vlieme |
| schoot | slip |
| schoot | slup |
| schragen, stutten | schaore |
| schreeuwen | kèèke |
| schreeuwen | kwèèke |
| schrikdraad | stoekdraod |
| schudden | schoekele |
| schuifelen, kissekassen | schufele |
| schuin | schoeks |
| schurft | krets |
| schurft hebben | den krets hebben |
| schurft, eczeem | krèts |
| schuur | schop |
| sering | nagelbloem |
| sijpelen, zacht regenen | siepele |
| simpel persoon | dölles, dölpes |
| Sinasappel | Appelsien |
| Sinterklaas | Sienterkloas |
| slaan, hieuwen | howwen |
| slager | slegter |
| slapen | moksen |
| slecht weer | gèn wèèr |
| sleedoorn | sleen |
| sleedoornstekel | slenepin |
| sleetje rijden | slèjje |
| slibberen | glijden (op ijsbaan) |
| slobberen | sloebere |
| slokop | sloekerd |
| slordig | lortsig |
| slordig, onverschillig | vörèveveul |
| smeulen, gloeien | lööje |
| smoes | makuut |
| smoes, excuus | makuut |
| smoesje | uutmaak |
| snackbar | friettent |
| snavel | snèb |
| sneeuw | snèj / snèw |
| snel | drej |
| snipverkouden | snotverkè.ld |
| snoep, lekkers | snol |
| Snoepen | Snollen |
| snoeperd | snolkó.nt |
| snoepje | snuupke |
| snoepje | un soebelke |
| snordrager | snorrewiets |
| snuffelen | snubbeke |
| snuien | snaaien, appels jatten |
| soms | mè.j |
| speculaas | klaosmop |
| speijen | spugen, overgeven |
| spekblokjes | spékruuter |
| spiernaakt | pielekenaks |
| spijbelen | hekschol ha.lde |
| spiksplinternieuw | fónkelnaagelnïj |
| spit | heksescheut |
| spitten | spaoje |
| spoorslags | volspaors |
| spreeuwen | sproön |
| sproet | sproe.t |
| spruitjes | spruute |
| spugen | jutten |
| spugen, spuwen, braken | spijje |
| stalgoot | de grip |
| standje | rappelemènt |
| steekmug | deez |
| steekmug | knaos |
| steil | stik |
| steunen, kreunen | kuume |
| stiekem doen, stil vertrekken | snie.ke |
| stier, lomperik | var |
| stoeien, ravotten | ballegojje |
| stomdronken | smoorzat |
| stommelen | klaba.stere |
| stompen, slaan, paren | foekse |
| stotteren | tottele |
| stotteren | tottelen |
| strookje, schijfje, plakje, stukje | riefeltje |
| stroop | kruut |
| stropsdas | slieps |
| struik | struuk |
| stucadoor | plevu.nder |
| stuk grond | ene lap grond |
| stuk grond | plak la.nd |
| stukmaken, vernielen | verschandaolie.zie.re, verrènuie.re |
| suikerbrood | klu.ntjeswèk |
| suikerbrood | klö.ntjesmik |
T |
| takken, opschot, twijgen | rie.s |
| Tandarts | moelsmid |
| te laat thuis komen | ene Nachtschraver |
| teer | tar |
| tegendraads | wèrs |
| tegendraads | wèrspannig |
| tegenhouden, blokkeren | ré.mpele |
| tekeer gaan | krölle |
| tekkel | taks |
| ten slotte, uiteindelijk | op 't uutspeul |
| teneergeslagen | é.rm zin kriege |
| teneergeslagen zijn | erme zin hebben |
| tenen (wilgenhout) | wisse |
| Terloops naar kijken | örges mit 'n half oog nor kie, ke |
| tevergeefs | umsu.nst |
| tevreden | kónté.nt |
| tevreden geluidjes maken van kind | knotteren |
| theedoek | schótteldoe.k |
| tochten | trèkke |
| tód | vod |
| toentertijd | indertied |
| toetakelen, kapotmaken | verkammezaole |
| toeter | trööt |
| toffee | caramel, ulevelleke |
| tong uitsteken, gluren | spèlleke |
| Tot ziens | Duut hin |
| totaal | rats, ram |
| totaal, volkomen | stabbelie.rend |
| trappelen | tra.mpele |
| treiteraar | juu.das |
| trekken | snutten |
| treuzelen | lange zôk ân hebben |
| treuzelen | tizzeke |
| trots | gruts |
| tuinbonen | grote boone |
| tuinfluiter | kèrsepikker |
| tweesoortig | tweeerlei |
U |
| uier, speen, verachterlijk persoon | deem |
| uit elkaar | uuteren |
| uitbrander, rappelement | ripplement |
| uitdrinken | uutzeutere |
| uitflappen | uutflatse |
| Uitkijken | uutkieke |
| uitlaat | knalpie.p |
| uitleggen | uutdujje |
| uitloper v. aardappel, piekhaar | peem |
| uitnodigen | neuje |
| uitnodigen | verzuu.ke |
| uitpluizen | viegelie.re |
| uitschrapen | uutscharre |
| uitvreter, leven op iemands zak | uutvrèèt |
| uitzoeken | uutfundere |
| uitzoeken, | uutfiegeliere |
| un gatvlieg | klein kind |
| uutruu, rig | wild, onstuimig |
V |
| vaak | duk |
| Vaak | Dök |
| vaak genoeg | duk zat |
| vaandels van schutterij | véndele |
| vaars | maol |
| vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoek | schóttelslét |
| vallen | kuukele |
| vals spelen | foe.tele |
| vals, achterbaks | loeps, lèèpe loep |
| valserik, vuilak | loepoor |
| valsspelen | foetele |
| valsspelen | stechelen |
| van trappe | van trèje |
| van zelf | vanèèges |
| vanmorgen | vandemé.n |
| varken | koes |
| varken | koes, pog |
| varken | verke |
| varkenssnuit | ve.rkenssnuut |
| varkensstal | poggestal |
| veel | 'n dèl |
| veel | un del |
| vegen | kè.ren |
| vegen | kèère |
| ver | wiet; is het nog wiet? |
| ver weg | wiedeweg |
| ver weg | wiedewèg |
| veranderen van werkgever | fichtere |
| verdrinken | verzuupe |
| veren, naalden verliezen, ruien | ruu.zele |
| veren, wippen | foepere |
| vergiet | dörslag |
| vergissen, z. | verdoe.n, z |
| verkoudheid | knips |
| vermagerd | schier |
| vermolmd | vermörmd |
| vernielen | verschandelesiere |
| veroorloven | lè.jste |
| verreweg | wieduut |
| verstoppen | verstoppele |
| verwaand | gruts |
| verwaand | gröts |
| verwaande kwast | enen grutsnek |
| verwaarlozen | verlortse |
| verwelken | versleukere |
| verwende eter | enen leksmoel |
| verwende eter | lékmoel |
| verzuchten | küme |
| vet spek | schink |
| veter | schoenrie.m |
| viezerik, vod | drèl |
| vinnig meisje | vèèg |
| vishengel | visgert |
| Vlaamse gaai | ma (r) tkolf |
| Vlaamse Gaai | Matkolf |
| vlegel | ba.nduuvel |
| vlegel | enen strabant |
| vlegel, deugniet | straba.nt |
| Vliegtuig | Vliegmasjien |
| vlug | drej |
| vod | klojje |
| vod, lor, lomp | tot |
| voederbiet | stékruuve |
| voegen, plezier in hebben | dat fuugt 'm wèl |
| voerbieten | mangele |
| vogelkersbes | prie.mes |
| vogelkooi | mussekoj |
| Voor de lol, niets | Vör de joeks |
| voor het oog | kaskenoade |
| voorlijk, betweterig | vörwietsig |
| voortaan | vort |
| Voortdurend, altijd al | Alzelèève |
| vork | un freket |
| vork | verkét |
| vrouw | vrow |
| vrouwelijk kalf, koetje | maolkalf |
| vrouwen | vrollié |
| vrouwmens | vrómmes |
| vrouwvolk | vrôllie |
| vuilboombes | duuvelskralle |
| vuilboomhout | kló.mpepinneho.lt |
W |
| waardeloze troep | juddekraom |
| waarschijnlijk | heellichtig |
| walm | kwalm |
| wanneer | hoeneer |
| wasknijper | waspin |
| wat moet je | wa motte |
| Wat voor een, welke | Vön |
| waterbron of - ader | sprang |
| waterkoud | oozel (ig) |
| waterkoud | ozelig |
| waterkoud | ozelig wé.r |
| weduwnaar | wèdkèl |
| wel dan niet | smeis wel, smeis nie |
| welput, drinkplaats | kwel |
| wesp | mispel |
| wieden | gèèje |
| wiite kwikstaart | ploegdrie.ver |
| wijs | wies |
| wild, onstuimig | rebé.ls |
| wind | wient |
| wit en zwart | snuf |
| witte kwikstaart | ene ploegdriever |
| woerd | wielder |
| woonwagenbewoner | kruuier, van ut kamp |
| wormstekig | verpierd |
| wreeg | vri.cht |
Z |
| z. hoeden, in acht nemen | z. waore |
| z'n portie niet willen opeten | ene zatvreter |
| zabbelen | zoebele |
| zak | pummel |
| zak | toet |
| zak | tuut |
| zaniken, zeuren | nö.len |
| zeef | zift |
| zeggen | zègge |
| zeug | zóg |
| zeurkous | knaojkó.nt; knaojpé.ns |
| zich afvragen, beraadslagen, dubben | rikraoje |
| zich geen zorgen maken | Mak auw gèn dikke been |
| zich laten oplichten, beet laten nemen | zich loate betoepe |
| zich sparen, verschonen | zich schoone |
| zich verheugen, verlangen naar | zich spitse op |
| zilverui | lökske |
| zo meteen | sómmedeen |
| zoekend rondkijken, neuzen | schoemele |
| zoels | onrein, verwassen |
| zonde | sunt, dat is sunt |
| zout | za.lt |
| zout | zalt |
| zuigen | zoebele |
| zuiplap | zuupnikkel |
| zuurkool | tónnemoes |
| zwaar hoesten / roken | blöke |
| zwaluw | zwelf |
| Zwarte Piet | Zwerte Piet |
| zweep, karwats | karwats |
| zwoegen | plaren |
| zwoegers | plaorzèk |
