A |
| aanrecht | woatersteen |
| achter | bachten |
| achteruit gaan (fig.), vertragen | èseln |
B |
| badpak | zwemkostuume |
| beerput | oalpit |
| benodigheden | stoffachie |
| bidden | leez'n |
| bieten | bjièt'n |
| blinde darm | appandesiet |
| boekentas | karnasjière |
| bord | talwoire |
| bosje loofhout | talie |
| brol | bucht |
D |
| de jongste | 't kakkernest |
| deurstijl | chambrang |
| dikke bips | oalkarteel |
| dommerik | kloefkapre |
| drukke bezigheden | nen boel astrabanche |
| duimspijker | pinaise |
| duitsgezind | ne zwort'n |
E |
| een bedeesde | 'n seute |
| een haan | ne noane |
| een haan testen | preuven |
| emmer | seule |
F |
| fiets | velo |
G |
| ga maar | go mo |
| ga maar | teure moa |
| gelijkmatige | enskedense |
| gemeenteplein | de platse |
| gemetste steunpilaren van een open haard | standfikken |
| gereedschap, rommel | akkebilje |
| glijden | skivern |
| gracht | diek |
| groene (prinsesse) boontjes | suikerbonen |
| groenteman | groenselpiet |
H |
| hamer | oamre |
| het is een katholiek | 't es un kallote |
| het uurwerk | d' arlozje |
| hoogmis | messe mè drie peerd'n |
| huisjesslak | oormanut |
J |
| ja, hij zal | joaj |
| ja, ik zal... | joak |
| ja, je zult... | joach |
| ja, wij zullen... | joam |
| ja, zij zullen | joas |
| jongensschool | knechteschole |
K |
| kaal | kletse |
| kabel | kommel |
| kachel | stove |
| kalf | kouwf |
| kapmes | appe |
| kapot maken | verdestruweren |
| kapper | kwafeur |
| ketting | keet'n |
| kinderwagen | foteure |
| kippen | in'n |
| kippen | in'nn |
| klein kind | snotneuze |
| klompen | kloef' ' n |
| koetsier | boever |
| koffiekop | zjatte |
| kogel | kardoese |
| kousen | koes'n, |
| kruiwagen | kortewogn |
M |
| materie | stoffoasje |
| meisjesschool | nunneskole |
| melk | mawk |
| metser | metsnoare |
| modder | oore |
| mostaard | gendarme zweet |
N |
| naakt vogeljong | klotzakske |
| navel | buukepit |
O |
| onooglijk | vernukkeld |
| oorveeg | ne mot |
| opgedirkt | getoirteld |
| opschieten | avanseern |
| opschieten | aveseern |
| overloper | kazakkedraaier |
| overrompeling, een gedoe | astrabanche |
P |
| paardenmolen | peirdemanège |
| pannenkoek | palulle |
| pantoffels | slets'n |
| pastoor | pastre |
| pet | klakke |
| plassertje | perluutje |
| praten | koet'n |
| prutser | ne mwoospot |
| pullover | boi |
R |
| regenen | rin |
| revolver | rivoveir |
| Roma | bohemer |
| ronddolen | roentsjooln |
| rugzak | meuzle |
S |
| schaatsen | skaverdin |
| schietter | klakkebusse |
| schommel | rennekoker |
| schop | skippe |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuifaf | slièrboane |
| schuifaf | sljère |
| schuimgebak | nunneschete |
| slaapkleed | slabejak |
| slechte uitvoerder | klakpotter |
| sloef | savatte |
| spin | kobbe |
| step | trotinette |
T |
| terugdeinzen | trèzellen |
| tol | smietpère |
| touter | ne rendeko'kre |
| touw | kwoorde |
V |
| varken | zwin |
| vebandigsresten in de kachel | scarbil-jen |
| veel volk | een bresse |
| verloren brood | poting |
| vervoeging van hebben | khe heit jeit zeit zein |
| vervoeging van zouden | zouke, zouj, zout'n, zoume, zounze |
| vod | slunse |
| vooruitgaan | aveseren |
| vork | forchette |
W |
| wassen | wos'n |
| WC | 't vertrek |
| weerstander | ne wit'n |
| wenen | bleit'n |
| wortels | karoot'n |
Z |
| zaagvent | pezewever |
| zaagvent of -vrouw | hertefretter |
| zuur gommetje | totetrekker |
