| ben je tevreden | zedde content |
| binnen plek | d'n dil |
| dan zie je het voor je liggen / | dan lupter op kepot |
| dat klopt niet | des nie secuur |
| eigenaardige dame | pruimen madam |
| er tegen aan slaan | er onder sloan |
| Geef me eens een handje | Gift meen us un hendje |
| Had ik maar..... | Hadde hai gevrete, hadde bessems geschete |
| Heb jij dat bij je | Hedde gij da bij |
| Heb jij het al gehoord | Hedde gij ut al geheurd |
| heel veel | gruwelijk veul |
| het is een rommeltje | het is me unne gribus |
| Hij zit naast gem | Hi zit langs hum |
| ik zal je straffen met de hand | ik zal euw kuntje us werrem maoke |
| je staat er met je neus bovenop | ge stot er mi euw snot bai |
| Krijg ik van jou een handje | Kreeg ik van ouiw un heindje |
| luister je | heurde gai |
| slaag krijgen | ze beuren |
| wat een ellende! | da ziet eruijt |
| zie je dat | ziedde gai de |
A | |
| aardappels | erpel |
| achterom | achterum |
| altijd | alzeleve |
B | |
| banden | beint |
| begrijp je me | verstodde |
| Bezem | Bessem |
| bijna | bekant |
| binnenplaats | hert |
| boerenkool stamp | petzazzie |
| bomen | beum |
| boom | bom |
| Broek | Box |
| Broer | Bruur |
D | |
| dat is niet zo mooi | das nie zo skon, nie |
| dat zal je bezuren! | de zalde gai besniete! |
| dat ziet er niet best uit | ge stot er nie goe vur |
| direct | subbiet |
| dommerik | stommen achterovver |
| drab | drebbik |
E | |
| Een sukkel zijn | Joost |
| eieren | aaier |
G | |
| gezicht | fruuwt |
| groene knollen plukken | gruun plukke |
H | |
| hanen | haone |
| Hangslot | Kluister |
| haren | hoar |
| Hark | Griesel |
| heide | haai |
| honden | heund |
| hoor! | heurt! |
| horloge | Watcha |
J | |
| jonge nog niet gekafde koe | moal |
K | |
| karbonade | kermenai |
| kind | keint |
| kindje | kientje |
| kippen | henne |
| klepel | klippel |
| Knoeien | Brassen |
| koeien | koei |
| Konijn | Kneent |
| konijnen | keneent |
| koud | keiw |
| Kruiwagen | Kreugel |
| kwade | koie |
L | |
| lepel | lippel |
| lief | aoirig |
M | |
| man | mansk |
| markant figuur | skon mens |
| meisje | durske |
| met pasen | mi posse |
| mooi | skon |
N | |
| naar persoon | izzegrem |
| Naast | Neffe |
| nogal | verr |
O | |
| opschieten | avveseren |
| Oud vrouwtje | Sibbedeeske |
| oude man | doemes |
P | |
| paal | poal |
| paaltje | pulleke |
| patat | friet |
| pesten | koeienneren |
| pijp | peep |
| pinda | ollienutje |
| plankje | plenkske |
| prei | praai |
R | |
| rotonde | rontonde |
S | |
| schort | skolk |
| schreeuwen | kweike |
| schuur (opslagplaats werktuigen) | schop |
| Sigaretje | Lutje |
| slaan | netsen |
| slachtmes | sligmes |
| slechte | koi |
| spek | kaaikes |
T | |
| Takkenbezem | Stekkerbessem |
| Theedoek | Schuttelslet |
| twijgen | stekkers |
U | |
| uien | juin |
V | |
| vanzelfsprekend! | vanneiges! |
| varken | verreke |
| Veter | Runhassel |
| Vogeltje | Vuggelke |
| voor | veur |
| vork | verket |
W | |
| waard | wert |
| Warm | Werrum |
| wat zul je nu gaan doen | wa zalde gai now anvange |
| water | wotter |
| wetstok | zicht |
| wijfjes | weefkes |
| wind | weind |
| Wortelstamp | Petazzie |
Z | |
| Zak / | Tes |
| zakdoek | nuzzik |
| zeis | zessie |
| zeug | zog |
| zonde | zund |