| agge nie moak dagge weg bin | als je niet maakt dat je weg bent |
| Aggut nie mir wit vatte kit | Als je het niet meer weet gebruik je kit |
| Ak em aai bet ie | Als ik hem / |
| as gij oewe kop mar houw | als jij je mond houd |
| Bet ie ak em aai | Bijt hij / |
| bet tie ak em aai, bèttie ak em ai, bet tie ak um aai | bijt die als ik hem aai |
| bèttum in de koit | pak hem |
| bocht trekke | Onkruid wieden |
| d'n onterik | de viezerik |
| da witte nie | dat weet je niet |
| Das zèk (zeik) op de rik | Dat is onzin / |
| de jong | de kinderen |
| den daik | de dijk |
| den mister | de meester |
| deur hum | door hem |
| Doar haddegij ut over! | Daar had jij het over! |
| duk zat | vaak genoeg |
| dun brommert | de bromfiets |
| dun deil | de deel |
| dun erste korstdag | eerste kerstdag |
| dun kiepsedijk | deel van de lingedijk |
| dun Rooieweg | willem de zwijgerweg |
| duske vatte | doosje pakken |
| een hortje | een tijdje |
| Ge lek op oewen ouwe | je lijkt op je vader |
| Ge mut | Je moet |
| geldermalsense spelling | nederlandse spelling |
| Gij mok mijn de zeik nie lauw | Jij maakt mij niet overstuur |
| grunes en swartes | groen en zwart |
| gruun mit witte | snijbonen met witte bonen |
| gruune bonne | groene bonen |
| hauw oew bakkes dich | houd je mond dicht |
| hedde da gehurt, hedde da geheurd? | heb je dat gehoord |
| Heddet al geheurd? | Heb je het al gehoord? |
| Het is een sleg houtje wa van legge brek | Dat ding is niet goed / |
| hief ut omhoog | omhoog gehouden |
| hij schup nog gin deuk in un pakske botter | pakje boter |
| hoe hiette gij | hoe heet jij |
| Hoe hiette gij van achtere | Hoe heet jij met je achternaam |
| houw oe vast | houd je vast |
| hukke mutte | welke wil je |
| Hukke mutte? Mutte zukke? | Welke wil je hebben? Wil je deze? |
| hukke wilde hebbeh | welke wil je hebben |
| Hunne mutte | Wat voor één wil je |
| is sie tois | Is hij thuis |
| kas overstuur | helemaal over de toeren |
| kauwe hand | koude handen |
| kek naor oe ege | kijk naar jezelf |
| kik ut! | kijk uit! |
| korse geplokke | kersen geplukt |
| korse kere | kersen keren |
| krek wak wau | precies wat ik wilde |
| mutte gij un bakske koffie | wil je een kopje koffie |
| mutte nog peultjes | wat wil je nog meer |
| mutte zukke? | wil je deze? |
| naar veure bestuur mee | in de aanval gaan |
| naar veure speule | naar voren spelen |
| naie lèrze | nieuwe laarzen |
| Nee, zukke muk nie | Nee, deze wil ik niet |
| neeje gij | nee jij |
| Ontstrand zijn | Ondeugend, onbeleefd zijn |
| op dun dam | oprit bij huis |
| op dun hof | op het erf |
| op dun mart | op de markt |
| rooius en wittus | rode en witte |
| ruk te hum | ruik je hem |
| sanderdaags | de volgende dag |
| stark wark | sterk werk |
| stoep van Baajes | stoep bij kapper Nout |
| un pakske botter | een pakje boter |
| un schup | een schop |
| ut fries dat ut krok | het vriest dat het kraakt |
| Ut wear | Het weer |
| van wie zeide gij der een? | wat is je achternaam? |
| vande rooie burt | van de rode buurt |
| wa gij | wat jij |
| wa hedde gij gezeed | wat heb je gezegd |
| Wa witte gij daar nou van? | Wat weet jij daar nu van? |
| wa zedde gij | wat zeg je |
| waaimoel | grote mond |
| wie hedda gedoan | wie heeft dat gedaan |
| witte gij de weg | weet jij de weg |
| witte nie | weet je wel |
| witte wa | weet je wat |
A | |
| aai | ei |
| aaier | eieren |
| aaierkiest | eierkist |
| aindeluk | eindelijk |
| andievie | andijvie |
| appulesien | sinaasappel |
| arrug | erg |
| as | als |
B | |
| barg | berg |
| bats | schep |
| beer | mannelijk varken |
| begasiedraoger | bagagedrager |
| beinden | binden |
| bekant | bijna |
| betuld | betaald |
| Bèzemu | Vloer vegen |
| bezine | benzine |
| blèren | roepen |
| bocht | onkruid |
| boitegewoon | buitegewoon |
| botter | boter |
| Braoie | Stuntelen |
| bruur | broer |
| buil | zak |
| bulleku | hard roepen |
| burgemister | burgemeester |
| burt | buurt |
| butschappe | boodschappen |
D | |
| daluk | dadelijk |
| darp | dorp |
| dartien | dertien |
| dartug | dertig |
| deinsdag | dinsdag |
| den dieje | die |
| Desjumot | chamotte fabriek |
| deur | door |
| deurdauwe | doorduwen |
| deus | doos |
| drek | direct |
| dreugen | drogen |
| ducker | vaker |
| duk | vaak |
| dukske | deukje |
| dun pakkedrager | bagagedrager op fiets |
| dun pomp | tankststation |
| dun twedde korsdag | tweede kerstdag |
E | |
| efkes | even |
| errepels | aardappels |
F | |
| feine | gereformeerde |
| fertug | veertig |
G | |
| garm | germ |
| gedocht | gedacht |
| gehakballe | ballen gehakt |
| gehuld | gehaald |
| gehurt | gehoord |
| Gellemalse | Geldermalsen |
| Gemag | Balzak |
| gèt | geit |
| gewiest | geweest |
| gezeed | gezegd |
| giesteremarge | gistermorgen |
| giesteren | gisteren |
| gij | jij |
| gruun | groen |
H | |
| heddenum | heb je hem |
| hèning | heining |
| hingst | hengst |
| hois | huis |
| hooibarg | hooiberg |
| huch | helling |
| hukke | welke |
| hullie | hen |
| hur | haar |
| hust | haast |
J | |
| juin | ui |
K | |
| kaiken | kijken |
| Kapot | Dood |
| karbunaaie | karbonade |
| kees | kaas |
| keinder | kinderen |
| keinderwaoge | kinderwagen |
| keltje | kereltje |
| kès | kaas |
| késschéf | kaasschaaf |
| keue | big |
| kiep | kip |
| kiepehok | kippenren |
| kiesje | kistje |
| kiest | kist |
| klen manneke | jongetje |
| kloar | klaar |
| knar | hoofd / |
| kneup | knoop |
| knijn | konijn |
| knoes | onhandig iemand |
| knooien | knoeien |
| koei | koe |
| koetjong | weekkrantje |
| koit | kuit |
| korseboom | kerstboom |
| korsepap | kersenpap |
| korstmus | kerstmis |
| krek | precies |
| kroten | bieten |
| kulluf | groentetuin |
| kulluf | tuin |
| kuuse | kussen |
L | |
| lanternpaol | lantaarnpaal |
| laoie | laden |
| lerszen | laarzen |
| lukket | gaat het |
| lutste | laatste |
M | |
| marge | morgen |
| mauerd | zeurpiet |
| mauwe | zeuren |
| meizoentjes | madeliefjes |
| meske, vrouwke | meisje |
| meugelik | mogelijk |
| meulen | molen |
| mit | met |
| moar | maar |
| mutte | moeten |
| muusse | mussen |
N | |
| nuld | naald |
| nuske | neusje |
| nust | naast |
O | |
| oks | aks |
| ommers | immers |
| ont | vies |
| opbeinden | opbinden |
P | |
| pain in de kop | hoofdpijn |
| paose | pasen |
| perd | paard |
| peterolie | petroleum |
| pinaltie | penalty |
| plastieken buil | plastic tas |
| pliesie | politie |
| pooske | poosje |
| Propske | Propje |
| Prumpke | Pruim |
| putat | patat |
R | |
| raai us | raad eens |
| raas | roze |
| raif of reif | hark |
| restepap | rijstepap |
| resturant | restaurant |
| richter | korter (afstand) |
| rooie burt of rooie panne buurt | burg. Verweylaan |
S | |
| sammiak | salmiak |
| scheer | schaar |
| schutsse | schaatsen |
| Sellebijnders | Snelbinders |
| sjekbuil | pakje shag |
| sjokula | chocolade |
| skrekur | schreeuwer |
| slaai | sla |
| slaaivink | slavink |
| sloai | sla |
| smerrug | smerig |
| Snoks | Snaaks |
| snotlap | zakdoek |
| spaai | spade |
| spaaien | spitten |
| speule | spelen |
| stark | sterk |
| stoep | dijkopgang |
| stofvarken | stoffer en blik |
| Stofverreku, stofvarreke | Veger |
| strooi | stro |
T | |
| tachuntug | tachtig |
| temee | straks |
| Temee | Zodadelijk |
| tillefiesie | televisie |
| toffel | tafel |
| twentug | twintig |
U | |
| uiterwerd | uiterwaard |
V | |
| vainde, veinde | vinden |
| van eigus | vanzelf |
| vaneiges | vanzelf |
| vanmarrege | vanochtend |
| vastkneupen | vastknopen |
| vatte | pakken |
| vertien | veertien |
| veul | veel |
| veurige | vorige |
| veurut | vooruit |
| viet | gepakt |
| vlès | vlees |
| vluuken | vloeken |
| voeballe | voetballen |
| voilak | viezerik |
| vors | vers |
| vrètu | vreten |
| vurik | vork |
| vuule | voelen |
W | |
| waai | wei |
| warke | werken |
| waspin | wasknijper |
| weind | wind |
| weinter | winter |
| werde | waarde |
| werdeloas | waardeloos |
| wethouwer | wethouder |
| Wijer | Verder (op) |
| wortel mit juin | hutspot |
Z | |
| zèkke | zeiken |
| zeufentug | zeventig |
| zeum | zoom |
| zoeg | zeug |
| zukke | die |
| zullie | zij |
| zuuken, schumen | zoeken |