| Bij ons thuis | Tonzend |
| buiten adem | tennen oasem |
| dronken | zu breun'of 'n espe |
| Een klap om de oren | Een dessinge |
| Een kleine piemel | Een muizefluitse |
| Gaverlingen (burgerij) | De kolieren van Goavre (het woord is afkomstig van mannen die hemden droegen met stijve boorden) |
| gebakken aardappelen | gebreneerde petoaters |
| Gek doen | Zot zeen, 'n doe gjiene zjiere |
| Gekookte karnemelk met aardappelen en muscaatnoot | Tuitsespap |
| haantje de voorste | katje van de bende |
| heen en weer | over en tweere |
| Hij houdt stand | Ik at hem vaste aan 't ges |
| Hij is dronken | J 'ee een stuk in zeen voet'n |
| Ik vertrouw hem niet | Ken betraje em veur gjien oar |
| ik verveel mij | 'k ben mij aan 't ferliejn |
| rap zijn | van 'n hoaze gepoept |
| tot de laatste blijven (op een feest) | de loatste man zijne zak opgeven |
| Trek het je niet aan | Vaugt doar auen slets an |
| van begin tot einde | van esnende |
| voor zich uitstaren | op ne mol zitten |
| voor zich uitstaren, niet weten wat beginnen | ei zit doar gelijk nen uil op nen kluit |
| Vorming van regenboog | Tes keirmesse in d'elle |
| wartaal spreken | uit de rote klappen |
| zijn best doen, van `devoren` zijn | van devujrn zeen |
| zijn geld verkwisten | zijn geld in de Schelde smijten |
| (geld) opdoen | vertutsen |
A | |
| angel | wieper |
B | |
| bang | schou |
| Bangerd | Schaupschete |
| Brievenbus | De boite |
| bruin brood | meslunde boterham |
D | |
| Daar, langsdaar | Alginter |
| Deken | Suerze |
| diaree | teitereirei |
| domme vrouw | kalle |
| Drempel | Zulle |
| dronken | tsoele |
| duizelen | zwenselen |
| Dwars doormidden | Twissendeure |
| Dwarsliggen | Noes int swissen |
| dwarsliggen | swis in de zak |
| Dwazerik | Kiekueft |
E | |
| een bord | een talu're |
| een dommerik | nen peumele |
| een egel | nen uts |
| Een enkel | Een knoessel |
| een gek | nen tulewuut |
| Een jong meisje | Een koeketiene |
| een klein beetje, stukje | een tsierewietse |
| een klets in het aangezicht | een koksmete |
| een mantel | nen palto |
| Een pak slaag | Een troefelinge |
| een spleetje | een gerreke |
| Een spleetje tussen de tanden | Een keneenemuile |
| een stekker | een prieze |
| een stukje | un tuutse |
| emmer | oaker |
| ergens | ieveranst |
G | |
| gammel, niet goed ineen gezet | kaberdzjiets |
| geknoopt (haar, draad) | geklot (aor, droad) |
| gezouten spek | geringeld |
| Gras | Ges |
H | |
| Handvol | Peutse |
| Hermelijn | Muisond |
| hoofdvlees | ueflakke |
| Huilebalk | Schreemmuile |
K | |
| kar | kerre |
| Karnemelk | Kermelk |
| Kikkerbillen | Puibiln |
| klein bos | bosselke |
| kleine voetweg | ketske |
| Klompen | Klaupers |
| kloofje | keentje |
| koffie | kafee |
| kruiwagen | karlevin |
L | |
| Luid roepen | Tuilewuiten |
| Luiwammes | Leeggangere |
M | |
| me dunkt | tink mij |
| merel | merlon |
| Mesthoop | Messink |
| mijnwerker | kolputter |
| moestuin | lochtink |
| mooiprater | muileman |
| Mouwveger | Gatlekker |
N | |
| naald | nuelle |
| nergens | nieveranst |
| Nietsnut | Niewert |
O | |
| oogarts | uujgmiejster |
| Oorveeg | Dzoevelette |
| Oorworm | Uerebyieste |
| Overkop turnbeweginen | Teumeletten |
P | |
| Pantoffel | Slets |
| piekeren | dubben |
| poeder | poe're |
| poetsvrouw | kuiserigge |
| pook | kotereire |
| poort | purte |
R | |
| Rolluiken | Persjeinen |
S | |
| schaatsen | schouverdein |
| scheermes | schis |
| schouw | kauve |
| slaapkleed | taboart |
| slokje | zeupke |
| snottebel | snotvinke |
| soort taart met oud brood, rozijnen, kandijsiroop enz | pottinck |
| stormweer | bomesse |
T | |
| tas | keba |
V | |
| Velden bemesten | Zjieke voern of ook bejren |
| Vensterluiken | Blaffetuurn |
| Ventiel | Sepappe |
| vlinder | vliebijt |
| vrouw zonder kinderen | kweene |
W | |
| Waterketel | Muuer |
| Weide | Mi's |
| wesp | fluitenier |
| wilderik | wilfant |
Z | |
| Zeer moe zijn | Zue moe of nen ond |
| zwanger zijn | i'n pozise zeen |
| zwembad | zwemkom |