| Aan één lijn trekken, samenwerken | An iën zeel sleur'n |
| Als je niet schuldig bent, moet je je niet schuldig voelen | Die niet bespot es, moe nie niezen. |
| begrepen, ik herhaal het geen tweemaal | hedt verstoan, k'zegget geen twie kier zulle |
| Beter iets klein dan helemaal niets. | ’t Es beedre ien luis in de panne dan gien vet! |
| daar komen problemen van | straks est schreemmuile kirmesse |
| Dat is niet erg, er zijn veel moeilijker op te lossen problemen. | ’t Is amal da niet, ’t es da kind zonder huefd da langs zijn poepken pap moe eedn. |
| Dat kan geen kwaad. | Da mesan nie. / Gieën mesant! |
| De appel valt niet ver van de boom | Ee ee't van gieën 'ond g'ïrfd |
| de clown uithangen | den oap uitaonge |
| De draak met iemand steken, smalen | Grèten |
| de hof schoffellen vandaag | kmoee nog wie' n vandoage |
| De kat zit in de horloge. Er is ruzie in het huishouden. | De kadde zit in dorloge. |
| De pannen van het dak vrijen. | Vryn dat thoaar deur zijn mutse komt. |
| de pastoor is daar, stil zijn | den pastre es doar, stille zijn |
| de trein is er, voorzichtig | den tren es doare, pastop |
| Die dame heeft een omvangrijke boezem. | Olala, doar es veel volk in de stoase. |
| Die hartenvreter heb ik duidelijk gemaakt dat het definitief uit is. ‘t Gat van den temmerman = de deur! | Dien hertefreiter eik ’t gat van den temmerman getuend! |
| Die het minst verdient, wil steeds het schoonste en beste deel. | De vuilste verkens wil’n altijd ’t schuuënste strüét. |
| die zit | stekke, tieke, 't es maës |
| doe je kousen goedd aan | get eu kessens verkeerd an |
| Doen alsof zijn neus bloedt | Van krom'n n'oase gebaren |
| Door het oog van de naald kruipen | ne wurme uit oa gat trekkng |
| Duchtig staan liegen | Liën dat de lucht uitgaat. |
| Dwaas doen | Den uil uithaen |
| Een flater begaan | Een kemel schieten |
| Een ommetoer maken | langs de veene rond gaan |
| Een onmogelijke opdracht of betrachting. | Mee uw kluedn noar de moane sloan. |
| Een stuk in zijn kraag | 'n Stuk in zijnen zjiléé (ook kluten) |
| Een voorzetgevel maakt van een oud huis geen nieuwbouw. | n ou wijf mee nieuw kleeren blijft een ou wijf. |
| Een waterige wind (scheet) laten | een weekmeere mee 'n teste zop |
| eerst drukken, daarna bakken | kakken goa veur bakken |
| er is en spaak uit het wiel va mijn fiets | tes een speeke uit 't wiel van mij'n velo |
| er zitten gaten in haar kousen | 't zijn goaten in heur kesses |
| eten, boterhammen met boter | te t' eten, stutten mee boatre of magriene |
| Ge krijgt niks | Ge kunt op de krebbe bijt’n. |
| ge kunt gaan | ge keunt den pot op |
| Geen rooie duit hebben. | Giën rottn bal ein. |
| geen vuur zonder rook | woar da ro'k es, est er vier |
| gezond spelend kind | ha zoan rufte |
| heb je rauwe eieren | è rèè èèèrs |
| het blijft niet duren | schoane lietjes dur'n nie lange |
| Het bruin bakken | den ' ird uitschijdn |
| het is een hard zadel | azoan een harte zoale |
| het is kermis in Evergem | tes kirmesse op Evergem |
| het is stil als er niets te horen is | tes stille oast nie woit |
| Het onmogelijke proberen | Mee oa kluedn noar de moane sloan |
| Het regent pijpestelen | Treënt molljong' ns |
| Het regent terwijl de zon schijnt | 't Es kirmess' in d' elle |
| het stuur van fiets staat te hoog | mijen gidon van mijen velo stoat toage |
| Het zal een late avond worden | ' t Sal nen lembeeksen word' n |
| Hij denkt dat hij het middelpunt van de wereld is. | Deur de veure van zijn gat lopen. |
| hij heeft drie zonen | ij ee 3 knegjonz |
| Hij heeft een gezicht met sproeten. | Den dieën ee zeekre in nun peirdestront gebloazen, zijn totte stoa vol mee sproet' n. |
| hij heeft geen bezit | ij ee geene noagle om an zijn gat te krabb'n |
| Hij heeft overmatig gedronken | é es goe zochte |
| hij is doodmoe | zijn kisse es uit |
| Hij is veel vermagerd omdat hij een nieuwe vriendin heeft en hij veel gaat vrijen. | E zit weer op meulners. |
| Hij is zwaar beledigd | E is getoakt tottop zijn bloaze. |
| Hij kan er een puntje aan zuigen. | E kan zijn ol opslueven. |
| Hij maakt zich vlug kwaad. | Zijn stront zit dichte teen zijn herte. |
| Hij moet alles tot in de détails weten. | Tsop uit oa ol vroan. |
| hij prikt het papier van 't gras | hij loapt doarmee n' slekkentrekre in 't ges |
| Hij zal van goeden huize moeten zijn om die vrouw aan haar trekken te laten komen. | Hé zal moetn toe zijn om azuen schure uit de dessen. |
| iemand van repliek dienen | iemand zijn muile vuln |
| iets doen wat niet mag | nevenst zijn schoe' n loapen |
| iets vertellen wat niet mag | de klokk'n luien |
| Ik ben het hartstikke beu | ' t Es maij verliët |
| Ik dwarste de straat, viel en kwetste mijn aangezicht. | k Stakke noes ' t stroate overre, ' k zetteggen mei nen perlevee ein ' k schonde huul mijn fasadde. |
| ik ga vissen in de vijver | 'k goa goan viss'n in de vijvre |
| ik moet naar de kerk deze namiddag | 'k moe noar de vespers goan vandoage |
| ik moet straf schrijven | kmoe weeral straffe schrijv'n |
| ik stop ermee | ge keunt mij'n zak opbloazen |
| ik trap in een kippenstront | 'k terte toch wel in n'n kiekenstront |
| is dit voor jou goed | est goe voar ou |
| je correct aankleden | doe eu schorte goe an |
| Lijkbleek zien | Bleuzn lijk 't zop van een roabe |
| mijn auto is kapot | mij'n otto is noar de knobben |
| Mijn erfenis zal niet in de mate zijn dat ze kunnen feesten en brassen met alle gevolgen vandien… | Mé mijn geld goan ze geen putjes zeeken. |
| mijn trapper is stuk | mij' n pittal es afgebroaken |
| mijn zadel staat te hoog | mijn zoalle stoat ' tho' ge |
| Opgedaan zonder smaak. | Opgetuttert gelijk nen raan adzun. |
| opgepast een spin | past op van die kobbe |
| Overmatig eten en drinken. | Vloan eten totda au gat mee ë teute stoat |
| pas op kauwgom op het voetpad | pas op van die siekke doar op den trottor |
| Pekzwart | Zue zwart of muerkes kluedn |
| Samen zijn we sterk | De macht van ' t folk doet den osse kibbm (= bevallen) |
| Samenwerken loont | De macht van ' t volk doe nen osse kipn (kippen) . |
| Snikheet | 'iët dan de kroaën goabm |
| Soort zelfrelativerende bevestiging – ‘bedankt, ik ben gezet, ik heb wat ik wou en ik ben tevreden. | Gezet zijn gelijk n’een puij op n’een wee’link. |
| stop ermee | 't zal scheen zeekre |
| Van de regen in de drop | van de kloavers in de bie-zn |
| vandaag verkoop op het dorp bij Charles | tes vandoage venditie op ' t durp bij Choarle |
| veeg zijn poep af | kuist zijn ol moar af |
| voor mij hoofdvlees | voar mij 'n schelle hoofflakke |
| voor uw daden instaan | op de bloazen zitten |
| waar zijn mijn pantofels, ze zijn verssleten | woar zijn mijn sletsen, ze zijn verre versle'ten |
| we gaan eens veel eten | me gaume ons nen buik zetten |
| Ze hebben mij goed liggen gehad | Sen in mijn roap'n gescheet'n |
| ze hebben mij liggen | k'et zitten |
| Ze staat op trouwen | Ses van ’t gemeentenhuis gedonderd. |
| Zeer diep beledigd zijn. | Getoakt zijn tot op ou bloaze. |
| Zeer gierig zijn. | Zijn stront ziften voor ’t gruis. |
| Zeer lang slapen | Sloap’n totda de zonne in ou gat schijnt. |
| Zieke mensen leven vaak lang | Un kriebmde kèrre rèj vèrre |
| zijn neus loopt | hazeun snottekisse da doar hangt |
| zo een groot hoofd heb ik nog niet gezien | azoan raobe ek no nie gezien |
A |
| aambeien hebben | tspeen |
| aan | an |
| aangenaam | geestig |
| aanhangwagen | remorque |
| aankomst, eindmeet | arrivee |
| aanpakken, terugpakken | e pére stoven |
| aanporren | kretten |
| aanraken | touken |
| aansteker | allumeur |
| aardappelen | aeraples |
| aardbeien | erebezen |
| aarde | eerde |
| aarden knikker | tsjuuk |
| aardig | dink |
| accordeon | trekzak |
| acht (telwoord) | achte |
| achterwerk, gat | ol |
| activiteit | doeniië |
| afbetalen | afkorten |
| afblijven, hoor! | afblijven, zulle! |
| afdingen, afpingelen | afpietsen |
| afgedekte hoop maïs | put |
| afgeleverd | biiëngebrocht |
| aflikken | aflekk'n |
| afruimen | afelln |
| afruimen | afhelln |
| afstandsbediening | 't baksken |
| agent | fliek |
| ajuin | adzun |
| al zijn leven | alzeleven |
| alcohol | alkol |
| alembiek, katoenen koffiezak | alewiekzak - allewiekzak-allebiekzak |
| allemaal | amoal |
| als ik | ake |
| als ik | oske |
| altijd welkom | als ge wild éé |
| amandelgebak | fransjipan |
| Amerikaan | Amerikoander |
| antivries | antigel |
| appel, appels | abbel / abbows |
| appelaar | appeleer |
| arbeid stoppen en vertrekken | schuppe afkuis'n |
| arts | dokteur |
| auto | otto |
| auto's | ottots |
| autobus | buus |
| avond | oavend |
B |
| baal | ballo |
| baard | board |
| baas | boas |
| babbelkous | babbelesse |
| balk | badder |
| balpen | stielo - biero |
| bang | schauj |
| bastaardhond | stratier |
| batterij | piele |
| bazige echtgenote | sjampetter |
| bazige vrouw | zjandarm |
| bed | bedde |
| bedevaarder | béévoarder |
| bedevaart doen | bééwegen |
| bedisselen | konkelfoesen |
| beeldje (porselein) | postuurkun |
| beerkuip | oalkerdeel |
| begonnen | begost |
| begrafenis | begraving |
| behangen | bejang'n |
| behanglijm | pap |
| behangpapier | bejangpapier |
| behoorlijk, erg, aanzienlijk | fameus |
| bekaf, uitgeput | pompaf |
| bekijken, onderzoeken | bezien |
| bekvechten | 'errebekken |
| bent | zijt |
| beschaamd persoon | 'n tjezeken |
| besmettelijk, overdraagbaar | betrapelijk |
| beste | schuuënste |
| beste vriend (aanspreking) | lulukaord |
| betaler | betoalder |
| beterschap (na ziekte) | beterijnge |
| betuttelen | betsijbelen – betjibbeld |
| bevallen (dier) | kibb'n |
| bevallen; is zij bevallen | ingezeden, hé ze ingezeden |
| bewust | goetsemoets |
| BH | loezegriel / loezekaba |
| BH | soutjein |
| BH en slip bijeenpassend | kombineeke |
| BH voor grote omvang | loezegriel |
| biefstuk | buufstek |
| bieten (dierenvoeding) | beeten |
| big | vig |
| bij | bè |
| bijkeuken | tschottelhuis, tschottelkot |
| bijna | 'oast / verre |
| bijrijder | convoijuir |
| binnen | biiën |
| binnenband fiets | tube |
| binnenvallen | toestuik' n |
| bioscoop | sinema |
| bips | poep |
| bipsje | poepken |
| bisschop | biëskop |
| bits antwoord geven | ne scheven geev'n |
| bits antwoord krijgen | ne scheven krijg'n |
| blaar | blein |
| blaas | bloaze |
| blaaskaak | bloaze |
| blazen | bloazen |
| bleekwater | géswoadre |
| bleekwater | odezjavel |
| Bliksemen, onweer | Emmelluchten |
| bloem | blomme |
| bloempot | kasjpo |
| blondekop | witten |
| bloot, naakt lichaam | flikker, in zeine flikker, bloet, naaks |
| bluf, snoeverij | stoef |
| bocht van de weg | droai |
| boekentas | kanazeire |
| boekentas | kannesiére |
| boekentas | karnasére |
| bolleboos, uitblinker | kadet |
| bollen (bolspel) | boll' n |
| bolspel, (café met) bolbaan | bolling |
| bonenstaak | smedderpïrse |
| boodschappen | kommiskes |
| boodschappentas | kaba netzak |
| boodschappentas | n' n redikuul of kabba |
| boom of struik met sappige kleine pruimen of mirabellen | miezelaën |
| boomstronk | knurre |
| boontje | beuntje |
| borst | loeze |
| boterham | stuude |
| braadpan | panne |
| braadpan | platiene |
| braaf kind | déézeken |
| braaf manneke | n'n djoel |
| braaf, zacht kind | leverscheetsen |
| braken, overgeven | spouwen |
| breiwerk | brei |
| brievenbesteller | facteur |
| brievenbus | boite |
| brievenbus | bwatte |
| brij | defel |
| bril | velo, brèl, brèwl |
| brillendoos, brillenetui | brilkasse |
| bronchitis | bronsjiet (e) |
| bronstig (dier) | tuchtig |
| bruis, prik | spiët |
| bubbeltjes, bellekes, prik | bubbelkes |
| buikloop | afgank |
| buikspek (gerookt) | klopperleer |
| buiten | buidn |
| bumper | barsjok |
| bundel | boanink |
| bus | buus |
| buur, buurman, buurvrouw | gebuur |
| buurt, omgeving | gebuurte |
C |
| cabriolet | dekapotabel |
| cafe | stamene |
| cementvloer | chape |
| chocolademelk | sjokoomalk |
| chocoladepasta | sjokoo |
| chrislijke | tjeef |
| chroomwerk | chroméé |
| cola | kokka |
| complex | gekomplikeert |
| computer | kompoeter |
| conditie, goede vorm, in ... | form, in ... |
| condoom | kapoot |
| contactpunten | viesplatinees |
| criminele | nie te guel zuivere |
D |
| dadel | kadestere |
| dag (groet) | daa-ach |
| dakgoot | kornisse |
| damp | doom |
| dampen | domen |
| dan, toen | tongs |
| dat | da |
| Dat is verdiend, eigen schuld! | 't Es wel besteekt! |
| Dat kan ik niet betalen | Mijnen bruinen kan da nie trekk'n |
| de | de (n) |
| de zolder | 't ipperste |
| decaan | déék'n |
| deken | soarse |
| deken | soarze |
| deklaag, slijtlaag | chape |
| deksel | scheel |
| dekzeil, grondzeil | basje |
| dennenaalden | vunnen |
| deugenieterij | smeirlabberei |
| deurlijst | chambran |
| dichtploegen | toerijen |
| dichtschroeven | toevijs' n |
| dier in arbeid | t' es in gang |
| dikdoener, poehamaker | dikkenekke |
| dinsdag | deisndag |
| diploma | dieplom |
| doel | golle |
| doelman, doelwachter | kééper |
| dolen, rondzwerven | tjolen |
| dom meisje | tuide / kalle |
| domoor | kalf, ezel |
| dood | duud |
| doodwerken | krevéren |
| door | deur |
| doordat | meedat |
| doornat van de regen | verkoarpeld |
| doornat van de regen | zjiëke-nat |
| doorslagpapier | kalkeerpapier |
| dorp | durp |
| dorpsplein met bomen en begraasd | dries |
| dorst | dust |
| douanier | kommiez |
| douaniershuisje | kommiezenkot |
| draagbaar | brankaar |
| draagtas | kaba |
| drempel | zulle |
| drie (telwoord) | drij |
| drieduizend | drijduust |
| drinkbus | pulle |
| drinkbus (met drop in om schuimke te trekken) | koleissepulle (-stok) |
| droogtrommel | droogkast |
| droogtrommel | druugkasse |
| druk op waterleiding | spiët |
| drukte | katsesommegank |
| druppel jenever | dreupele |
| Duitser | Duits |
| duivel | duvel |
| duiven van minderwaardig ras, die niet uitvliegen | panneschijders |
| duivenliefhebber | duivemelker |
| duizend | duust |
| durfde | dierf |
| dwaas | dwoas |
| dwaas | dwoazekluut |
| dwalen | dzjollen |
| dwarsligger (spoorweg) | bilde |
E |
| eczeem | ekzema |
| Eeklo | Ekluu |
| een (lidwoord) | (n) un |
| een (telwoord) | ien |
| een baal stro | nen boanink struut |
| een emmer | nen iemmere |
| eend (je) | goele (ke) |
| éénjarig kalf | veirze |
E |
| eerlijke | iërlijkng |
| egel | stek'lverk'n |
| eigenaar | èèënir |
| eigenaardig | oardig |
| eik | eek |
| ekster | oukster |
| elastiekje | rekker |
| elektriciteit | snok |
| elektrische schok | snok |
| elf (telwoord) | elve |
| elkaar | mallekander |
| er het zwijgen toe doen | oaën bek in oa pluimm ààën |
| ergens | ievers |
| ernstig persoon | sarreute |
| ervandoor gaan | ervanonder trekken |
| erwt | irwete |
| estafette | aflossingskoers |
| euro | bawlln |
| euro's | eurots |
| eventjes; wacht eventjes | beetje; wacht e beetje |
| extra | bovnuilla |
| ezel gecastreerd | vent |
F |
| familie | famielde |
| fiets | velo |
| flater, bok, blunder | kemel |
| fles | flasse |
| fluisteren | vezel' n |
| fluiten | schuifel' n |
| fopspeen | teute |
| foto-apparaat | fotto-appareiï |
| foto's | fottots |
| fotograferen | portret trek'n |
| fototoestel | portrettentrekker |
| frietkraam, friettent | frietkot |
| frituurpan | frietpot, frietketel |
| fut | poer |
G |
| gaan slapen | slaopel |
| gaar | zochte |
| gapen, geeuwen | goabm |
| garagehouder | garazjist |
| garnaal, garnalen | geirnoart, geirnoarts |
| gas | gaaze |
| gasmeter | gaazecontuir |
| gasvuur | goazevier |
| gat | goat |
| gedelegeerde | délégéé |
| geen | giën |
| geen fooi krijgen | oaën pree mee oa ellebòën keuën oproabm |
| gegeten (van eten) | geten |
| geheid | lakiet |
| gek | sot |
| gek / zot, een | ne knippere |
| gekastreerd mannelijk varken | board |
| gekastreerd vrouwelijk varken | gelte |
| gekkenhuis | tsottekot |
| gekliefd (hout) | gekloov'n |
| gelaat | fasadde |
| gelaat | totte |
| gelatine | lodderdezeau |
| geld | gèwld |
| geld, centen | kluit |
| geluid | gerucht |
| geluk, bof, mazzel | schance |
| geraakt worden | toaken |
| gereedschap | alaam |
| gereedschapskist | alaambak |
| gereinigd, gepoetst, schoongemaakt | gekuist |
| getikt zijn, niet goed wijs zijn | vangen |
| gevangenis | gevang |
| gevangenis, cel | bak |
| gewoonte | gewente |
| gezicht | fasadde |
| gezicht | totte |
| gezicht | weezn |
| gierig | steeg van afgoan |
| gierige man | n'n treiz |
| glas | gloas |
| glijden | slieren |
| gluren, nieuwsgierig kijken | snoarn |
| goed praten | schune klapp'n |
| gooien | roeën |
| gordelroos | zona |
| graag | gere |
| grap, mop | lolle |
| gras | gès |
| grasmaaier | gèsmasiene |
| graven | delven |
| grensbewaker, douanier | kommies |
| griesmeel | smoel |
| groentemarkt | groenselmoarkt |
| groenten | groensels |
| groententuin | lochting |
| groep, troep | bende |
| groepje | bendeke |
| groot persoon | een lange liete |
| groothandelaar | grossist |
| gutsen, hard regenen | dretsen |
| gympantoffels | tuürnsletsen |
| gynaecoloog | génikoloog |
H |
| haag | weire |
| hamer | n' amer |
| harde borstel met baleinen om de straat te vegen | bleinbustel |
| harde borstel met baleinen om de straat te vegen | stroatvoar |
| hardleers | duur-de-komprenuur |
| haring | weversosse |
| hart | herte |
| hé jij! | hélaba! |
| heeft | ee (t) |
| heeft gevonden | uitgesput en èn |
| heel (de stad, ... ) | gans (de stad, ... ) |
| heel straf vrijen | vrèèën da 't hoar deur oa mutse komt |
| heet | iët |
| heibel | kienkonka |
| heiligenprentje, bidprentje | zandje |
| helling geven voor optimale waterafloop | scheute geev'n |
| hemelvaart | siske-klim-op |
| herfstweer | bamisweer |
| herrie | kateil |
| herrie, lawaai | tramunteling |
| het | 't |
| het baat niet | t'es gien avans |
| het bedrag | de somme |
| het beste | kruimken uit |
| het duurt nogal lang | ge keunt binst 'n koe 't vel afstruubn |
| het verbrod hebben | in de roabm gescheedn èn |
| hetzelfde (als terugbegroeting) | vansegelijke |
| hij | ee / jè |
| Hij is een zeer haastig iemand | è es van den n' oase gepoept |
| hoeveel | oeveel |
| hoge schoenen | stiffels |
| hoofdpijn | koppijn |
| hoogblond | rost |
| hoogblonde, de... | roste, de rosten |
| hoornaar | pirderunsle |
| Houten raamluik | Blaffeture |
| huisbrandolie | mazoet |
| hun | 'ulder |
| hun (boterham) | ulder (stuude) |
| hurken | ob sein huksk' n |
I |
| iemand die heel rap is | spetgeete |
| iemand die te grote laarzen draagt | giedepoeper |
| iemand die vlug koud heeft, een kouwelijke | ketijf – kattijvig - kattijvig – kattijf – een kattijve – katijf |
| ijs, roomijs, schepijs | krèm |
| ijslollie | frisko |
| inboedel, zaken | petiekl |
| ineen knutselen | thuebe brisslen |
| ineenstorten, invallen | instuik' n |
| ingemaakte kast | schaproai |
| is | es |
| Italiaan | Italjoan |
J |
| ja, gij | joag |
| ja, ik | joak |
| ja, wij | joam |
| ja, zij | joas |
| jaap, snee, snijwond | gabe |
| jaar | joar |
| jam | sjelei |
| janken (van een hond) | kajiet'n |
| jenever | babbelwoatre |
| jenever | sjenuiver |
| jenevertent | jeneuverkot |
| jij | gè |
| jongemeisjesborsten | schune stoanderkes |
| jou | oa |
| jullie | (g) ulder |
| jullie | gulder |
| jullie | guldre |
K |
| kaalkop | pletsekop |
| kachel | stoof |
| kalender | almenak |
| kapot | catsjéé |
| kapot maken, kapot prutsen | versnoddalsen |
| kapper | coiffeur |
| kapsel | coiffure |
| kapster | coiffeuze |
| kar | kèrre |
| karnemelk | bottermelk |
| karnemelk | kèremalk |
| karweien (doe het-zelver) | knufflen |
| kat | katte |
| katholiek | tsjeef |
| katholiek, een... | tsjeef, n' en... |
| kauwgom | chieke |
| keelstuk (gekookt) | zopketele |
| kerel, vent | kadee |
| kerk | kirke |
| kerkboek | misjoal |
| kermis | foor |
| kermistent | foorkraam |
| kermiswagen, woonwagen | foorwaagn?? |
| keukenfornuis | 'tfier |
| kier | gerre |
| kies | boktand, baktand |
| kikker | puij |
| kind waarvan men meter is | metekind |
| kinderen | kinders |
| kindertrein | tjoekentrein |
| kinderwagen | voituur |
| kip | kieken |
| kippen | oenders |
| kippenborst | kiekebust |
| kippenbout | kiekebille |
| kippengaas | kiek'ndroad |
| klaagster | preutmastelle |
| klap, slag | plets |
| klaver (s) | kloaver (s) |
| klinknagel | revet |
| klomp | kloef |
| klompen | kloppers |
| kloten | kluedn |
| kluis | kluize |
| knalpot | éésjappement |
| knikker | gloij |
| knikker | marbel |
| knikkeren | feuten – feud’n |
| knikkers | maorbels |
| knikkers | moivers |
| knoeiboel maken | dééfel' n |
| knoeiboel maken | dééfelen |
| knoeier | dééfeleir, prutsevengt |
| koe die nog maar 1 keer kalfde | mutte |
| koelbox | frigoboks |
| koelkast | frigo |
| koffie | kaffe |
| koffiedik | prut |
| kom binnen | kom verder |
| komaan, vooruit! | allee! |
| komaan! vooruit! | alle gow |
| komedie spelen, overdrijven | cinema speel'n |
| koperen eurocent | rostjen |
| kopvlees | uuftlakke |
| korte regenjas (mannen) | nen mi-sezoen |
| kotsen | spouwen |
| kraag, halsboord | kol |
| kraan (werktuig) | kroane |
| krabben | schartn |
| Kracht achter zetten | Van katoen geev'n |
| krant | gazette |
| kroonkurk, dopje | kapsuleke |
| kroontjeswipper | aftrekker |
| kruiwagen | kurtewagn |
| kwansuis | aschaks |
| kwant, snuiter | sarlewiet |
L |
| laars | bot |
| laarzen | leizen |
| laarzen lage | galossen |
| lachen als tienermeisjes | schoeffelen |
| ladder | leer |
| ladderzat | poepeloere |
| langskomen | binnenspringen |
| lapje, schijfje ham | pieleke hepse |
| lastig vallen | ambeteren |
| lastpost | ambetanterik |
| lawaai | laweit |
| lawaai (ferm, hard) | kadèw (kadeille) |
| lek | fwiet |
| leraar | meester |
| leugenaar | leugeneer |
| leuk | geestig |
| leukste in huis | vedette |
| liberaal | liberoal |
| licht | lucht |
| liefhebben, houden van | geren zien |
| liegen | liën |
| lijm | kolle |
| lijmen, kleven | plak'n |
| lijn tekenen | streep trekken |
| loeien, aanhoudend | burrelen |
| loods, afdak | angaar |
| los iemand | Versmoddalsen |
| losbol | roesesoe |
| loven, prijzen, bejubelen | bestoefen |
| luchtband laten leeglopen | afloat'n |
| lucifer | stekske, solfer |
| luier | kakdoek, piesdoek |
| luik | blaffeture |
| lullen, zwetsen | zeveren |
M |
| maaien met grasmachine | afrijden |
| maan | moane |
| maand | moand |
| maanden | moand'n |
| maar | ma |
| maar | moa |
| maar jongen toch | moa joon'tse tog |
| mahoniehout | akkazjoe |
| maken | moakng |
| man | vent |
| mansarde | voute |
| markeerstif met fluorescerende inkt | fluostift |
| massa | vrecht |
| medelijden | kompassie |
| meikever | muldener |
| meikever | muldere |
| meisje | pieskouse |
| meisje (volks) | pieskeise |
| melk | malk |
| melkfabriek, een | de comewco |
| merel | merl |
| mesthoop | messink, mesbogt |
| mestvaalt | messink |
| met | mee |
| met een riek de aardwormen uit de grond lokken | teken lutsen - teken lodderen |
| met zijn drieën | gedrijen |
| met zijn tienen | getienen |
| met zijn tweeën | getwieën |
| met zijn vieren | gevieren |
| met zijn zessen | gezessen |
| meteen | subiet |
| meter | meet |
| metselaar | metser |
| meubileren | bemeubelen |
| middag | noen |
| midden | center |
| mijn vrouw | mijnen boas |
| mikvogel | goai |
| min of meer | halvelings |
| moeder | moedere |
| moeilijke vrouw | spetgeete |
| moerplaatje, rondeeltje | rondelleke |
| moestuin | lochtink |
| molen, windmolen | meuwlne |
| mollenklem | kip |
| mond | totte |
| mooi meisje | snelle beze |
| mooie woorden | schuuëne woorden |
| morsen | dretsen |
| mortelspecie | muurtel |
| motor | grolijzer |
| motorkap | kapoo |
| motorpolitie | zwoantses |
| muskusrat | mènder |
| muts | mutse |
N |
| na de middag | achter de noene |
| na, vb. na de mis | achter, vb. achter de messe |
| naar | noar |
| Naast | Nefferst |
| nabootser | achterdoender |
| nachtkleed | tabboart |
| nageboorte (dier) | tschuun |
| namiddag | achternoen |
| namiddag, late middag | achtermiddag |
| natuurlijk, dat spreekt vanzelf | vaneig'n, vaneig'ns |
| natuurlijk, dat spreekt vanzelf | vaneigen, vaneiges, vaneigest |
| nazeggen | achterzeggen |
| Nederland | Ollant |
| Nederlander | Ollander |
| nederlandse | 'ollandse |
| negen (telwoord) | neëne |
| nergens | nievers, nieverans |
| neus | neuze |
| niet | nie |
| niet in een man geïnteresseerd | nonnevlees |
| niet onwaarschijnlijk | goe meuëlijk |
| niet veel / weinig | giejne vetten |
| niets | niet |
| niets krijgen | op de krebbe (keuën) bijdn |
| nietsnut | wietlawoai |
| nieuwsgierig | kurieus |
| nieuwsgierig | kuurieus |
| nieuwsgierige | kuurieuse, kuurieuzeneuze, kuurieuzeneuzemosterdpot |
| niks | geen spierke |
| niks waard | giën fluite weerd |
| nodig hebben | vandoen hebben |
| notaris | noteir |
O |
| ober, kelner | garson |
| oktoberweer | bamisweer |
| omdat | omda |
| omkadering | 't ankadrement |
| onbeschaamde vlegel | n'astrant' n |
| onderhemd | lijveken |
| onderjurk | combinaison |
| ondeugend meisje | trasse |
| oneffen | onkoots |
| oneffen | onkuets |
| onhandelbaar, zeer vervelend iemand | pierijne |
| onhandig | eenhandig |
| onherstelbaar | verdestleweert |
| onmiddellijk | sebiet |
| onnozelaar | soepkieken |
| ontkennen, loochenen | afstrijen |
| ontkoppelen | ambrajeren |
| ontkoppeling | embrajage |
| ontraden, uit het hoofd praten | afklapp'n |
| ontraden, uit het hoofd praten | afklappen |
| ontslagen worden | buitenvliegen |
| ontsteking, kaars (auto) | boezjie |
| onuitstaanbaar persoon | gurtmeuwlne |
| oogst binnenhalen | oegst binnendoen |
| oorveeg | kaaksmete |
| op weg helpen | scheut zedn |
| open broek | n'n snelzeekere |
| opgemaakt zonder smaak | opgetutert gelijk ne rààën andzjuun |
| opgeschoten jongen, deugniet | loeder |
| oplawaai | dessinge |
| oprisping | boer, boerke |
| oprit (gemeenschappelijk) wei- of akkerland | menne |
| oprit naar akker of weide | mennegoat |
| opvlieger | vapeur |
| orders geven | koomandeer' n |
| ordinaire vrouw | foorwijf |
| os | osse |
| ovaal van Wippelgem (verkeerswisselaar) | 't eij |
| overhoop | overende |
| overmatig, heel veel, sterk | kriminéél |
P |
| paard | peerd |
| paard | peird |
| paardenbloem | piesblomme |
| paardenbloemen | melkdestels |
| paardenliefhebber | peirdeplotter |
| paardenstront | peirdestront |
| paardenvlieg, daze | doaze |
| pak slaag, klop | dessinge |
| pantoffel | slets |
| pappen, met lijm bestrijken | inpabb'n |
| Pasen | Poasn |
| passant | verdwoaldn passagier |
| pastoor | pastr |
| pauze na het middagmaal | noenspeel |
| penning, muntje | zjetong |
| peter | peet |
| pilsje | pintjen |
| plaatje, prentje | beeldeken |
| plaats van zoete inval | duivenkot |
| plagen | tinsen |
| plank, tafelblad | berd |
| plantrekker | carottentrekker |
| plantrekker | totentrekker |
| plassen | zeeken |
| plastic zak | plastieknen zak |
| platteland | boerenbuit'n |
| plavuis | dal |
| pleister | plamuursel |
| pleisteren | plamuren |
| pleisterwerk | bezetsel |
| plezier | leute |
| plooi | pleuj |
| poedersuiker | bloemsuiker |
| poelier | kiekemarzjan |
| poep | kaka |
| poepen | kaka doen |
| politie | broeders van liefde / moeders jòòëns |
| politiekantoor | fliekenkot |
| politiewagen | fliekenotto |
| pony (haardracht) | froefroe |
| portier (auto) | portjère |
| postbode | facteur |
| postzegel | tember |
| potverdorie | okkerdjasse |
| precisiewerk | teuderwirk |
| pretentie | pretengse, sjie-sjie |
| pretentieuze vrouw | sjiesjiemadam |
| pretentieuze welgestelde vrouw | sjikeemadam |
| prettig | geestig |
| prikkeldraad | droad, pinnekesdroad |
| profiteur | schuimre |
| prostituee | slet, oere |
| pruik | pruuke |
| pruimelaar | pruimeleer |
| prul | camelot |
| prutsvent, prutser | prutsevengt |
| prutswerk | pudderinghe |
| psycholoog | spiegeloog |
| pudding | krèmpap |
| punt | teute |
R |
| raamwerk, kozijn | kassement |
| raap | rape |
| racefiets | koersvelo |
| radiator | radiateur |
| rap iemand | spetgeete |
| rapen (dierenvoeding) | leuf |
| rapport | bulletein |
| rat | ratte |
| rauw | raän |
| rechter | juje |
| reepje, stukje, flard | triepk' n |
| regenen, gieten | plets'n |
| relatie (negatief) | affaire |
| rem | frein |
| reuma | reummeties |
| revolver | pistolle |
| rib | rebbe |
| richtingaanwijzer | pinklucht, pinker |
| rijkaard | rijkoard |
| rijkswachter | zjandarm |
| rijp | rijbe |
| rioolgat | duiker |
| rits | tirette |
| roddelaarster, kletsvrouw | kommeerë |
| roddelen, kletsen | kommeer'n |
| roestwerend | antiroest |
| roken | smoren |
| rolluik | persène |
| rolluik, rolgordijn | stors |
| rommel, rotzooi | brol |
| ronddwalen | ronddzjollen |
| rondje in het café | toernéé |
| rood | ruud |
| roos, in het haar | pellekes |
| rotten | vurten |
| rubber | kautsjoe, katsjoe |
| ruiker bloemen | boekee blommen |
| ruitjeshemd | karoo ènde |
| rukken | snokken |
| Rus | Ruus |
| rust | gerust |
| ruzie | ruize |
S |
| sandwich, sandwiches | santwies, santwiez' n |
| sap | sop |
| saperloot, potverdikkeme | akkerdzjie, akkerdzju |
| sarren, jennen | tinsen |
| saus | sesse -seise |
| saus met stukjes spek in | pillekes-sesse – pielekesseise |
| schap, rek | schabbe |
| scheermesje | zjiletteke |
| scheiden | schïen |
| schelperwten | slunzekes |
| schichtig, onrustig | schietse |
| schil | schelle |
| schoen in rubber | galos |
| schommel | beize |
| school, de school | tscholle |
| schoonmaken | uitkuisen |
| schop | schuppe |
| schreien, wenen | bleit'n |
| schudden | lutsen |
| schuimkraag (bier) | kol |
| schuin | noes |
| sintelooi | sinteleuj |
| slaan | dessen |
| slaan | pletsen |
| slaan | slaon |
| slaapkleed | taboard |
| slabbetje, morslapje | bavet, bavette |
| slagboom | barreel |
| slapen | sloap'n |
| slapen gaan | in zijnen tram kruip'n |
| Sleidinge | Sleine |
| slenteren | mùùëlen |
| slenteren, dralen, uitstellen | muggelen – muuëlen – mue’len |
| sleutel | sleuter |
| slikken | zwelgen |
| sloot | gracht |
| slopen | afsmijten |
| smidse | smess |
| smoezen, uitvluchten | foefkus |
| snakken | snokken |
| snauwen | afsnakken |
| snel, vlug | zere |
| sneller gaan, feller worden | verdapperen |
| sniheet | Iët dan de kroaën goabm |
| snikheet | iët dan de kroaën goabm |
| snoepje | spekke |
| Snoever, stoefer, snob | gleisheerken – gleshiere |
| Snoever, stoefer, snob | glesheerken |
| socialist | sos |
| sommige | sommegte, sommegste |
| soms | vantijd |
| Spanjaard | Spanjoard |
| spar | sperre |
| spataderen | varissen |
| spatbord | gardeboe |
| speculaas | speculoas |
| speelgeld dat de koopman gaf aan de kinderen van de boer na de koop van een beest | steirtjesgeld |
| speels vechten, pesten | djakkeleuren |
| speenvarken | spïentsjuet |
| spiegelei | peirdenuug |
| spijker | nagel |
| spin | kobbe |
| spleet | gerre |
| spoorweg | ijsren wéég |
| spotter, smaler | grèter |
| springtouw | danskuürde |
| springveer | ressort |
| spuwbak | spiekelbak |
| spuwen | spiekel' n |
| spuwen | spouwen |
| staaf, stang | baar |
| staakbonen | pirssebeun |
| staakbonen | pissebeun |
| staan | stoan |
| staart | steirt |
| stal | stallinge |
| statie, station | stoase |
| stelt een onderzoek in | goan 't ne kieër uitvleuën |
| stembiljet, stembrief | kiesbrief |
| stempelkaart | dopkoarte |
| sterven | krevéér' n |
| steun, stempelgeld | dopgewld |
| steuntrekken | dopp'n |
| steuntrekker | dopper |
| stiekem, heimelijk | duik (in den... ) |
| stil | stille |
| stoep | plankier |
| stoeprand | bordure |
| stomdronken | kriminéél |
| stommerik | soepkiek' n |
| stoor ik niet? | giën verlet? |
| straat | stroate |
| straatkei | kassei |
| stro | strüét |
| stroomstraat | rudevleuj |
| stukadoor | bezetter |
| stuurhut van een kraan | kabiene |
| succes bij ander geslacht | aantrok |
| suikerspin | barbapapa |
T |
| taal | taole |
| taart | gattoo |
| taille | liëns (mv.) |
| tandarts | tantiest |
| tank (voor vloeistof) | siterne |
| teer of simpel iemand | lutsepoepken |
| tegel | dal |
| tekst snel lezen | aframmel'n |
| telefooncel | telefoonkotsje |
| terstond | subiet |
| tien (telwoord) | tiene |
| toast met ham en kaas | krokmesjeu |
| toast met ham, kaas en ei | krokmaddam |
| toch | allegelijk |
| toch | tog |
| toegangsprijs, inkomgeld | entree |
| toestel, apparaat | appareil |
| tonen | tuenen |
| tongen (zoenen met tong) | muilen |
| tongzoenen | muilen |
| tot ziens | saluu |
| totdat | totda |
| touw | zeel |
| tractor | tracteur |
| trek, zin, lust | goeste |
| troep, groep | bende |
| tumult, drukte | tramultììë |
| Turk, vreemdeling | Moestafa |
| TV | televieze |
| twaalf (telwoord) | twolve |
| twee (telwoord) | twie |
| tweeduizend | twieduust |
| twijfelaar | dreilnodde |
| twijfelaar - angsthaas | grepschijdre – greppescheiter – grebbeschijdre |
U |
| ui | adzun |
| uitblinker, bolleboos | artiest |
| uitgeput | op oa struet zidn |
| uitgieten | uitkappen, dzjakken |
| uitlaat | éésjappement |
| uitpluizer; iemand die overdreven voorzichtig handelt | teekntèrtre – tekentertre |
| uitschroeven | uitvijzen |
| uitstalraam | vitrine |
| uitvegen, wissen | afvagen |
| uitvegen, wissen | afvegen |
| uitwerpselen | stront |
| uniformpet | kepi |
V |
| vaatdoek | nen scholdoek |
| vader | den ouwen |
| vader | voader |
| vagina | preude |
| vakantie | konjéé |
| vakbond | tsindiecoat |
| vakbondsafgevaardigde | délégéé |
| vallen | stuik' n |
| valluik, valdeur | val |
| valpartij | perlevee |
| valpartij | tuimelperte |
| vals spelen, spieken | zeur'n |
| valsspelen | zeurn |
| van begin tot einde | van essen tende |
| van school getrapt worden | buitenvliegen |
| vanzelf | vanzelfs |
| vanzelfsprekend | zietzie |
| varken | veirk' n |
| varken | veirken |
| varken (mannelijk) | beer |
| varken (vrouwelijk) | zeug |
| varkenslapje van het schouderstuk | spiering |
| veearts | veetrieneir |
| veilig | vèlleg |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veinzen | gebaren |
| veldfles | pulle |
| veldwachter | sjampetter |
| vensterlijst | chambran |
| vensterluiken | blaffeturen |
| ventiel | soe-pap |
| ver | verre |
| verbergen, wegsteken | duik' n |
| verbleken, verkleuren, verschieten van kleur | afgoan |
| verdikke | miljaarde |
| verdomme | dedzju, mieledzju |
| verflaagje | koesjke |
| verfuitlopers | leekers |
| vergiet | stremeine |
| vergiet | stroomène |
| verkeerslichten | luchten |
| verkering | kennesse |
| verkiezing | kiezinge |
| verknoeien | verklut' n |
| verkoop | vendiesse |
| vernedering | affront |
| versnelling | vitesse |
| verstelwerk (textiel) | retouchke |
| verstoppertje (spel) | piepkeduik |
| verteren, uitgeven | verteir' n |
| vervelende, ergerlijke persoon | beuzak |
| vest | zjilee |
| veters | nestels |
| vier (telwoord) | viere |
| vijf (telwoord) | vijve |
| vinder | vindere |
| vla | vloan |
| vla, eierpudding | flan |
| vleeswaren | charcuterie |
| vleien | zemen |
| vleien, flemen | flodder'n |
| vleier | floddereir |
| vlerk | vleurink |
| vlinder | zommerveule |
| vloersteen | dal |
| vochtig en warm (weer) | doef |
| voetbal | foebal |
| vogelklem | minkijzer |
| volgens | volgenst |
| volledig vertrouwen op iets | der oa beuntjes op te wiëkng lèèën |
| voor | vuer |
| vooral | suurtoe |
| vorige week | verleë weke |
| vrachtauto, vrachtwagen | camion |
| vragen | vroan |
| vriend | moat-sjuh |
| vrieskast | diepvriezer |
| vrijaf | konjéé |
| vroedvrouw | achterwaortsstreyje |
| vroeger | vroeëre |
| vrouw | wijf |
| vrouw met pretentie | kakmadam |
| vruchten van het zaad van aardappelplant | snoebawn |
| vruchtensap | fruitsap |
| vuilnis | drek |
| vulpen | porte-plume |
| vuur | tfier |
W |
| waar kan ik u mee van dienst zijn? | woar è gè ziëre? |
| waard, herbergier, cafébaas | boas |
| waarschijnlijk | van tien neëne |
| wandlamp | appliek |
| wapenstok, lichtgevend van politie | sallami |
| warmwaterkruik | boejotte |
| wastafel | pombak |
| water | sjatoo de la pomp |
| wc | koer |
| weegschaal | bascule |
| weer, opnieuw | weere |
| weg | weeëlink |
| weg, straat | boane |
| wel wel, kijk nou eens | jawadde |
| wenen, huilen, schreien | bleiten |
| wenen, schreien | schreemen |
| werkkamer, kantoor | bureau |
| werpen, geboorte geven (dier) | kibb'm |
| werpen, jongen | kibbm |
| wesp | weps |
| wesp, fruitwesp | fluitenier |
| wetgeving | wetgeviië |
| wielrenner | koereur |
| wij | wulder |
| wijdbeens | schirlewiep |
| wijf | pruime |
| wildebras | wildfant |
| wimpers | pinkers |
| winkelwagentje | kerreke |
| winterjas (man) | pardesu |
| winterjas (vrouw) | palto |
| woede | koleire |
| woensdagavond | weunsdagoavend |
| woordenboek | diksjenèr |
| worm | teek |
| wormen met een riek in het gras uit de grond lokken | teken lutsen - teken lodderen |
| worst | beuling |
| wortel | carot |
| wrikken, losmaken | lodder' n |
| wuldre | wij |
Y |
| yoghurt | joegoert |
Z |
| zagen | neut'n |
| zagevent | peirdewurkle |
| zak | bazasse |
| zak restafval | vuilbak |
| zakdoek | neusdoek |
| zakdoek | snoddevodde |
| zaklantaarn | piellampe, piellucht |
| zelfbedieningszaakje | superette |
| zenuwen | zemels |
| zenuwpees | stresskiek'n |
| zes (telwoord) | zesse |
| zeuren, zagen | neudn |
| zeuren, zaniken | zaag' n |
| zeurkous | zauge |
| zeurpiet | zaugevengt |
| zeven (telwoord) | zevene |
| zeventig | tseventig, tsjeventig |
| zich haasten | gedn |
| zich haasten, spoeden | zijnen stal gerieken |
| zich verdienstelijk maken | betretsen (wederkerig ww.) |
| zij | zè |
| zij (mv.) | zulder |
| zoenen | totten |
| zoethout, drop | kaliesj |
| zomer | zommere |
| zompig | sompig |
| zon | zonne |
| zonderling | artiest |
| zoon | zeune |
| zul je, zult ge | zulde |
| zuldre | zij |
| zuster, non | nonne |
| zuurkool | sjoekroet |
| zwanger, ze is zwanger | vol, z' eis-fol |
| zwijn | tjeut – tseut – tsjuet |
| zwoegen, zich afsloven | beulen |
