| dat komt niet zo precies | da kumt nie zo nau |
| een aardig goed persoon | unne mooie miens |
| ga weg!! | go ekelen |
| haor op de tand hebbe | een bazig iemand |
| Het is altijd iets, en het zou wat zijn als het niet zo was | ' t is alted iets, en ut so we zen es ut nie zo was |
| het maakt niet veel uit | da makt ginne prei |
| iemand die veel dingen weghaalt | láng vingers hebbe |
| Schijndelse grootspraak | Un Skèndels kwartje is in Den Dungen gin dubbeltje werd |
| Uit Schijndel komt niet veel goeds | Zelfs de wind ut Skèndel deugt nie |
| uitspraak nadat iemand een boer heeft gelaten | Gift diejen boer un stoel |
| voor elk ditje en datje | vur ieder hondsgezèik |
| wat een onzin! | Zèik op unne riek |
| wat een rotzooi | wènnen derrie |
| zie hem gaan | kikt' m goan |
| Ziekelijke mensen worden ontzien | Piepende wagens loapen 't langst, wanr doar word nie veul opgelaoie |
| Zij moet bijna kramen | Ze lupt op alle dagen |
| Zij moet bijna kramen | Zt lupt op alle dagen |
| zo ver kun je je mond niet open krijgen | tegen unne oven kunde nie gapen |
A | |
| aardappel | èrrepel |
| aardbei | èrbissem |
| achterwerk | brooj |
B | |
| bijna | bekant |
| bomen | bööm |
| boom | boam |
| boomstrok | puisje |
| bord | burd |
| borden | beurd |
| braam | prœmbissem |
| broek | boks, fœœk |
| brood | mik |
| brutaal | strant |
| bunzing | bousem |
D | |
| daar | ginneweid |
| daar ginds | daor giens |
| de meerse plas | 't (dunges) gat |
| de molenaar | de mulder |
| Dobber | Ùpper |
| dom wijf | heut |
| dronken | kej zat, bloaw es un tientje, zo zat es unne schup, |
E | |
| een persoon die dingen wegneemt | lang vingers hebbe |
| erf | misse |
F | |
| frietpan | vetpan |
G | |
| gek wijf | toap |
| Gorte pap | Mullikke pap |
H | |
| handvol | haffel |
| haring | herring |
| hele paling | ollinge polling |
| helemaal dronken | knon zat |
| herhaaldelijk op en neer gaan | rèèjeur |
| het gilde | de guld |
| het kanaal | de kenaal |
| huzarensalade | kouw skottel |
I | |
| irritant kind | verrekkes jong |
J | |
| jij | gè |
K | |
| karnemelk | mullek |
| kijk naar jezelf (in de trant van commentaar levering) | kèkt nor hoew èige |
| kind | jong |
| kinderen | keinder |
| kop en schotel | un tas en un ondertas |
| Kopje | Kumke |
| Kopje | Kumke |
| krapzeis | krapzessie |
| Kruiwagen | kreuge |
L | |
| Lange benen | Hoowg gemikt |
| lelijk wijf | lelluke schup |
M | |
| meisje | durske |
| melk | romme |
| melkbus | romkan |
| Merel | Malder |
| mier | mûrzèik |
| moe | muug |
| molen | meule |
| molen | meulen |
| molenaar | mulder |
N | |
| net (het ging maar net) | krèk (' t kos krèk) |
| niet goed bij zijn hoofd | nie krèk lekker |
O | |
| olielamp | Petrolielamp |
| oneerlijk | orrèns |
| Onnozel | onneùzel |
| oud wijf | ouw krep |
| overjas | gabberdien |
P | |
| paard | pèrd |
| paarden | pèèrd |
| pinda | ollienutje |
| Plassen | loerieje |
R | |
| regen | maaiem |
S | |
| scheel kijken | loenze |
| Schoenveter | rennassel |
| sla | slooi |
| sloom wijf | sloaj |
| Stamppot | Betozzie |
| stamppot | petozzie |
| stoel | stoel |
| stoelen | stuul |
U | |
| ui | juin |
| ui / | slotten |
V | |
| vaatdoek | skottelslet |
| val dood | val kappot |
| viezerik | smertèil |
| viezigheid | drèkzooi |
| Vishengel | Visgèrtje |
| vlaamse gaai | morkolf |
| vork | vurket |
W | |
| Wroeten | Vruuten |
Z | |
| zakdoek | zaddoek |
| ziek | kwèllik |