| 't gaat heel goed | giet wa |
| Aan `als` heb je niks | As is verbraande törf |
| Aangetrouwde familie wordt nooit eigen | Antrouwd is anweid |
| achter adem zijn | achter de poeste weden |
| achteruit rijden | ruggels |
| Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel | Leugens hebt körte bienties |
| alles goed | goed te passe |
| Als er armoede komt, komt er ook ruzie | As armoe de deur in komp, giet de liefde 't glas oet. |
| Als het mooi weer wordt moeten we ..... | As Geesiemeu 't ooriezer opzet moew (hen heuien) |
| asociale mensen | volk van de deele |
| behangen | pepier plakk'n |
| ben je gek | hej dr iene om heide plukn |
| Boerenwijsheid | As met Sunt Jan de lindebomen bluit, hej de rogge riep met Sunt Job |
| Buiten adem zijn | Gien poes meer hebb'n |
| Buitenechtelijke relatie hebben | Groot weez'n mit |
| capucijners | gra (a) uwe (a) arten |
| dan het je de poppen aan het dansen | met gaaiman het dak op |
| dat had je gedacht | dat haj dacht |
| Dat heeft niets te betekenen / stelt niets voor | Dat hef niks um hakken |
| dat is helemaal niet goed | klootn van de bok |
| Dat is niet waar! | Daor is niks van an! |
| dat kan niet door de beugel | dat bent gien grappen, dat bent streken |
| dat komt niet zo precies | da komp nie zo krek of dat stek niet zo nauw |
| Dat zeg je tegen iemand, die zich verveelt | Op kop staon en dubbelties schieten. |
| De deur plat lopen | De deur oet de hengen lopen |
| De goede mens lacht met het hart, de slechte met de mond | De goede mèns lacht met ' t harte, de kwaoie met de mond |
| de zon gaat schijnen | 't Aol mèens zet 't ooriezer op, de zunne giet skien |
| denk jij nog wel helder? | bist du nog waol heulmoal zuuver in de panne? |
| Die durft de mond wel te roeren | Die gruit de spinnewebben niet veur de mond |
| die moet trouwen | die hef de raap' n gaar |
| die potretten zitten tussen zwijn en big in. | die potretten zit tussen zwien en big in |
| Die raakt niet zo gauw van slag | Die maak ie de pis niet lauw |
| Dronken mensen leggen hun ziel bloot | As de fles leeg is, zöt men de ziel. |
| Dronken zijn | Die hef een (dikke) snee in ' t oor / neuze |
| Druk zijn met niets | Drok weden as een barbier met ien klaant |
| durf je dat te doen | duur ie dat |
| een paar apart | 't Is net Pier en Pol |
| Een tegenslag niet uit de weg gaan | Niet veur een mollebult umliggen gaon |
| Elk voordeel heeft een nadeel | Hej knienen, dan hej ok keutels |
| er moeite mee hebben | der kaauw an hebben |
| Erg druk zijn | Zo drok weden as een hen veur de Paosdagen. |
| ergens erg happig op zijn | as een bok op een haverkiste |
| finaal naar de kloten | verinneweert |
| Ga je mee brommers kijken | Goa je mee brommer kiekn |
| Geef geen opdracht die iemands kunnen te boven gaat | Aj een ekster vortjaagd kriej een bonte vogel weer |
| Geef maar een gil als je zo ver bent. | Ik heur et wal a'j 't er an toe hebt. |
| Geef niet alles weg als je nog leeft | Ie moet je niet eerder oettrekken dan aj hen berre gaot. |
| Geen pot zo scheef of er past een deksel op | Ok op een schelle pan past wal een lid |
| Geld lenen maakt een eind aan vriendschap | Vrunden zit mekar niet in de buuse |
| Geluksvogels heb je altijd | Paartie lu hebt aid geluk, as ze in de vaort valt komt ze met een visse in de bek wèer boven |
| gemalen kruidnagel | nagelgroes |
| gezamelijk bezit geeft vaak aanleiding tot ruzie | maandegoed is schaandegoed |
| gezamenlijk bezit | wat in de maande hebben |
| Gezegd van een verwaand persoon | Lopen as een stoterse haan met voel an de poten |
| Goed met elkaar op kunnen schieten. | Wij akkedeert goed |
| Hard roepen | Hij schrouwt asof e in Geelbroek zit |
| haren kammen op kalend hoofd | haar op nummer leggen |
| Heb je haast | Moe'j heuien |
| Het belangrijkste is geweest | De dikste proemen bent schud |
| Het duurde erg lang | het duuurde twee lang'n en twee breed'n |
| Het gaat goed | 't Kun minder |
| het gaat heel goed | ' t kun een stuk minder |
| het is er armoede troef | de moezen ligt dood veur de spinde |
| Het met elkaar eens worden | Samen in ien jaor kommen |
| het spijt hem geweldig | het giet hum heun of |
| Hier wil ik echt niet zijn. | 'k Wil hier dood nog niet zien worden |
| Hier wil ik echt niet zijn. | Hier wi'k dood nog niet vunden worden |
| Hij blijft bij zijn standpunt | Hij stiet op zien woord as een boer in zien klompen |
| Hij doet niet veel. | Die hef altied zien zundagse jas an |
| Hij gaat naar huis | hij giet hen hoes |
| Hij gaat snel / loopt snel | Hij hef de sjas der in |
| Hij had nog wat (geld) achter de hand | Hij haar nog wat in 't vessebuusie. |
| Hij heeft een slecht humeur | Hij is franterig |
| Hij heeft weinig geld | Hij zit nauw in de klompen |
| hij is dood | hij is kassie wijlen |
| Hij is erg gelovig. | Hej giet er diepe deur. |
| Hij is gek | Hi-j hef ter iene an't heide plukk'n |
| hij is gestorven | hij hef 't er toedaon, hij is oet de tied kommen |
| Hij is gestorven | Hij wordt ok naober van de domnee |
| Hij is niet al te snugger | Ie zult hum een cent geven |
| Hij laat zich niet tegenhouden | Hij giet deur gaogel en bos |
| Hij stopt ermee; Hij houdt ermee op | Hij trekt de hakken in de wal |
| Hoogmoed komt voor de val | Boven de koestal oetgruien willen, maor in 't zwienhok terechte kommen. |
| Hoogmoed komt voor de val | Pas op veur hoogmoed en 'n leeg zoldertie, veur dait wit heij 'n bult an de kop |
| Ieder mens heeft een grens (aan zijn / haar verdraagzaamheid) | Ie kunt zölfs een vis zolang targen dat e tot 't water oetkomp. |
| Iedereen heeft geld nodig | De luiber hef zien veren net zo hard neudig as een muske. |
| iemand die veel ziekte meemaakt | die giet deur t'kreukelbos |
| Iemand die zelf niets doet heeft vaak commentaar op een ander | een zittend gat hef altied wat |
| iemand iets niet gunnen | Iene hen Geelbroek wèensen |
| Iemand op de mond zoenen. Tongzoenen. | Op de bek evleugen. |
| Iemand op heterdaad betrappen | Ien over 't mat kommen |
| Iemand te snel af zijn / aftroeven | Iene de hakken laoten zien |
| Iemand wiens vrouw 'op alledag' loopt | Hij mot op de zwörm passen. |
| iets zeggen zonder na te denken. | Zomaar wat in de boekweide weg lullen |
| Ik ben het niet met je eens | Ie kunt wal ies geliek hebben |
| ik ben vol | ik ben zat |
| Ik bid niet voor bruine bonen. | Ik bid nie veur bruune bonen |
| ik ga plassen | ik gao de sik verzett; n |
| Ik geloof er geen woord van | Ie kunt wal ies gien geliek hebben |
| Ik heb de hele nacht niet geslapen | 'k Heb vannacht gien wenk in de ogen had. |
| Ik heb er geen tijd voor | Ik kan ‘t niet wachten |
| Ik heb geen stres, daar heb ik geen tijd voor | Ik heb gien stres, doar heb ik gien tied veur |
| Ik houd van je | Ik mag je gèern (lien) |
| Ik kan het niet en / of ik weet het niet | kannie is dood en weetnie lig er naast |
| Ik kon het niet door de keel krijgen | 't Kwam mij dwars veur de hals te zitten |
| ik moet poepen | splinter uut de rugge haaln |
| ik wil je niet kwijt | ik wil oe nie kwiet |
| in een ommezien | in een viefelekwint |
| In het honderd lopen | Oet de schrangen lopen |
| In ondertrouw gaan | Under de geboden kommen |
| ja, dat heb ik ook gehoord | he'k heurt ja |
| Je aan kunnen passen onder alle omstandigheden | Met 't iene oog lachen en met 't aander oog rèren |
| Je bent niet de slimste | Ie bint een goocheme gatlikker |
| Je moet je niet met andermans zaken bemoeien | As' t je niet jokt moej niet krabben. |
| je zult wel gelijk hebben | ie zilt wal geliek hebben |
| kakelen is geen kunst, maar eieren leggen wel -> makkelijker gezegd dan gadaan | kaokeln is gien kuunst, maor eierleggen wal |
| Kinderen moeten op jonge leeftijd normen bijgebracht worden. | Ie kunt een tak allent maor bugen as e nog gruun is. |
| Klagers hebben het niet zo slecht als ze zeggen en opscheppers hebben het niet zo goed aLs ze doen voorkomen. | Klagers gien nood, schroeters gien brood. |
| koffie met suiker | koffie met kloet'n |
| kompleet vernield | an gort |
| Laat kinderen kind blijven, maak ze niet te wijs | Geef een vul gien haver en een kind gien brandewien |
| laten we elkaar niet voor de gek houden | low mekaar gin zwienen um de keet jaogen |
| lichtzinnig (e) meisje (s) | het rit van Jan Hup |
| maak me niet kwaad | maak me de kop niet hellig |
| mensen overdrijven altijd | Aj in Beilen verkolden wordt, bi'j in Börk ziek en in Elp dood. |
| Mensen zien gemakkelijk andermans tekortkomingen en zelden die van henzelf. | Paartie lu, wel zölm snötterige zint, mugt aandern gèern de neuze ofvegen. |
| met samenwerken kun je bedrogen uitkomen | maandewark is schaandewark |
| Moe zijn | An de latten |
| naar de W C | even uit de broek |
| Niet goed nadenkend persoon | Aolle Jan Toezel |
| niet goed te spreken zijn | krange in de kop |
| Niet meer de jongste zijn | Enter of weden |
| Niet voor een kleintje vervaart zijn | Die duurt wal een grommegie deursloeken. |
| novembermarkt in Beilen | ' t zoepmarkie; Beiler zoepmarkt |
| Onbetrouwbar persoon | Die is de duvel van de stèert ofgleden |
| Ongeluk gehad | Te passe ewest |
| op een pijnlijke manier iets kwijtraken | wat heun ofgaon |
| Op hen is niets aan te merken | 't Is èerdaodig volk |
| Op z'n donder geven | 'n Pak op pens geev'n |
| Oude mensen zijn (vaak) eigenzinnig | Olde bokken hebt stieve hoorns |
| Oude wijn in nieuwe zakken | 't Zölfde gaoren op een aander klossie. |
| Overal is wel iets | Elk paradies hef zien eigen slang / Elk paradies hef zien eigen zoere appel |
| Overal zitten consequenties aan | Aj proemen hebt hej ok pitten |
| Overal zitten consequenties aan | Hej knienen dan hej ok keutels |
| plassen | de geite verstikken |
| plassen - plaste - geplast | miegen, meg, megen |
| rustige tijd | teumige tied; tuumige tied |
| Salomonszegel | Mot met biggen |
| samen doen; samenwerken | in de maande doen |
| Schikt het even | He'j 't an de tied |
| Tevreden zijn met wat je hebt | Wat goed is moej niet veraandern |
| Tot ziens | Tot een aandermaol; tot ' n anermaol |
| Uit iets kleins kan iets groots voort komen | Een grote heidedobbe is ontstaon oet een klein wellegie |
| Uiterlijke schijn | Een mooie schöttel met niks der in |
| vaak ben je te bang soms niet bang genoeg | vake bi'j te bange maangs nie bange genog |
| van de kook zijn | op 't onstuur weden |
| Van de regen in de drup geraken. | Van de gaffel in de greep vallen |
| van slag zijn | in de toezel weden |
| van slag zijn | van 't rabat weden |
| vermaak je ermee | vernuver oe der mit |
| voortgezet onderwijs volgen | die giet en leer; n |
| Wat de boer niet kent dat eet hij niet. | Wat de boer nait kent dat vret ie niet. |
| Wat je in dronkenschap zegt, heb je gedacht toen je nog nuchter was. | Waj zegt aj dronken bent, hej dacht doe aj nog nuchter waoren |
| weerspreuk | As 't èerpelblad zuch krult komp der regen |
| weerspreuk | As 't regent in mei, dan is april alweer veurbij |
| weerspreuk | As 't regent op pisgriet, dan hej zes week de dreugte niet |
| weerspreuk | As de kikkers kwaakt kriej regen |
| weerspreuk | ast wait met st magriet, regnt het drie daagn veul, weinig of niet |
| weerspreuk | Dunder in 't kale holt gef een veurjaor nat en kold |
| Weerspreuk | Een dreuge mèert en natte april, dat is de boer zien wil |
| weerspreuk | Een regenboog in de mörgen / döt de scheper zörgen / want slim gèern zöt zien oge / een aovendregenboge. |
| Weerspreuk | Hej eind november hagel en snei, dan is december nabij. |
| weerspreuk | Holdt de bomen de bladen lang, ben dan veur een strenge winter bang |
| weerspreuk | Lichtmis donker; de boer een jonker |
| weerspreuk | Regen op Pisgriet; 6 week boerenverdriet |
| weerspreuk | Snei op Oldjaor, gef een goed heuijaor |
| weerspreuk | Stoefregen bij Noordenwind gef dree dagen mooi weer. |
| weerspreuk (uit Hoogeveen) | As 't regent met pissende Grietie, regent het in zes weken veule, weing of hielemaole niet |
| weg rennen | op eh rekk'n goan |
| wie dit leest is gek | woei deest leist ister gesnaat |
| Wie het kleine niet eert is het grote niet waard. | wie ' t kleine niet èert is' t grote niet wèerd. |
| Wie niet werkt zal niet eten | Met de haanden in de schoot kriej gien brood |
| ze draagt geen bh onder haar shirt | de knien lopn los in ' t hok |
| Ze is in verwachting | Ze hef 't water in de kelder staon |
| zeemleer | leerlap, leerlappe |
| Zeg, hoepel op! | Ja, joe ben ik neudig! |
| Zeker van iets zijn | 't Is zo wisse as een klontie zuut is |
| 't Haantje | ' t Haantie, ' t Haentie |
| 1 | Ien (e) |
| 2 | twei, tweie, twai, twee, twee-e |
| 3 | dreie, drie-e, drai |
| 4 | veere, viere |
| 5 | vieve |
| 6 | zes (se) |
| 7 | zeum |
| 8 | achte |
| 9 | neeng |
| 10 | tiene |
| 11 | elf |
| 11 | ölf |
| 12 | twaolf, twaalf, twaalve |
| 13 | dartien |
| 14 | Virtien / vartien / vittien |
| 15 | vieftien |
| 16 | zestien (e) |
| 17 | zeuventien (uitspr: zumtien) |
| 18 | achttien |
| 19 | Ningtien |
| 20 | zwanzig |
| 33 | drai'ndartig |
| 40 | Virtig |
| 50 | vieftig |
| 60 | zestig |
| 70 | zeuventig, zeumtig |
| 80 | tachtig |
| 90 | ningtig |
| 1000 | doezend, duzend |
| €100 | likken, een peukie |
| 4 vier | veer |
| 5 vijf | vief |
A |
| aalbessen | albèern; alberbes; aalbesen; strengbeze |
| aan | an |
| aan de wandel | an de kuier |
| aan trekken | an rop'm |
| aangespoeld | aanspoeld |
| aankomend | ankommend |
| aanreiken, | anlangen |
| aanstellerig | eelsk |
| aardappel | areppel |
| aardappel | eerdappel, eerpel |
| aardappelland | earappellaand, jeppellaand |
| aardappelmand | earappelmaande, jeppelmaande |
| aardappeloogst | eerappelkrabb'n |
| aardappels | eerappels; erpels |
| aardappels sorteren (doe je met een) | jeppelsjouwe |
| aardappels sorterer (doe je met een) | sjouwe |
| aardappelzeef | eerappelzeeve |
| Accordeon | Boekorgel |
| accordeon | loezenpletter |
| accordeon | loezenpletters |
| achterste deel van huis (voor vee) | deele |
| achteruit rijden | achterneers |
| adrenalinestoot | scheut.in.de.hakken |
| advocaat | wettenwiesneus; advecaoat |
| AED (Automatische externe defibrillator) | klapkassie |
| afleiding, afwisseling | dimdaosie; diverdaosie |
| afpakken | ofnieveln |
| afrikaantje | tuteltoontje |
| afstandsbediening | knipdeusie |
| afstandsbediening | knipper |
| afvoer | de geute |
| agent | pliezzie |
| agrotoerisme | boerbezuuk |
| alarmlijn | meleurtillefoon |
| alcoholist | drankorgel; zoeplap |
| alcoholist | korkentrekker soeperd |
| Alcoholist | soeperd |
| alleen | allen, allent, allien, allienig, allennig |
| allergie | overgevuligheid |
| alles | illes |
| als | as |
| als | as oe |
| als ik | a'k, as ik |
| als u | aj, as oe |
| altijd | altied |
| Ambulance | Meleurwaogen, ziekenauto |
| anders | aans, aanders |
| andersom | krange; aansum (me) |
| Anloër diepje | 't loopie |
| Anloo | Aanloo |
| apart | bezik |
| apart iemand | gaorenklopper |
| apen | aopies |
| aperitief | smaokmaokertie; smaakmakerdie; smaakmakerie |
| appeltaart | appeltaorte |
| are | bonke |
| artsenpost | doktersnust |
| Assen | As'N |
| atb | bulten broeser |
| audioversterker | orenknooier |
| avond | aovend |
| avond | vanaovend |
| azijn | edek, eek, edik |
| Azijn | Edik |
| azijn | eek |
B |
| baas | baos |
| baby | poppie |
| badmuts | haorpuutie, badmutse |
| bagagadrager | pakkiesdraoger |
| bagageband. (vliegveld) | koffermeulen |
| baggel | baggel |
| bakkebaarden | loesledders |
| bal | banjo |
| Balinge | Baoling |
| Ballon | Blonne |
| bangerik | drietbuul |
| bar | tapkast |
| Bed | Bedde |
| bed | bêrre, bedde |
| bedriegen | besjacheln |
| beekje | deipie, diepie, loopie |
| beekje bij Donderen | Dunnerboer deipie |
| beesten | biesten |
| beetje | beetie |
| beginnen | begunt |
| begroting | geldrooi |
| beheersen (bijv. een paard) | menteneren |
| Beilen | Beil'n |
| bek houden | bek holn |
| bekvechten | kribben |
| belangrijkste | belangriekste |
| belasting controleur | snujjer |
| belastingaangifte | liefbrief |
| belastingaangifte | liegbrief |
| benen | bienen |
| berk | bark; barkeboom |
| beschuit | beschuute |
| beschuit | beschuutte |
| Beschuit | Tweibak |
| beschuitpap | beschuutjebrei |
| beschuut | beschuutte |
| beslissen na (korte) overweging | risselveren |
| besluiten (na overleg) | risselveren |
| besmuikt lachen | gniezen |
| bestaat | bestaot, bestiet |
| bezet | gieteling |
| bh | tettenboksie |
| bibliotheek | leeshuus |
| biertje | glassie bier |
| biertje | Pilsie |
| biest | buunst |
| big | bigge |
| big | keu (e), bikkie |
| bij | bie, bi'j, iem (e) |
| bij (honingbij) | bije |
| bijen | iemen |
| Bijenkorf | Iemenkörf; iemenhuuve |
| bijgeloof | beegeleuf |
| bijkeuken | pompstraot, pompestraote |
| bijl | biele |
| bijna | biena |
| bijna | bienao, haost, zowat |
| bijten | bieten |
| bikinilijn | scheertoefie |
| binnenkort | gauw |
| binnenste buiten | krange |
| Binnenstebuiten | krang |
| biscuitje | meelkoekie; maalkoekie |
| blij | bliede |
| blij van zin | goed te passe |
| blijven | blieven |
| bloedverwantschap, familie | perme (n) taosie; parmetaosie |
| bodybuilder | spierbultenbouwer |
| bodywarmer | zweetvest |
| boef | bandiet |
| boerenkool | moes |
| boerenkool | moes, moos |
| boerenkool | moos (moes) |
| Boerenkool | mous |
| bollenpoter | pootpiet |
| bonen doppen | bonen rangen |
| boodschap | bosschop |
| boodschappen | buskappen |
| boos | krange; kwaod; hellig; mieterig in de hoed |
| Boos gezicht | Gramietig |
| bord | teller |
| Borger | Börger |
| borgpen (voor een wagenwiel) | luuns, luunze |
| borrel | borrel, borreltien, borreldie, schiere, klaore, borrelie |
| borrel | zeupie |
| borrel (tje) | pierenverschrikker (tie) |
| borstel | bössel |
| borsten | börsten, tetten, titten |
| borsten | Titten |
| borstimplantaat | tietvulling |
| borstvergroting | tietrekken |
| bosbessen | blikbèern |
| bosmaaier | roggetuffer |
| boter | botter |
| boterham | brugge, brukkie, plak stoet, stoetbrugge |
| botox | rimpelgum |
| botox-injectie | rimpelgum |
| bouwval | kwint |
| braam | brummel |
| brainstorm | harsenhoos |
| bramen | brummels |
| brandstof | braand |
| brasem | braosem |
| breed | bried |
| bretels | hulpseeln |
| bretels | hupseeln |
| bretels | zeelehn |
| broeden | brûun; bruden |
| broeds | bruds |
| broek | boks |
| broek | boxe |
| broekzak | buutse |
| broekzak | buus (e) |
| broekzak | buus (e), buutse |
| broekzak | buus, |
| broekzak | buus, buusie |
| Broekzak | Buutse |
| broekzakken | boksembuzen |
| broer | breur; bruur; bruier |
| bromfiets | plof, reutel, reuteltie, reuteldie, reutelie, brommer |
| brommer | plof |
| brommer | stoomfietse |
| brommermobiel | kroepauto |
| brood | stoete |
| brood | stoede |
| brood | stoet |
| brood | stoete |
| brood | stote |
| broodtrommel | stoetebak |
| browser | zuker |
| brug | brögge, brugge |
| bruiloft | brulfte, wasschup / wosschup |
| bruiloft | wasschup |
| bruin | bruun, broen |
| Brunstinge | Bruunsing |
| Bruntinge | Brunting |
| bryan | kniplip |
| buik | balg; peens; beukbal; |
| buik | pokkel |
| buikpijn | boekpiene; pien in de hoed |
| Buikpijn | boekzeerte |
| buikpijn | liefzeerte |
| buikpijn | liefzeerte, buukpiene |
| Buikpijn | Lievsere |
| Buinen | Buune |
| Buinerveen | Buunerveen |
| buitengewoon | gloepens |
| bult | bulte |
| bundel | fosse; fos; fossie |
| bungalow | plathoes |
| buren | naobers |
| burnout | oetteld |
| burnout | opbraand |
| bus (voorraad) | busse |
| buurman | naober |
| buurman | naober |
| buurmeisje | buurmeisie |
C |
| café | bar |
| café | kroeg |
| capucijners | raosdonders |
| caravan | sleurhutte |
| caravan | woonwaogen; woonwagen, sleurhut |
| carpoolplaats | Aodersmeer |
| cassettetoilet | inschoefpleegie |
| cd-kopie | gapplaotie; keupie; |
| cd-rom | bewaorplaotie |
| centrifuge | sjoedeldreuger |
| centrum van een dorp | brink |
| centrum van een dorp | loug |
| chagrijnig (zijn) | kniezebieten |
| chagrijnig persoon | kniezebieter |
| champange | brobbelwien |
| champange | wien.met.prik |
| chapelle.ardente | reer-kapel |
| charge.van.ME | plietsiegalop |
| charmeur | mooipraoter |
| charmeur | versierder |
| chatbox | revelduus |
| chatten | computerkwebbelen |
| chipknip | kleingeld-kaortie |
| chirurg | meenschensnieder, slaoger |
| chocolade | sukeloa |
| cholesterol | aodersmèer |
| cider | appelwien |
| Coevorden | Coeven |
| coevorden | koevern |
| cognac (je) | koejak (kie) |
| collage | plakkerijgie |
| collectant | busloper |
| collegezaal | luusterleslokaol |
| compact | disksiepelplaot |
| compact disc | spiegelplaotie; spiegelplaatie |
| composthoop | kotbult |
| computermuis | pielschoever, computermoes |
| computervirus | computertiek |
| comsumptietent | eterij-kraom |
| conceptbrief | perbeerbrief |
| concretiseren | waormaoken |
| concurrent | mitdinger |
| condoom | overjasje (uitspr: overjassie) |
| condoom | pielepuutie |
| condooms | kullestruupen |
| consument | verteerder |
| contactlenzen | oogdoppies |
| continuiteit | deurloop |
| converteren | umbatterijen |
| cosmetica | mooimaokerij |
| country en western | koiboi-gekweel |
| cr-rom | bewaorplaotie |
| creche | koterstalling |
| creditkaart | koopkaortie |
| cruisecontrol | rie-regelaor |
| cultivator | kulivater |
D |
| daag | daog |
| dagopvang | dagstee |
| Dalen | Daolem |
| Dalen | Daolen |
| dan ben je er even uit | dan bej der eem oet |
| dartel | wepel |
| dat hij een | dadde 'n |
| dat je bent | daj bint |
| dat kan niet door de beugel | dat geet niet an. |
| de hele tijd | de hiele tied / aal |
| de mijne (het is van mij) | miende |
| de Wijk | d' Wiek |
| de zon | olde evert |
| decollete | inkiek |
| decollete | Knipdeusie |
| dectectiepoortje | piep-perpaoltie |
| Dedemsvaart | De Vaort |
| deftig | hooglijk |
| denk | deink |
| depressief | zwartkiekerig |
| deuce. (tennis) | geliek |
| deuce. (tennis) | geliek\ |
| deur | deure |
| deurgrendel | grundel |
| diaken | diaoken, jaoke |
| dichters | dreamschrievers |
| dichters | dreumschrievers |
| dijen | bill'n |
| dijk | diek |
| dik | plozzig |
| dikke buik | pens |
| dikke zwijnen | vette zwie'n |
| dinsdag | dinsdag; dingsdag |
| Directeur van de zuivelfabriek | Botterdirecteur |
| Directeur van zuivelfabriek | Botterdirecteur |
| discos | likstee |
| discussie | diskezaotie |
| discussieren | henneweerpraoten |
| discussieren | praotkribben |
| distel | schruenekkel |
| distel | stiekel |
| djentie | dhenty |
| Doei | Moi (e) |
| Doelloos in de weg lopen | spinnevoeten |
| dolgraag | liedensgèern |
| dom blondje | knien |
| dom persoon | skoap |
| domkop | koenavvel |
| domkop | kulpert |
| donderdag | dunderdag |
| Donderenseveld | Dunnerboerveld |
| donker | duuster |
| dood | de piep uut |
| door | deur |
| doordrammen | pierken |
| doorgaan | deurdoen |
| doorrit (in een schuur bijv.) | deurmenning |
| doos | deuze |
| dorp | dörp |
| dorsmachine | döstmesien |
| douche | pompe |
| draai om de oren | triezel |
| draaien | dreien |
| dralen | schoorhakken |
| dralen | zumen; zeumen |
| drank | draank |
| drempel | zul |
| drempel | zul, zulle |
| drempel (s) | drumpel (s) |
| drens | assen |
| Drent | Dreént |
| drenthe | prugeltien |
| drentse | drentsche |
| Drentse A | 't ol deip |
| dressuurpaard | dressuurpeerd |
| dressuurpaard | tuugpeerd |
| driehoekig papieren zak (je) | tips puutie |
| Drinkebroer | zoepert, zoepkalf |
| dromen | dreumen |
| dronk | drunk |
| dronkaard | zoeplappe |
| dronken | aon tikken |
| dronken | sterendik |
| dronken zijn | de piepen vol |
| droog, fijn zand | girrelzaand, stoefzaand |
| druif | droef; droeve, droeve |
| druk | topig |
| druk rondlopen | dalveren |
| duif | doeve |
| Duitser | Pruus, Proes, Duutser, Mof, Poep |
| Duitsland | Poepenlaand, Duutslaand, De Proes |
| duizelig | dwiel |
| dwarrelen | roegeln |
| Dwars (gedrag) | Balsturig |
| dwarsliggen | gebongel |
| dweil | feil`n |
| dweil (en) | feil`n |
| Dwingeloo | Dwingel |
E |
| e-mail | lienpost |
| e-mail | net-brief |
| eau de cologne | lodderein |
| eau-de-cologneflesje | loddereinflessie |
| echtgenote / vrouw | 't meinse |
| één | ientie |
E |
| een agent | een plietsieman, pliesie |
| Een sufferd | Gaorenstok |
| een verhoging van een straat | stoeke |
| eend | ente |
| eens | iens |
| eethuisje | eethuusie |
| efficiency | doelmaotigheid |
| egaliseren | liekederen |
| egel | igel |
| egel | igelvarken |
| egel | stiekelzwien |
| egel | stikkelvark'n |
| egel | stoete |
| eierkoek | pleverkouk |
| eigenaar | eigenaor, eigenaar, eegenear |
| eik | ekkelboom |
| eikel | ekkel |
| elastiekje | rekkie |
| Elke gek heeft zijn gebrek | Elk hef wal wat, De ien an de kop, de aander an 't gat. |
| emmer | tobe |
| emmer | ummer |
| Enkelen | Goente |
| enorm | gloepens |
| enorm | merakel |
| enqueteurs | vraogvolk |
| enter-toets | doew-knop |
| envelop | coevort; cevort: kevot |
| epileren | haorpikken |
| erg | slim / barre |
| ergens | worens |
| ergens anders | aanderwoorns. aanderworens |
| Erik | Eik |
| es | nes |
| Eten | eet'n |
| Eursinge | Eursing |
| eventjes | éémpies |
| Exloo | Eksel |
F |
| fabriek | febriek |
| fantasie | dreumgedachte |
| februari | febrewari; febrewaori |
| feitelijk | feinluk |
| fiets | fietse |
| fiets | fietse |
| flitspaal | flitspaol |
| Fluisteren | smuuspelen |
| fluiten | fluut'n |
| Fluitenberg | Flútenbàrg |
| Fluitenberg | Vleute |
| flyer | dwarrelbladtie |
| flyer | strooibladtie |
| frambozen | emerties |
| friemelen | tiepeln |
| friet | petat |
| frikandel | bakslange |
| fysiotherapie | spierknoffeln |
| fysiotherpeut | spiertrekker |
G |
| g-string | kruusveter |
| gaan | gaon |
| gaat | gaot, giet |
| Garminge | Garm |
| Gasselte | Gasselt |
| Gasselternijveen | Nieveen |
| Gasteren | Gaastern |
| gebouwtje voor de was en het bereiden van varkensvoer | stookhok. pothokke |
| gedoe | fratsn |
| gedoe | rit |
| Gees, paats in gemeente Coevorden | Gies, darp in gemiente Koevern |
| geeuwen | goapen, gappen |
| gehad | ehad |
| gehandicapte | stumper |
| gehemelte | gaogel |
| gehoord | heurt |
| geit | sik |
| gek | maffkuus |
| Gek | Onneuzele |
| gel | haorliem |
| gelezen | leest |
| gelijk | gelieke |
| geloof | geleuf |
| geloven | geleum |
| geloven | geleuven |
| geluidsbox | boembak lawaaideuze |
| geluk | toeval |
| gemaaid | êmeid |
| gemeenschappelijk | mandielig |
| gemeenschappelijk bezit | maandegoed |
| genaaid | êneid |
| genezer door handoplegging | strieker |
| genoeg | zat, genog |
| Geprakt eten | Soppie |
| gereedschap | reuve |
| gereedschap | riw; gerei; gerak |
| gereformeerde | kokse |
| gereformeerde | ofgescheiden |
| gerief | gerak |
| geslachtsdeel (man) | tullegie |
| geslachtskenmerk | waotermerk |
| gevangenis | prevoost |
| gevonden | evunden |
| geweest | ewest; west |
| gezamelijk | mit mekander |
| gezicht | nebbe |
| gezwind | ansem |
| gierig | knieperig |
| gierigaard | kniepstuuver, centenknieper |
| gierigaard | knieperd |
| gierigaard | kniepstuuver, centenknieper |
| giertank | iertank |
| gillen | goelen |
| Ginds | Gunder |
| gineke | pienjo |
| ging | gung |
| gist | gest |
| gitaar | snaorenbak |
| gitaar | tokkelbred |
| glazen | glaozen, glaezen |
| goede morgen | goeie'morn |
| goede.referentie | ophemeltie |
| goeden dag | moijuh |
| goeie dag | moi; moie; goeie dag eem |
| goot | geute |
| gort | pagast; pagaast |
| gort | pagast; plegarst |
| Gortepap | Pap met wratt' n |
| gortepap | soepenbrij |
| goud | gold |
| graag | geern |
| graffiti | mooie kunst aan een muur |
| grafrede | liekpreek |
| grappenmaker | kurendriever |
| gras | gres |
| gras | gres |
| gras | grös |
| grens | gröp; grèens; greins |
| groeien | Gruien |
| groen | gruin |
| groente | bi'jspieze |
| groente | gruunte |
| groentetuin | gruuntetuun |
| Grolloo | Grol |
| grommen, grauwen | graanzen |
| grond rondom een boerderij | hof, arf |
| grootbrengen, opvoeden | opbrengen |
| grootmoeder | grootmoe; ootie, opoe |
| grumt | grummen |
| grup, mestgoot achter de koeien | gröp (pe) |
| gsm | boesbeller |
| gsm | buustillefoon |
H |
| haar kammen | pluten oetkamm'n |
| haarkruin | krangborsel |
| haarkruin | krangborstel (krangborsel) |
| haarneus | haorneus |
| hagedis | evertassie |
| hagelslag | krummelties |
| haha | dom |
| hak | kak |
| halen | haolen; halen; haelen |
| hallo | allo |
| hallo | hallo |
| hallo | meuj |
| Hallo | moi, huj |
| hallo, daag | moi |
| ham | schink |
| hamburger | bakplanke |
| hamburger | kaokentrekker |
| Hamveld | 't Hamveld |
| handschoenen | haansken; haanzen |
| handtekening | haandtieken, naam |
| hangen | hesselen |
| hard lopen | klabienderen; klabiendern |
| hardrijden.op.de.schaats | stoomscheuveln |
| hardrock | orenknooijer |
| hardstikke | gloepens |
| hark met houten tanden | rief (e) |
| Havelte | Aovelt |
| heb je al | hej al |
| hectare | bunder |
| heeft | hef |
| heel erg | gloepens |
| heel erg christelijk | fiener dan gemaaln poppestront |
| heel ziek | min |
| heen | hen |
| hegknipper | heegzwao |
| hegknipper | heggeskeere |
| heidezoden bestemd voor brandstof | heidezudden |
| heleboel | helebulte, hielebulte, veul |
| helemaal | agil, gil, gillijk, aigillies, agillig |
| Helemaal niet | Agunnie |
| hells.angels | motorberen |
| hemd | bustrok |
| hengsel | haol |
| hengst | hingst |
| herfstvakantie | eerpelkrabbersvakaansie |
| het | ' t |
| het dooit met harde wind | ' t boest |
| Het gaat niet zo goed | ' t Holdt niet over |
| het hoekje | thoekie |
| het is paars, maar het gaat naar blauw | 't komp oet 'n sangen maor 't gait naor 'n blauwen |
| het journaal | bericht'n |
| het spijt me | 't begreut mie |
| Het zelfde doel hebben | In ien pottie pissen |
| hey | get |
| Hier kan je Drents praten | Hier kuj drents prAOt'n |
| hij | Hie, Hej |
| hij hinnikte van het lachen | hej gunterde d'r over |
| hij is zo moe | hi'j hef de tonge op 't darde knoopsgat hang'n |
| hijgen | higten |
| hinderlijke oneffenheid in het wagenspoor | knipslag |
| hinniken | guntern |
| hiushoudelijk type | taante trecht |
| hoe gaat het | hoe giet et |
| hoefijzer | peerdebeslag |
| hoek | tippe |
| hoekkast | (hoek) spinde |
| hoeveelheid vergroten door aan te lengen, etc | verdriegen |
| hoi | heui |
| hoi | heuj |
| hoi | Moi eem |
| hokje naast het huis | naomdhuus |
| hollandscheveld | thollandscheveld |
| hometrainer | kaomerfiets |
| hond | lief |
| hond (je) | hondtie |
| hondje | honnie |
| hondsdraf | Oerkenblad |
| hongerstaker | nee-eter |
| honing | hunig |
| honing | hunnig |
| hoofd | heufd |
| hoofdpijn | kopzeert |
| hooftpijn | kopzeere |
| hoogeveen | 't Hogeveine |
| Hoogeveen | 'T ogeveine |
| hoogeveen | t' ogevenne |
| Hooghalen | Hooghaolen |
| hooisprieten | heuispieren |
| Hooivork | Gaffel |
| hooizolder | hilt |
| hooligans | plietsieplaogers |
| horloge | allozie |
| Horloge | Klokkie |
| hou | heui |
| hou | hol |
| hout | holt |
| hout | hout |
| houten wand | beschot |
| huilebalk | siepetriene |
| Huilen | Domp'm |
| huilen | grien'n |
| huilen | krieten |
| huilen | lipp, m |
| huilen | rèeren; liepen; schreien; beulen |
| huilen | schreein |
| Huilen | Siep'n |
| huis | stee |
| huis | hoes |
| huis | huus |
| huis | huus, hoes, keet |
| huis | stee |
| huisje | huusien, hoesie, kwinne |
| humeurig | franterig |
| Huurder (v e boerenbedrijf of landbouwgrond) | meier |
| hype | gekte |
| hyperventilatie | plasticputenziekte |
| hypochonder | ziekzeurder |
I |
| iedereen | elkeneein, iederene |
| iemand die alles naar zich toetrekt | groaperd of sloekhals |
| iemand die vreselijke misstap maakt | koenavel |
| iemand een klap geven | labedoeres fléér lieres |
| iemand ergens heenbrengen | iene opbrengen |
| iemand vasthouden | strabbandig vasthollen |
| iets aparts | bezik in een tips puutie |
| iets nieuws direct proberen | nijtempig |
| ijs | ies |
| ijsje | ieske |
| ijzelen | gladiezen |
| ik | ikke |
| Ik ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon | k bien vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon |
| ik ga weg | ik goa vot |
| ik heb een kater | ik ben seupel in de pokkel |
| ik heb geen tijd | ' k heb gien tied of ik kan ' t niet wachten |
| Ik heb geen tijd | kan nie wachten |
| ik hou van jou | ik hol van joe; ik mag je gèern liên |
| Ik hou veel van jou | Ik bin barre wies mit oe |
| ik hou wel van je | Ik holle wel vaon oe; ie loopt mij nog niks in de wege |
| Ik vind het niet leuk | Kben d'r nie kwiet fan |
| ik word daar zo moe van | ik wor daor zo muu van |
| ikke | meu |
| imam | moskee-baos |
| immobiel | stofstiefstil |
| in de pruimentijd | in de proementied |
| in de war | in de toezel, in de wiere |
| in slechte staat / ongezond | krakkemikkig |
| ineen gedoken | as een zoltzak |
| ineens | iniens |
| inflatie | geldkrimp |
| ingang naar de deel | baanderdeur |
| ingewanden | intas |
| inspecient | tenielregelaor |
| interview | vraogpraotie |
| intro | anloopie |
| inwoner van Tweede Exloërmond | Twaidemondjer |
| is ... er ook? | is ... d'rok? |
J |
| ja | ja, jao |
| ja | jao |
| Ja maar ik hoef er maar één hoor! | Jao maor ik huuf (e) der ma (o) r iene heur! |
| jaar | jaor |
| jakkes! | harregat!, gatverdarre |
| jan in de zak (gerecht) | dik meel |
| januari | jannewarie; jannewaori |
| jarig | jaorig |
| je | ie |
| je | ieje |
| je draagt je T shirt binnenstebuiten | |
| jenever | klaore |
| jenever van slechte kwaliteit | foezel |
| jeneverbesstruik | dambèer; dambèernstroek |
| jij | ai, do, doe, ie, ij, je, ieê |
| jij | ie, ie-j |
| jij | joe |
| jij staat er goed op de foto | ie stiet er goud op |
| joggen | pokkelplaogen |
| Joint | Jonkoh |
| jongens / meisjes uit Donderen | Dunnerboer jonges / wichter |
| jordy | japie, weeman, bart de graaf, waterhoofd |
| jouw | dien, je, joen, oen, joende, junde |
| jullie | ie mit menare |
| jurk met decolletée | blooie jurk |
| jus | stip |
| juslepel | vetslief, vetsleef |
K |
| kaantjes | kaonties |
| kaars | kjerze |
| kaas | kees, keeze |
| kabinet (kast) | kamnet |
| kalf | sukkie |
| kalm, rustig | tumig |
| kalveren | kaalver |
| Kamp | Kamp [spelling kwamp] |
| kamperfoeliebloem | hunnigzoegerdie; melkzoegerdie; tetzoegertie |
| kanaal, vaart | wieke |
| kanon | knon |
| kant | kaande |
| kapper | barbier; scheerbaos; haorsnieder |
| karnemelk | zoepen |
| karnemelksepap | zoepenbrij |
| kasteel | havezate |
| kattig meisje | snarre ; snaore |
| keerploeg | kèerploeg; umsmieter; wentelploeg |
| kei, | vlint |
| kerk | kark (e), kerk |
| ketting | ket |
| kettingzaag | knetterbiele |
| kettingzaag | knetterbiele |
| keuterboer | einpeerdsboertie |
| kibbeling | vishompies |
| kibbeling | viskompies |
| kiepkerel | kiepkerel |
| kiepwagen | wupkar |
| kiespijn | koesepien |
| kiezen | koezen |
| kiezen | koezen |
| kijk | kiek |
| kijk uit | kiek oet |
| Kijk uit, ik ben Drents | Kiek oet, 'k bin Drèents; Pas op, 'k bin Drents |
| kikkervis (je) | dikkop (pie) |
| kinderen | kiender |
| kip | kiepe, kippe, tuut |
| kippen | kippen; kiepen; tuuten; hoender; huiner |
| kippenvel | kiepevel |
| klagen | klaaien |
| klam | slof |
| klam | slof |
| klaproos | maonekoppen |
| kleermaker | snieder |
| klein kind | buiteltie |
| klein kind | pork (ien) |
| klein kind | snotpork |
| klein kindje | prugeltie |
| klein mannetje | skier ventie |
| klein meisje | grasmieger |
| klein slank meisje | hiepenkriekje |
| klein stukje weide / grasland | kaampie |
| kleintje | kleintie |
| kleintje | smorkie |
| Kletsmeier, kletsmajoor. | kwaakduze |
| kleuter | prögel; proegeldie; proegelie; proegeltie |
| kleuter | smorkie |
| klezoor | papekul |
| klodder (verf) | flatse |
| Kloosterveen | 't Kloosterveen |
| klosje paars garen | klossie paors gaoren; klossie sangen gaoren |
| kluis | kluus |
| kluns | hampel |
| Klussen | Rommel'n |
| knap (mooi) | nuuver / schier |
| knijpertje | knieperdie, kniepertie |
| knijpertjes | iezerkoek' n |
| knijpertjes | knieperties; knieperdies; knieperies |
| Knoeien | griemen |
| knoeien | kwengelen |
| knoeien | mott'n / smer'n / klaai'n / groet'n |
| knokkellook | knoflook |
| knoop | knup |
| knuffelbeest | andoekdier |
| koe | kuisie |
| koeien | biesten, koenen |
| Koeien | Koei' n |
| koekenpan | spekpanne |
| koen kreuze | topper! |
| koestalraam | koustalglassie |
| kofferbak | kattebak |
| koffie | leut |
| kom je | koj |
| komen | kommen |
| komende | kommende |
| komijnekaas | pittieskees |
| komkommer | piele |
| konijn | wuppel |
| konijn (en) | knien (en) |
| Koolmees | Iemenpikkerdie; Iemenpikkertie |
| koolraap | kraop |
| koolraap | kraop (e) |
| kort | kurt |
| kort gedichtje | geniezertie |
| kort zwart of blauw werkjasje | Guut; guutie, kiel |
| kortademig | poestig |
| kostuum | pak |
| koud | kold, kaold |
| koudbloedpaard | belg |
| kousen | hozen, hozevörrels |
| Kraai | Krei |
| kraaiheide (Empetrum) | Iebèern. Zowel de plant als de bes werd zo genoemd. |
| kraaltjes | krallegies |
| krabben (werkwoord) | potsen |
| kranig | knieftig |
| krant | kraante |
| Krengerig | Frabbig |
| krentenbrood | plas (se) |
| krokussen | krookies |
| krom | kroem |
| kruimeldief | krummelsoeker |
| kruipen | kroepn |
| kruisbes | kruusdoorn |
| kruisbes | kruutoorns |
| kruisbes | stekbere |
| Kruisbessen | kruudorns |
| kruiwagen | krooie, kaor, krulekaor, krullewaogen |
| krulspeld | pipelot |
| kun je | ku' j |
| kus | smok |
| kuuroord | opknapstee |
| kwaad | hellig |
| kwaad | hellig, kwaod, grel, grammietig |
| kwajongen | smorkie |
| kwajongen | snotlépel |
| kwansuis | kwaanskwies |
| Kwikstaart (witte) | Bouwmannegie |
L |
| laag | leeg |
| Laag gelegen weiland (en) | Goorn (s) |
| laaggelegen veengebied | onlaand |
| laaggelegen veengebied | onland |
| Laaghalen | Leeghaolen |
| Laaghalerveen | Leeghaolerveen |
| laars | stevel |
| laarzen | steufels, stevels, lèerzen |
| laaste | leste |
| laat gaan | laot gaon |
| lachen | gniezen |
| ladder | ledder |
| laizzes.faire | laomaor |
| lama | rot beest |
| landlopers | kolonievolk |
| langlaufen | latlopen |
| Lanterfanten | Liemstrieken |
| lastig kind | hantam / hantammeling |
| Lathyrus | Pronkarften |
| lawaai | lawaai, lewaai |
| lekker belangrijk! | meuite weerd! |
| lekker ruig | lekker roeg |
| lekkerding (meisje) | mooi meiske!, slaontje |
| lenig | smeuj |
| let op | kiek uut |
| leugenaar, praatjesmaker | lulbuze |
| levenslustig | wepel |
| lichaam | pokkel |
| licht | locht |
| licht sneeuwen | grommen |
| liefdesverdriet | luddeverdudde |
| liet | leut / loat |
| Lieveheersbeestje | aaremaaremottie |
| lieverlede | melievelao |
| lijf | lief |
| lijn | lien |
| Lijsterbes | Fluitpiepiesboom |
| Lijsterbes | Sapsiep, Apsapsiep |
| lijsterbessen | Liesterkrallen |
| liniaal | lieker |
| litteken | liekstee |
| loeien (koe) | beuln |
| lol | spiekaantigheid, wil (le) |
| lompen | wannen |
| loopneus | snutterbelle |
| loops (paard) | hingstig |
| loops (varken) | roezig, berig, ruis |
| Lopen | Laopen, loopen |
| lopen | sjouwen |
| lui | luu |
| Lui, lamlendig | Lammenarig |
| luier | pisdoek |
| luieren | vlinnerknipp' n |
| luwte | leite |
M |
| maaien | maaien, meeien, meien. |
| maal | maol |
| maandag | maandag; maendag; maondag |
| maanden | maonden |
| maandverband | banddoukie |
| maar | maor |
| maar | mar |
| maar | mar, maor, mor |
| maart | mèert |
| maatje | maotie |
| maatjes | maoties |
| malloon (voor de molenaar) | hocht |
| Mand | Korf Körf Körfie |
| mand | maande; huuf; huuve |
| mank lopen | pinken |
| Mantinge | Maanting |
| marskramer | kiepkerel |
| martelen | tamteren |
| masker | bulsekop; kebulsekop |
| mattenklopper | klabatse |
| mazelen | mezzels |
| mee | met, mit |
| meemaken | mitmaken, metmaoken, mitmaeken |
| mei | mei (e) |
| meidoorn | koekangenboom |
| meidoorn | koekangenboom; koekangenstruuk |
| meidoorn, vrucht van | koekangen |
| meidoornvruchten | koekangen |
| meikever | Ekkelbieter |
| meikever | iekmulder |
| meikever | iekmulder, iekenmulder, eekmulder, ekkelbieter, ekkelmot, mulder. |
| meisje | grasmieger |
| meisje | maagie |
| meisje | meidtie |
| meisje | wicht |
| meisje of jonge vrouw (geringschattend gezegd van) | snaore |
| meisje, in verkering | maaid |
| meisjes | wichter |
| melkboer | papboer |
| melkbus | melkbus (se), pulle |
| melkbus | pulle (omg. Hoogeveen) |
| melkmuil | zoepenbreibek |
| melkrijder (melkbussen naar de zuivelfabriek) | pullevaarder, melkboer |
| melkzeef | temse |
| melkzeef | zei (e), zij'e, teems |
| mens sana in corporaea sano | een gezonde giest in een kwiek pokkeldie |
| menstrueren | de rooie weke ebb; n |
| Menukaart | etenskaort |
| Meppel | Möppelt |
| Meppen | Möppen |
| merrie | peerd, meerre |
| mestvarken | messelzwien |
| met | mit |
| met elkaar omgaan | akkerdeer |
| mier | mieghummel |
| Mier | boerderij (e) ; stee; boerde |
| mier | mieghommel |
| mier | mieghommel, mieghummel |
| mier | mieghummel |
| mier | mieghömmel, pismeger |
| mieren | mieghommel |
| mieren | mieghummels; mieghömmels |
| mijn | miende |
| mijn jongen | mien jonk |
| mijn maat | mien maot |
| mijn naam is | mijn naam is |
| mijn pa | mien va |
| misselijk (bijv. van drank) | kwelk |
| mistig | heiig |
| moederkoren (in rogge) | kreikörrels |
| moest | mus, mussen |
| moet | mot |
| moet | mut |
| mol | molle |
| Molen | Meul'n, Meule |
| molen | meulen, meule |
| molenaar | mulder |
| molshoop | mollebult |
| molshoop | mollebulte |
| mombakkes | bulsekop; kabulsekop; kebulsekop |
| mombakkes | krebilskop |
| Mombakkes | Monnebak |
| mooi | schier |
| mooi | nuver |
| mooi | schier |
| mopperen | mostern |
| morgen krijgen we onweer | mörgen krie'w dunder |
| motorzaag | Knetterbiele |
| motorzaag | knetterbiel |
| motorzaag | knetterbiele |
| mour | moe, moeke |
| Mug | Mugge |
| mug | neefie |
| mug | vlieg |
| muggen | neefies |
| muis | moes |
| munitieopslag | menutiekaamp |
| muts | musse |
N |
| naaien | neien |
| naar | hen |
| naar | naor |
| naar | naor, hen |
| Naar bed | 'En t'rit |
| naar bed gaan | hen berre gaon |
| naar bed gaan | naor 't loeder hen. hen berre gaon |
| naar beneden | naor onder |
| naar beneden | umdele, onderuut |
| naar de W C | oet de bokse |
| naast | neffe |
| Naief | Nuver |
| Narcis | Tieloos (Narcissus pseudonarcissus) |
| natuur | onlaand |
| navel | naffel |
| nee | neuj |
| neer | dale |
| Neger, Lui persoon | Oegel |
| netje | Knieftig |
| neus | dompe |
| nevelig | blauw om 't bos |
| niet | neit |
| niet | nie |
| niet netjes zijn | slontereg sloddervos |
| niet te geloven | jaheur |
| Niet teveel tegelijk willen doen | Niet iniens van de zolder op de vloer stappen |
| nieuw | nei |
| Nieuw Buinen | Nei Buunen |
| Nieuw Weerdinge | Nei Weuring |
| nieuwe bewoner van elders | importer |
| Nieuwjaar | Neijaor |
| nieuwjaarskoek | joskoek |
| Nieuwjaarskoeken | spekkedikken, jaorskoeken, joskoeken |
| nieuwjaarswafeltjes | knieperties, knieperdies |
| nieuwjaarswafeltjes (opgerold) | rollegies |
| nieuws | neis |
| Noordsleen | Noordslien |
| Norg | Nörg |
| nu | nou |
O |
| ochtend | vömmerdag |
| Odoorn | Oring |
| Oegel | strampeltien, lepeltie |
| oen | Aole Jan Toezel |
| oenema | kneuzen |
| oesterkloestersaus | suusse |
| olie | eulie |
| Om het even | neggliek |
| omdraaien | ummedreien |
| omkleden | umtrekken; omtrekken |
| onbenullig mens | dogge |
| onder | under, onder |
| onderbroek | underboksem |
| onderbroek | vest |
| onderweg stoppen bij een café | angaon |
| onderweg wat treuzelen | douweln, diedeln |
| onderzoek | onderzeuik |
| onderzoek | underzuuk |
| ondeugend kind | gloepertie |
| ongelooflijk | ongeleufelijk |
| onkruid | roet |
| onkruid verwijderen | mellen trekken |
| onlangs was hij ook al ziek | hej hef lest ok al 'n roffel had |
| onrechtmatig afnemen | ofnaodern; ontnaodern |
| ons | oes, oens, oons, oos, oous, ous |
| ontbijt | ontbiet |
| ontstemd | grammietig |
| onweer | dunder |
| onweer | ongweer |
| onze | oouze |
| ooi | eui |
| oorworm | gaffeltange, oorkroeper, knieptang, oortiek |
| oorwurm | gaffeltaand |
| op bed | op bedde, op bèrre |
| opa | bes, opa, grotva |
| opduvelen | opsalema (a) ndern |
| open | los |
| ophisten | anhissen |
| opnieuw | vanneis |
| opoe | gropmoe |
| oppassen | Kediet |
| opruimen | anhemmeln |
| opscheplepel | slief |
| opscheplepel (soep) | slieef |
| opscheppen | snakken |
| opschepper | eigenwieze; snakker; schroeter, schroet'n |
| opschepster | wiesneuze |
| opschieten | anmaken |
| opschieten | anmakn |
| opschieten | anmökn |
| opschieten voortmaken | abbeseer'n |
| Orvelte | Örvel |
| Orvelte | Örvelt |
| oude | oale |
| ouders | joen volk |
| ouders | volk |
| Oudjaarsdag | Oldjaorsdag |
| over | over, aover |
| overhemd | boezeroen |
| overlijden | oet de tied kommen; uut de tied kommen; overlieden; doodgaon; starven; dood gekomen |
| overlijden / heel moe zijn | de piep uut he'm |
P |
| paalslager | sleije |
| paaltje | poltie, paoltie |
| paard | peerd |
| paardetuig | zeel, zeele |
| paars | sang, paors |
| paaszak | paosbule |
| pace maker | rikketik antrapper |
| pafferig | dienerig |
| pak slaag | waant houw |
| papieren zak | papieren puut, kladde |
| Papieren zak of stuk inpakpapier | Kladde |
| parfum | guurtie / roekertie |
| Parfum | roek roekie |
| parmantig | kiepug |
| Pasen | Paosen; Paosdagen |
| pasen | pasen |
| pasop | waor dei |
| Peize | Paais |
| Peizenaar | Paaiser bekkesnieder |
| Peizenaar | Paaiser-oalekop |
| perkoen paaltje | rikkepaole |
| pet | pette |
| picknicken | laog bi de grond eten |
| piemel | kukel |
| Piemel | Piele |
| piemel | roepe |
| pijp | piepe |
| pijpekrullen | piepekrul'n |
| pinda | aepeneutie |
| pinda | apeneut |
| pinda | sausie |
| pinda | sauzemangel |
| pinksteren | pinkstern |
| pissebed | keldermotte, steinmot |
| pissebedden | steinkrott'n |
| pissen | miegn |
| pistool | pafmeule |
| plaats waar de pomp op de deel staat | pompestraote |
| plaatselijke | plaotselijke |
| plassen | pissen, zeiken, miegen, stuk uut de kulle weg drieten |
| plassen | struln |
| Plassen gaan | de aerpels afgieten |
| plastic zak | pute |
| Plastic zakje | Kladdegie |
| plekje | stee, plek (ke), plekkie |
| ploeg | ploug (gronings...) |
| poep | peop |
| poep | pongel |
| poes | katte |
| polietie | plysje |
| politie | plietsie |
| politie | veldwachter
tuut |
| Populier | Poppe, peppel |
| porseleinkast | diggelkast |
| pos (vis) | schele, skele |
| praatje | tokkel |
| praatjes | babbelegoegies |
| praatjes | praoties, babbelegoegies |
| prachtig | valt niet tegen; valt met; kun minder |
| prakken | prauseln |
| Praten | Praoten |
| praten | praoten, proten |
| Precies wat ik wilde | Krek wak wol |
| priem | pek-els |
| professor | prefesser |
| pronkzuchtige vrouw | goll' n Jaanie |
| pruimenjam | proeme |
| prutsen wegstoppen | knieveln nieveln |
| prutsen, knoeien | knooien |
| pui | veurgevel |
| puistje | porriegie; purregie |
| punaise | duukerie |
| Puntzakje | Tipkladdegien |
| purper | sang |
R |
| Raathoning | Koekies hunnig |
| ragebol | kopstubbe |
| ragebol | kopstubber |
| ranzig (spek) | gasterig; garsterig; gastig (spek) |
| rat | röt |
| reu | rekel |
| reuzel (gesmolten) | smolt |
| rianne | majoor |
| richten (met een geweer o.d) | kuren |
| riem | riem (me), reeim, reim, reem |
| rijm | riem |
| rijp (bevr. mist) | riep |
| rijp (vrucht) | riepe |
| rode bieten | robieten; robeten; roebieten |
| Roden | Roon |
| Roden | Roon |
| Rodenaar | Roonerpeereviller |
| roggebrood | brood, roggestoete |
| roggeoogst | bouw |
| Rolde | Roal |
| rolletjes | rollegies |
| Rommeltje | Rommeltie |
| Roos (in het haar) | skinne |
| rotzak | frabbe |
| ruben | panda |
| rug | rogge, rugge |
| rug | rug (ge) ; rogge (omg. Hoogeveen) |
| Ruinen | Rûne |
| Ruinen | Ruune |
| Ruinen | Rüne |
| Ruinen (litteken op de wang) | Rüner woapen |
| Ruiners | Rûners |
| Ruinerwold | Ruunerwold / 'T wold |
| ruit | glas |
| ruit | roete |
| ruiten | roeten |
| rul zand | buulzaand |
| rups | roepe |
| Rustig, kalm | tumig |
| ruziemaken | kribb'n |
S |
| saai | school |
| samenwerking | maandewark |
| saus van spekvet en karnemelksepap | zoer stip, reurom |
| schaap | schaop |
| schaap | schaope |
| schaars | betuun |
| schaats | scheuvel |
| schaatsen | scheuvelen; scheuveln |
| schaatsen (handeling) | scheuveln, scheuvellopen, scheuvelrieden, schaatslopen, schaatsen |
| schaduwbeeld | scharebeeld |
| Scharenslijper | Scherenslieper |
| scheef | schiefe |
| schemer | tweedonker; tweeduuster, tweiduuster |
| scherf | scharve schúrvel |
| scherf | schóte |
| scherven | diggels |
| schijnbaar argeloos | kwaanskwies |
| schillen | schellen; skellen |
| Schipborg | Schebörk |
| scholekster | strandkievit, oostindische kievit |
| scholletje lopen | taoien, ies (ie) taoien |
| schommel | ruik |
| schommel | tolter, talter, bommel |
| schoof | gaarf |
| school | saai |
| school | schoel (e) ; skoele |
| Schoonloo | Skloo |
| schoonmaken | an-hemln |
| schoonoord | skonnerd |
| schoorsteenmantel | (schörstein) bözzum |
| schoorsteenmantel | bossem |
| schoorsteenmantel | bossum |
| schoorsteenmantel | bosúm |
| schoorsteenmantel | Bozzum |
| schoot | scheut |
| schop spade | schuppe |
| schor | schrom |
| schort | schoet |
| schort | schoet, schölk |
| schort | schulk; skulk |
| schot (van een wagen od) | (wagen) bred |
| schreeuwen | schrouwen, beulen, blèren |
| schreien | rèeren, rèern |
| Schrijven | schrieven |
| schuim | broes |
| schuim | broes; schoem |
| schuur | waander |
| Schuurdeur | Baanderdeur |
| Seks | Bats'n |
| servies | diggelgoed |
| sinterklaas | sunterklaos |
| site | webstee |
| sla | slaot |
| slaan | slaon; houwen |
| slaapmutsje | sloapmutsie |
| slag in | schraankel |
| slager | slachter, slaoger |
| slang | slaang |
| slap | seupel |
| Slap | Slof |
| slapen | slafen |
| slapen | sloap'n |
| slappe koffie | bocht; bruggennat |
| slappe koffie | joegel |
| slecht mens | minne mietzak |
| slee | slij |
| sleedoornpruim | bekkentrekker |
| Sleen | Slien |
| sleg (grote houten hamer) | houwslag; holtslag |
| slikken | sloeken, |
| slim | dom |
| slim | leep, loos |
| slim | loos |
| Slim | Snugger |
| slingeren | swiemelen |
| sloot | wieke |
| slordig schrijven | maggeln |
| slordige vrouw | tonte van een wief |
| smeer"vuil | "jirre |
| smeerlap | voelies, |
| smeren | griemen |
| smeren | klaien |
| Smilde | de Smilde |
| smoesje (s) | konkelefoesie (s) |
| Snee (wond) | gluppe |
| sneetje brood | plakkie stoete, brukkie, brugge |
| sneeuw | grummen |
| sneeuw | snei |
| sneeuwklokjes | sneiklokkies |
| snel aanbakken | opsnittern |
| Snelbinder (voor fiets) | Spanders |
| snelheid | vaort, gaank |
| snoek | snouk |
| snoep | snuup; slik; slikkerij |
| snoepen | slikken |
| snoepen | snuupen |
| snoeper | slikbek |
| snoever | akkerstudent, blaosbalg |
| Snotaap | Buusjong |
| snuisterijen, prulletjes | snipsnaoderijen |
| snuiven | snoeven |
| soeplepel | sleeve |
| soeplepel | slieve |
| sok | hoos (e) |
| sokken | heuzevuttels |
| solliciteren | solsiteren |
| soms | admit |
| soms | maangs |
| soms | seins, maangs, paartie toern |
| soort blauwe verf | wupkarren blaauw |
| soort groene verf | baanderdeuren gruun |
| sopdoek | schÖteldook |
| spade | schup, schuppe |
| spagetti | slinger om de smoel |
| spekvet | stip, smolt |
| sperciebonen | slaobonen; gruune bonen |
| spierpijn | spierpien |
| spijker | spieker |
| spijker (groot formaat) | rong (e) |
| spijkerbroek | spiekerboks (e) |
| spreeuw (en) | sprô ('n) |
| spulletjes huis | spullegieshoes |
| spurrie | sparre |
| Staaldraad | Staaldraod, staoldraod |
| staart | staart, steerte, starte |
| steeds | aaid, aal, al |
| steel (van bijv. een schoffel) | staal (e), steel |
| Stelen | jatten; gappen; pikken; steeln; |
| step | autopet |
| Sterretjes (vuurwerk) | Spetterkeersie / staregies |
| Sterven | Uut de tied kommen |
| stevig gebouwd, rijzig | sneidig |
| stier | bol (le) |
| Stiggeltie | Stiggeltie |
| stijf | stief |
| stoeien | frosselen |
| stoeien | spandiksen |
| stoeien | vrosseln |
| stoffer | haandvegerdie, haandvegertie |
| stoffer en blik | haandvegerdie en motblik |
| stoffer en blik | haandvegertie (haandvegerdie) en motblik |
| stofzuigen | bleerbezem, stofzoeger |
| stofzuiger | bleerbessem |
| stookhok | naomduus |
| stoppen | anholden, stilholden |
| stormlantaren | schienvat |
| straat | straot (e) |
| straks | daalijk / dolkies |
| straks | strakkies, anstond, damee, dametties, zoda (o) lijk, (vort) daolkies, vortdaolijk, dommee (t), dommie (s) t, stonties, temee |
| strijken | strieken |
| stroop | kruutje |
| stropdas | strik |
| struikduiken | struukduken |
| studeren | deurleren |
| stuiteren | stoeke |
| stukje snot | dompe |
| stukken | stoeken |
| stukmaken | vurnaggeln |
| stutten tegenhouden | meut'n |
| sufferd | koenderd |
| sufferd, onbenullig persoon | gaorenklopper |
| suiker | sukker, suker |
T |
| T-shirt | Mouwhemd |
| t'huisje | 'thuuske |
| taal | taol |
| tafel | toafel |
| tafelzeil | zwilk |
| tafelzeiltje | zwilkie |
| takje | garregie (n) |
| tampon | bloedzuuger |
| tandvlees | gaogel |
| tante | meu; meue; tante |
| Tante | Muu |
| Tante Jantje | Tan Jentje, Ta (a) nte Jaantie |
| tante Marchien | tan Maagie |
| Tas | karbies |
| tegemoet komen | in de meut kommen |
| tegenwoordig | tegenswoordig, vandaage an de dag |
| teil | aoker |
| teil | bali |
| tekeergaan | spandekseln |
| tenen | tienen, tonen |
| theedoek | schutteldoek, schurreldoek |
| theedoek | scotteldouk |
| Thuis | in Huus |
| thuis | thuus -thoes |
| tijd | tiet |
| tochtig (koe) | bolleg |
| tochtig (koe) | bols |
| tochtig van een koe | vaorig |
| toilet | 't hoesie / plee |
| toneel | teneeil |
| tot straks | tot dommies |
| touwtje | touwgie |
| traag | traog; langzaam |
| traag iemand | jan zachies |
| trek in hebben | zin an hebben |
| treuzelen | treuzeln, zumen |
| Trots persoon | Langhals |
| Tuig | Tuug |
| tuin | tun |
| tuin | tune |
| tuin | tuune |
| tuinslang | slange |
| Tuinslang | slauwe |
| Tuinslang | Tunslauwe |
| turf | piet |
| twintig (eieren) | een stiege (eier) |
| twintig eieren | stiege eier |
| Tynaarlo | Tynoarl |
U |
| u | ai, do, doe, ie, ij, jo, joe |
| ui | siepel |
| ui | siepel |
| ui | ui |
| uien | siepels |
| uien | siepels |
| uil | oele |
| uit | oet |
| uit | uut |
| uit de band springen | oet de ket gaon |
| uit de tijd | uut de tied |
| uit drenthe | uut drenthe |
| uit elkaar | uut mekander, mekaare, mekaor, menaar |
| Uiterlijke schijn | Een mooie teller met niks der in |
| uitgegaan | uut-egaone, oetgaon |
| uitnodigen | neugen |
| uitnodiging | uutneudigen |
| uitvreten | uutvreten, oetvreten |
V |
| vaatdoek | schorreldoek |
| vaatdoek | schotteldoek |
| vaatdoek | schötteldoek |
| vader | vaode, vaa |
| Vagina | Flamoes |
| vakantie | vekaansie |
| valt mee | valt met, mit |
| Valthe | Vaalt |
| van slag | in de biester |
| van slag | veraldereerd |
| vanillevla | gele vla |
| vaporisator | verstoever |
| varken (s) | varken, zwien, vaarken, keu (n) |
| varken met jongen | Mot met biggen |
| varkensvermeerderingsbedrijf | Zwienefokkerij |
| veel | veul |
| veen | kluun |
| veger en blik | motblik en stubberie |
| veldbies (Lazula) | rusk, rus, ruske |
| veldkei | flint |
| veldkei | vlint |
| veldwachter | karspelsoldaot |
| Verbergen | verdoez' ln |
| verder | wieder |
| verdrinken | verzoepen |
| vereffenen | verliekerderen |
| vergeten | vergeetn |
| vergiet | gattiespanne |
| vergoeding in natura voor het malen v h graan | hocht |
| verhemelte | gagel |
| Verhuurder (van landbouwgrond of boerenbedrijf) | Heerschap, hèèrschop |
| verkeerd om gaan | verkeerd umme gaon |
| verkeerspolitie | witpetten |
| verlangen naar | weinstig weden |
| verlegen | bleu |
| vermaken | vernuveren |
| verstoppertje spelen | wegrkroepertie |
| veulen (tje) | vul, vullegie |
| veulentje | vullegie; vooltie |
| vier | vejere |
| viespeuk | zwienepuut, smeerlappe |
| viezerik | gasterd |
| vijf | vief, vieve |
| vinder | vönder, viender |
| visite | veziet |
| vlaamse gaai | schrôuwakster |
| Vlaamse gaai | Schrow akster |
| vlag | waailap |
| vlag | waailappe |
| vlees | vlaais, vleis |
| vlees div.soorten | slaachterij, slachterij (e) slachteraai |
| vleier | pluumstrieker |
| vlieg | mug |
| vlieggat in een bijenkorf | ielgat |
| vloer | beune, beuntie |
| vochtig | slof |
| voederbieten | mangels |
| vogel | veugel |
| vond | vun (d) |
| voor | veur |
| voorbeeld | veurbield; exampel |
| voorzichtig | veurzichtig |
| vraag | vraog (e) |
| vreemd | singelier vrumd |
| vriend | moat |
| vriendinnetje | wichie |
| vrijdag | vrijdag; vri'jdag |
| vroeg | vro, vrog, vroug |
| vrolijk | best te passe |
| vrouw | fremmus |
| vrouw | vrommes |
| vrouw | wiev |
| vrouw / echtgenote | 't meinse |
| vrouwen | vrouwlu, frollie |
| Vrouwtje | Wiefie |
| vruchtbare grond | gaile grond |
| Vuilboom | Voelboom |
W |
| Waarheid | Waorheid |
| Wafel | Kniepertien |
| wagenmaker | stelmaker |
| wandelen | kuiern |
| wandelen | kuiern |
| wandeling | kuierpadtie |
| wandeling | kuierpadtie (n) |
| wasknijpers | waskniepers |
| waslijn | liende, kniepliende |
| wat wil je | wat woj |
| water | waeter, wotter, water |
| watergruwel | krentjebrij |
| watersnip (Capella gallinago) | gunterbokkie |
| we zijn blij als je komt | wi bint bliede aj komt |
| website | webstee |
| Weduwe | Wedevrouw |
| weegschaal | baskuul |
| Weerdinge | Weuring |
| weg | hen, vort, vurt |
| weg | pad, steeg, stege, weg |
| weg | vort |
| weggaan | vortgaon, vurtgaon, |
| weijs | weis |
| weiland | gruunlaand, mao (de) laand, maode, gröslaand |
| werk | wark, waark |
| werkelijk | eerlijks, warkelijk |
| wesp | urke |
| wesp | wapse |
| wesp | wospe |
| Westdorp | Wespert |
| Westerbork | Börk |
| Westerborker | Borker |
| wiel | rad |
| wij | wai, wie, wij, wee |
| wijdbeens | schriebiens |
| Wijf | wief |
| wijsneus | snotdompe |
| wijsneus | wiesdompe |
| wijsneus | wiesdompe / snotdompe |
| Wijster | Wiester |
| wil je tongzoenen | strot worstel'n |
| wilde framboos | hemelties; hemerdies; hiemerties |
| wind | wiend |
| windhoos | nikstaart |
| windjack | klettervest (niet grappig bedoeld) |
| woelen | wruten; vruten |
| woensdag | wonsdag; woensdag |
| wonder | woerdes |
| Woonwagenbewoner | Tentker, tenneker, kamper |
| worstelen | vrosseln |
Z |
| zaad | fluitekruit |
| Zacht (bv zacht geworden koekje) | Slof |
| zak | buus (e), buutse |
| Zak | Buuts |
| zak | pude |
| zak | puut |
| zak (klein) verpakking | puut (e), kladde, tippuutie |
| zak gemalen graan | een pong meel |
| zakdoek | buusdoek |
| zakdoek | buusdouk |
| zakdoek | buutsdoek |
| Zaklantaarn | Kitslochie |
| zaklantaarn | zaklocht |
| zaterdag | zaoterdag |
| zei | zee |
| zeis | zende |
| zeis | zwao |
| zeis scherpen | zende haarn |
| zelf | zölf |
| Zend amateur / piraat | Bukk'n |
| zet dat apart | zet dat mar beziet |
| zeug | mot; keuemotte |
| zeug | motte |
| zeuren | piepert zeurzak |
| zeuren | plasen |
| zeven | zeuven |
| zeven (getal) | zeven, zeuven, |
| ziek | niet best te passe |
| ziekenhuis | ziekenhoes, ziekenhuus, |
| zij (vnw) | ze, zie, zij, zej |
| zijn (ww) | weden, wezen |
| zilver | zulver |
| zin (lust) | goesting, wil (le) |
| zingen | bleeren |
| zingen | vals |
| zitten | zit'n |
| zode | zudde |
| zoeken | zuken; snuien |
| zoekt | zuukt |
| Zoenen | Brommers. Kiek'n |
| zoenen | smokk' n |
| zoet | zuut |
| zolder | beun |
| zomer | zummer |
| zon | zunne |
| zondag | zundag |
| zondag | zundag |
| zonder | zunder |
| zoveel | zoveule |
| Zuidlaren | Zuudlaoren; Zoeplaoren |
| Zuidwolde | Zuudwolde |
| zuinig | op de knip |
| zuipen | zoepen |
| zuiver | zuver, klaor |
| zwaar | zwoar |
| zwaluwen | zwalfies |
| Zweelo | Zweel |
| zwerfkei | vlint, zwarfstien, zwarfkei |
| zwerm (bijen) | zwarm, zwörm |
| zweten | zwieten |
| zwijn | zwien |
