| Als de ooievaar op 1 been staat is die zwanger | Atte ooievaer op 1 been steet isse nie meer maagd |
| dat is me er eentje | wa'n falderabbes |
| ergens inrijden, tegenaan rijden | instoeken, tegenan stoeken |
| het smaakt niet | 't smik nie:t |
| Hij heeft een verkeerde beslissing genomen; is aan hemzelf te wijten | Hi'j hèt zich 'n luu:s in de kraag gepoa:t |
| hij is gek geworden | hi'j hèt 'n tik met de wiksbössel gehad |
| iemand met een hele grote neus | dèn het een neus veur de kop doar ku'j een vèrke met bére |
| Iets dat goedkoop is | Da's van de billige Jacob |
| Ik heb in mijn broek gepoept | Ik heb in mien boks gedretten |
| ik zit in de tocht | ik zit in de trek |
| je heb geknoeit met sap op jouw kleren | de soeter drif ow oaver de ves |
| jij bent gek | gi'j heb 't goedwies kapot |
| komt niet zo precies | stik 'm nie zo net |
| maakt niet uit | mik niks |
| met iets kleins wat groters proberen te bemachtigen | met 'n metwos noar 'n zi'jen spek gooien |
| Nee, U! | Nee, gi-j! |
| Te droog om op te eten | Zo dreug as 't kuntje van Sintekloas |
| van kwaad tot erger | hi' j lup van de gavel in de greep |
| Veel geld | Tiet geld |
| volle buik | mutvol, aangelaaje, een bult aan de buuk gegè:en |
| Waarmee kan ik u van dienst zijn | Waor kank ow met helpen |
| wat denk je zelf | Wa denk ie eiges |
| Wilt u stoppen met uw storende gedrag | Hej weleens een aldernaas posje smeer gehad |
| Zalig nieuwjaar toewensen | Het ni'j joar afwinne |
| zat zijn | kats van de kaart |
| Ze is onverwacht zwanger geworden | Het is eur op de emmer gevrore |
| zijn ze vermogend? | hoevol röppels hemme ze op stal? / |
| (hooi) vork | gavel |
| (mest) vork | greep |
| (om) ruilen | (um) toesje |
| 's avonds | saoves |
| 's morgens | smerges |
A | |
| aangeklitte familie, groep | proempotteri'j |
| aardappelen | earpels |
| aardbeien | eardbèe:sen |
| achterdeur | echtedeuë |
| achterdeur | echterdeur |
| adem | aosem |
| ajuu | tjuus |
| allemaal | allemaol |
| als | as |
| anker | aok |
| Arnhem | Arem |
| Azewijn | Azem |
B | |
| bankje | bengske |
| bed | heija, lappekas |
| bedrijvigheid | bedrie:vigheid |
| Beek | Bèe:k |
| beetje | bitje / |
| begrafenis | begrèffenis |
| beide | bei'je |
| bemoeienis | bemuujenis |
| ben | bun |
| Ben je gek geworden | Bu'j ow goe wies verlor'n |
| bezem | bessem |
| bezoek | bezuu:k |
| Bidden | Bèejen |
| bier | poemel |
| bieslook | piepkeslook |
| big | keu:je |
| bijbel | bie:bel |
| bijdehand, scherp | kiepig |
| bijl | biel, hiepke |
| bijna | bi 'jnao |
| bijten, beet, gebeten | biete, bit / |
| bijzonder | bizunde |
| bikkelhard | knaoke had |
| blaadje | blaedje |
| blaar | bloar |
| blaffen | blökke |
| blazen | blaose |
| blijken | blieke |
| blijven | blie-ve |
| blijven | blie:ve |
| bloed | bloe:d |
| bloeien | blöo:je |
| bloemetjes | bluumpkes |
| boekje | buukske |
| boerderij | boederi' j |
| boeren (werkwoord) | bökse |
| boerenkool | moe:s |
| bok | sik |
| bomen | beum |
| bonen doppen | bone rangen |
| bord | bod, telder |
| borsten | bös |
| bosje | böske |
| boter | bòtter |
| boterham | bòtteram |
| botten | knöok |
| braden | braoje |
| bramen | brombèesen |
| bretels | gallege |
| broek | boks |
| broekspijp | bokspie-p |
| broekzak | boksetès |
| broer | bruur |
| broertje | bruurke |
| brokken | brök |
| broodje | breudje |
| bruiloft | brulluf |
| bruin | bruun |
| brutaal | freg |
| buik | buuk |
| buik | buuk, pens, prul |
| buiten | buuten |
D | |
| daar | doar |
| dadelijk | daluk |
| dansen, feesten, plezier maken | daldéeje |
| darm | derm |
| Dat is goed. | In odder! |
| deel | deal |
| deksel | dekkel |
| deuk | dut |
| deze | disse |
| Diarree | Drieteri-j |
| Didam | Diem |
| die | dèn |
| doden | dooie |
| doekje | tötje, duukske |
| doen, deed, gedaan | doe:n, dè' j, gedoan |
| Doetinchem | Durkum |
| donderjagen | joegjachten |
| donker | duuste |
| dooien | döoje |
| door | deuë |
| doos / | deus |
| draaien | dreaje |
| drijven | drie:ven |
| drinken (alcohol) | pruu:ve |
| droog | dreug |
| druif | druu:f |
| duidelijk | duudeluk |
| Duiven | Duu-ve |
| duizelig | kruusdol |
E | |
| eend | pielent |
| eieren | eier |
| elende | élent |
| enorm | alderbastend |
| erg (niet erg) | slim (nie slim) |
| ergens | örges |
| ernaast | d' r nèeven |
| erwtensoep | a-te soep |
| eten | eaten |
| even | efkes |
| expres | extra |
F | |
| fijn | fien |
| fijntjes | fienekes |
| flauwekul | kwats |
| fornuis | fonnuus |
G | |
| gaan, ging, gegaan | goan, gong, gegoan |
| gebruiken | bruuke |
| Geit | Sik |
| gevel | gèe-vel |
| gevoel | gevuu-el |
| gewaar worden | venemme |
| gezegd | gezeit |
| gezellig | gemuu-deluk |
| gezicht | gevreat |
| gezicht | snuut |
| ginds | gunt |
| gissen | rikroaje |
| gladjanus | poetjakker |
| glijden | gli'je |
| gooien | fleren |
| gootsteen | göot |
| gordijn | gedien |
| gras | gres |
| grijpen, greep, gegrepen | griepe, grop / |
| groen | gruu-n |
| Grote mond | Fregge bek |
H | |
| haak | hoak |
| haar (bezit.voornaamw.) | eur |
| ham | schink |
| handen | hand / |
| handjes | hendjes |
| haren | heur |
| heen | hen |
| heen | hen, hee-ë |
| heet | heit |
| hek | hekke |
| heleboel | helewis |
| helemaal niet | ganiet |
| helemaal van slag | kats van de kaok |
| hem | um |
| hetzelfde | 't eigeste |
| heuvel | bult |
| hiel | hak |
| hij | hi'j |
| hij heeft gelijk | hi'j hèt geliek |
| hij kijkt | hi'j kik |
| honden | hund |
| hoofdpijn | koppien |
| Horen | Heuren |
| horzel / | knoas |
| houden | holden |
| hout, houterig | holt, hölterig |
| huilen | huu:le / |
| huis | huus |
| huizen | huu:s |
I | |
| ijspegels | iesspielen |
| inschenken | inschudden |
| invoegen, aanrijden | instoeken, tegenan stoeken |
J | |
| ja | joa |
| janken | belken, bleren |
| jaren | Joaren |
| jeuk | jök |
| jij | gi'j |
| jongentje | jungske |
| jouw | ow |
| jullie | gillie |
| jullie | gillie, ollie |
| jurk | kleed |
K | |
| Kalf | Bollekalf (m) Moalekalf (v) |
| kauwen | kèwwe |
| keel | kèe:l |
| keer | kier |
| kettingzaag | kettingbiel |
| kijk, keek, gekeken | kie:k, kek, gekekken |
| kikker | kikfos |
| Kikkervisje | Kwakbol |
| kind | blaag |
| kinderen | kinders |
| kip | tuut |
| klaar | kloa |
| klaarmaken voor vertrek | gangs make |
| Klein beetje | Kletje |
| kliederen, kleien, knoeien | klaaie |
| klieren, piepen, jammeren (meisje) | geite |
| Klokhuis | Kroos |
| klokhuis | kröos |
| klompen | klump |
| kloofje | kleufke |
| knie | kni'j |
| knijpen, kneep, geknepen | kniepe, knep, gekneppe |
| knoeien | knooie |
| knoeien | knooien |
| knopen | kneu:p |
| knoppen | knöp |
| koe | beest |
| koekje | kuukske |
| koken | koake |
| konijn | knie:n |
| kooitje | kouwke |
| kool | kappes |
| kopje koffie | pötje koffie |
| koplamp | luchtekap |
| korst (brood) | köske (brood) |
| kortste weg | richtste weg |
| kou (de) | kel |
| koud | kolt |
| koud (er) | kold (e) |
| kraai | krèej |
| kreukels | knoefels |
| kruien | kru'jen |
| kruimels | kruumels |
| kruisbessen | knolbèesen |
| kuiken | kuuke |
| kuil | kuu:l |
| kwaad | giftig |
| kwaad | giftig, lilluk |
L | |
| laarzen | leers |
| laat (hij / | lut (hi'j / |
| laat, gelaten | loat, geloaten |
| laatste | leste |
| ladder | leer |
| lade | laaj |
| lampje | lempke |
| lepel | lèapel |
| leven | lèave |
| levendig | wierig |
| lezen | lèaze |
| ligt, lag, gelegen | lei, leit, gelè-ge |
| lijden, lijdt | li'jen, li'jt |
| limonade | suuke-water |
| lopen, schrijden | stiefelen |
| lucht | loch |
| luis | luus |
| luisteren | luustere |
| luizen | luu:s |
M | |
| maan | moan |
| maar, maare | mò, morre |
| makkelijk | mèkkelijk |
| man | keäl |
| mee | met |
| meisje | deerntje |
| meisjes | vrollie |
| merel | gie:tling |
| mesthoop | mistvaalt, mothoop |
| mieren | imde |
| mieren | imden |
| mijn | mien |
| Moeder | moetje |
| moeten | motte |
| molen | möl |
| mondje | muuleke |
| mopperen | blodderen |
| muis | muus |
| muis / | moes / |
N | |
| naadje | nöodje |
| naald, naaldje | noald, nöoldje |
| naast | né:ven |
| Naast iemand zitten | Langs iemand zitten |
| Nagel (lichaam) | Negel |
| neef | nèe:f |
| nemen | nemmen, nom, genomme |
| netjes, opgeruimd | kas (kasse boe-l) |
| Niet uit Didam komen | Gi’j bun een stadse |
| niet wijs | nie wies |
| nieuw | ni' j |
| Nieuw-Dijk | D'n Diek, Ni-j Diek |
| Nijmegen | Nimwè:gen |
| nodig | neudig |
O | |
| Ogen | Döp (pen) |
| olie | aolie |
| om | um |
| omheinen | vrachten |
| Omkleden | Omtrekken |
| Onaangepast persoon | Hörk |
| onbenullig, lomp | onmundig |
| ongdefinieerde substantie | grei |
| ongesteld | de regels |
| onnozelaar | falderabbes, onneuzele |
| ontzettend | allebastend |
| onzin | kwats |
| op schoot | op slip |
| Op voetbal zitten | Ik zit onder voetbal |
| open | los |
| openstaande deur; de kou komt binnen | doa kump de zommer nie an in |
| opschieten | anmake |
| opschieten | anmaken |
| optillen | opbeuren |
| oud / | old / |
| ouwe | olde |
| over | oaver |
| overal | oaveral |
| overgeven | kotsen |
P | |
| paal | 1 (stuks) Paol
2 (stuks) Puol 3 (stuks) Pus 5- (stuks) Paol |
| paard | peerd |
| paard (en) | peerd |
| paardenbloem | kettingpol |
| pak slaag | possie smeer |
| palen | pöol |
| papperig / | slèdderig |
| Parfum | Ruuk-Ruuk |
| peper | pèe:pe |
| pijp | piep |
| Pikkedraad | Pikkedraod |
| pissebed | kelderzeug |
| pit, temperament | foemps |
| plakken | plekken |
| planken | plenk |
| plassen | pissen, stoe:se |
| Plastic | Plestik |
| plezier | schik |
| Poep | Driet |
| politie | pik |
| poten (werkwoord) | poa:te |
| Potloden | Potläöi |
R | |
| raden | roaje |
| regen | rè:gen |
| riek | greep |
| rijden | ri'jen |
| rijden (scheuren) | knappen |
| rijst | ries |
| rokken | rök |
| ruw | row |
S | |
| schaap | schoap |
| schaap | schäop |
| schaar | schee-e |
| schaduw | schum |
| schapen | schöop |
| scheef | schie:f |
| schijnsel | schie:nsel |
| schoen, schoentje | schoe:n, schuu:ntje |
| schoenen | schoe:n |
| schoorsteen | schossteen |
| schop | schup |
| schorem | pruttel |
| schort | schöt |
| schrapen van de keel | kwalsteren |
| schuif | schuu:f |
| schuif, schuiven, geschoven | schoe:f, schuu:ve, geschoa:ve |
| schuifje | schuu:fke |
| schuim | schuum |
| schuin | schuuns |
| schuiven | schuu:ve, schoe:ve |
| sla | slaat |
| Slaan | Bateren |
| slaapkop | doe-ezeldop |
| slakken | slek |
| slapen | sloape |
| slapjanus | drietbuu-l |
| sleutel | slöttel |
| slijm | kwalster |
| slijpen | sliepe |
| Slingeren of langzaam fietsen | Slakkeren |
| slobberen / | sötteren |
| smerig maken | vesouwen |
| smijten | smieten |
| sneeuw | snee |
| snijden | sni'je |
| snottebel | snottepie-l |
| snotterig | poeterig |
| snotterig | slèdderig |
| sokken | sök |
| speelgoed | spölgrei |
| spekjes | roepen |
| spelen | spölle |
| spiegel | spie:gel |
| spijker | spieker |
| spoelen | spuu:le |
| spoken | spoe:ke |
| Spreeuw | Spraw |
| spruiten | spruutjes |
| spugen | spi'jen |
| spullen / | grei |
| staan | stoan |
| staart | stat |
| staat | steet |
| stampot boerekool | moes (maus) |
| steken, steekt, stak, gestoken | stè-ke, stik, stoak, gestoake |
| stenen | steen |
| stier | bol |
| stijle helling, scherpe bocht | stikke helling, stikke bog |
| stoelen | stuul |
| stoelen | stuül |
| stofzuiger | huulbessem |
| Stokkum | Stökkum |
| straal, straaltje | stroal, ströoltje |
| straat | stroat |
| strijken | strieken |
| stropen | streupe |
| struiken | struuk |
| stuiven | stoe:ve, stoe:ft, gestoa:ve |
| stuiven | stoe:ven |
| stuk hout | end holt |
| suiker | suuke |
| suikerbiet | suukeruu:f |
| Suikerbieten | Suukerruu:fsukeruve |
T | |
| tafel | toafel |
| tafel, tafeltje | toafel, töofeltje |
| tafeltje | töafeltje |
| takken (boom) | tèk |
| te koop lopen / | spelleken |
| teen, tenen | tee |
| tevreden | tevrèe:j |
| theezakje | tee buu:ltje |
| tijd | tied |
| touwtje | töwke |
| traan, traantje | troan, tröontje |
| trappen | trèe:je |
| trappen (fiets) | knèe:je |
| trappetje | trepke |
| trui | tru'j |
| tuin | hof |
| tutje | toe:tebel |
U | |
| uien | look |
| uit | uut |
| uitdijen | uutdi'je |
| uitkafferen | uutfoeteren |
V | |
| vaak | duk |
| vaatdoek | schotteslet |
| vaatdoek | schottevodje |
| vader | vatje |
| vals spelen | steggele |
| van hier tot daar | hier bis doar |
| Varken | Poetje |
| vegen | keren |
| venster | vinste |
| ver, verder / | wiet, wieër |
| verbieden | vebaoje |
| vergiet | deurslag |
| verkeerd om | krang |
| verkering | kennis hebben aan |
| verkouden | vekelt, poeterig |
| verslikken | vesloeke |
| versmeren | veslonsen |
| vies | vie:s |
| vies persoon | poetje |
| vieze vrouw | slons |
| viezigheid | drek |
| vingers | fikkes |
| vlees | fleis |
| vlegel | vlèegel |
| vliegen | vlie:ge, vlug, gevlaoge |
| vliegtuig | fliegmasjien |
| vloeken | vluu:ke |
| voeten | vuu:t |
| voor | veur |
| voordeur | vö-deuë |
| voordeur | vödeue |
| vork | vörk, gavel |
| vreemd | vremd |
| vreet (hij / | vrit |
| vreten | vreaten |
| vriend, vrienden | kammeraod, kammeröo-j |
| vrijen (kussen en knuffelen) | vri'je, smoe:se |
| vroeg | vrog |
| vrouw | wief, frommes, mins |
W | |
| waar | woa |
| waard | weert |
| wasknijper | waspin |
| wasmand | wasben |
| weggaan | vot goan |
| Wehl | Wèe:l |
| wesp | wips |
| weten | wette |
| wiel, wielen | rad, rea-j |
| wielen | raej |
| wieltje | readje |
| wij | wi'j |
| woest | wuu:st |
| worst, worstje | wos, wöske |
| wrijven | vrie:ve |
| wroeten | vruu:te |
Z | |
| zaad / | zoad / |
| zak | toe:t |
| zakje | tuu:tje |
| zeem | zemelap |
| Zeer stil | Muuskes stil |
| zei (hij / | zeit |
| zemelaar | ziemel |
| zeug | zog |
| zeuren | nöo:len |
| Zevenaar | Zaender |
| zevenaarder (iemand uit Zevenaar) | 'n Zaenderse |
| zichzelf opwinden | zig opri'je |
| zij | zi' j |
| zij (meerv.) | sillie |
| zij (meisje) | hi'j |
| zijn | sun |
| zomer | zommer |
| zonde | sunt |
| zout | zalt |
| zusje | zuske |
| zuur | zoe:r |
| zwaar | zwoar |
| zwart | swat |