| 't is betaalt me e Deiremonds miljoen | Het heeft minder waarde dan het lijkt |
| 't is kèiremis in d'elle | regenen bij zonneschijn |
| ' T is van den bok zijn kluëte | Het is niet waar hé! |
| ' t stof van tussen a kluete bloeze | Een scheet laten |
| abbazjoer | lampekap of oet van een madam |
| ajoin | nen Oilsjteneir |
| Ajoinegem | troetelnaam vèr Oilsjt |
| akker | 't lant van den ... |
| alf kortier | 1 / 8 van em biëst |
| alierblouëre | vèr in stauverèi te doen |
| allabonuir | auvergewouët vam Brissel |
| alwéiter | nen ontvanger van de belastinge |
| ammeloëke | toëfelloëke mè karraukes |
| andelsfuër | die van Dèrremonde zain attait in Wies |
| aurèkkâ | kontèntj mè d'n opslag van 't bier |
| auverluëpe | polletikkers kènne dâ goe |
| auverpampele | manne doen dâ bè de vraas |
| balkong | verouitstéikent sieroët van de vraa |
| bauningk | goe gezaute |
| bèirpit | iet vèr léig te loëte trekke en op 't lant van den akker te loëte kappe |
| bistsje | zikte die zjiër doet |
| brèdde | avangent lichoëmsonderdiël |
| da ze schaite lupt | ze kan de pot op |
| dansingk | wâ dâ normoël de Kommilfau zouë moete zain |
| déigt | waurt ouit è lieke |
| dèirem | g'etj nen dikke, nen dinne en nen blèjnne |
| déirlichte | 't program van 't nief schéipekolléizje |
| déirslag | wèrt dikkes gegéive |
| déirsmèire | op nem botram |
| dèlper | wâ dâ g'auverpakt bè d'auvernoëme van een stammenéi |
| demonstroësse | wèrd'uëk gegéive |
| deprèsse | wéirmanswaurt |
| dèrp | iet gelèk as Oilsjt |
| dèsteg | de miëste manne zain dâ |
| dobbel | iëste gedilte vâ krait |
| dollaars | wâ dâ de miëste wèl mangkéire |
| duë | as de snië smèltj |
| èffe | potte pakke |
| éitkoëmer | ploitsj - valse tanne |
| èkkonomie | afangkelaik van de doppers |
| èllebaug | moeje kraige vèr è ploitsjke on 't stat of on 't iën of 't ander ministéire |
| ènne | famille van de kiek |
| èrtefrètter | azuë kanne'k er verschèi |
| èttalaasj | vèr poepen in te zètte |
| fannatikkers | supportes vâ ploege ouit de réiks van den Aavéidéi |
| filjamméirikèi | preparéi of gewuën |
| filloe | volgd'op `iëte....` |
| floréire | wâ dâ de miëste kafféis nimmer doen |
| fottau | dâ's goet as g'op papier pakt, mor anders ... |
| fritkot | waineg goej in Dèrremonde |
| frotte | de vraas zègge dâ ze ni-j-anders moete doen |
| futtulitaite | bepoële miëstal den dier van de regéiringk |
| fuuze | aster nog iën komt dan vald' Oilsjt onder Dèrremonde |
| gaizelt | bring miër verbrouik van 't zaut méi |
| galle | van de zouip |
| galosje | schoenen-èimpermèjabel |
| gamèlle | è stik ouit 't servies van de mennister vâ lantsverdéidegingk |
| gardavau | past-â-j-op |
| gardeboe | vailegait téige vraamènsje die parkéire |
| garsong | stammenéiploëg |
| gatlèkker | vind'op ieder wèirek |
| ge moe ni pèize da g'het zait zenne | je moet niet denken dat je fantastisch bent |
| gebouist | probléim van de jéigt |
| géimelte | blaffong van de mont |
| gekapt | sosisse zonder vèl |
| gemintjebestier | gruëte lantèires mè klèin lichtekes |
| geniep | achter 't gat |
| gillegans | vâ vavéire tot vanachter |
| glaurie | allèloeja |
| goddelaik | de miëste biere |
| gotverdomme | de virde persuën van d'Ailege Dréivuldegait |
| grabbelèir | kan miëstal zam puëte ni touisave |
| grendel | èireme mènsjeslot |
| hij eet grond gekocht op Appels | hij is overleden |
| Hij es zu zwert as de schaa | Hij heeft zich vuil gemaakt. |
| iëkenaut | dierem bazaar |
| ieveranst | ni wéite woër |
| iffrâ | zjust véire dad'n vraa vraa wert |
| iksel | ramp ingeval vâ kèrt èireme |
| jaawatte | komméireproët |
| jeeur mennekes, bekast wieekend! | dag collega's, t is bijna weekend |
| jommejâ | wie pèist doër nâ-j-op |
| jongkait | mait van de paster |
| kabas | manne dâ niks te zèggen èmme mauge die droëge |
| kabbeljaa | vroeger te kuëp in de vissemain |
| kabbenèt | mennisterberrau - 't euske |
| kalf | ne stommen achterwèsauver |
| kannikel | kornain |
| kappessiene | de Poëterskèirek |
| karramèlle | 't zèlden as een kokkenaut |
| kastojne | uëk 't zèlden as een kokkenaut |
| Katouit | zatte bedoeningk |
| kéitingk | wordâ verschèi mannen oënligge |
| kis man kluëte | loop naar de vaantjes |
| komméide | ne gemintjeroët |
| kwik | vouil gazètteke |
| lantèire | de mèrt stoët er vol van |
| lawait | as â vraa-j-éir koëtmokt - uëk 'snachs in sommegste kafféis |
| léivere | bè de koitsjers |
| libberoële | blaat |
| lieke | d'r zain d'r gralaik véil |
| lingkoërt | miëstal ni vèir te betraa |
| littiëke | van een opperoësse - van op â gezicht te stouike |
| loensj | ni zouiver |
| makrau | marsjang vâ léiventeg vliës zonder andelsrezjister |
| makrong | koek mè pokken op zâ laif |
| maloujnege | ne mènsj mè konstruksefaute |
| Marie zet t'vainster oapen da ze rieken da we kiek éiten | Wanneer men kip at op t'Vestje |
| maudepoep | vraa van iëne die véil auveriere doet |
| mèmme | vraalaike longe - uëk zoëge en krèfte |
| minne | konainesjal |
| moejal | schuëmoeder |
| moetsj | vèr auver te legge |
| mouëkes | bringen ewwâ léiven in 't vliës |
| nachtegoël | vaugel die mè de nachtploeg stoët |
| nachtiëmer | lifst mé-j-è schéil op |
| néir (uier) | éitboëre melkverpakkingk |
| nèmnâ | allâ |
| nen blikken tarzan | een magere spriet |
| Nen ezel zwit van tschaaite | Lui zweet is gauw gereed |
| nicht | iëste lief |
| nikkotin | long-antibjauttekom |
| nimmendal | wâ dâ de miëste manne touis te zèggen èmme |
| nondepitsjes | kattelikke vloek |
| nongkel | al of ni gesouikert familelitj |
| novéine | langkdierig bezatsel |
| nuët nemiër | wâ dâ ge belauft achter ne serjéize koëter |
| Oan a ol veer e sjalleke! | Dat kan je op je buik schrijven! |
| ochèirme | de moejte ni vèr auver te klappe |
| oddekolojn | 4711 |
| Oe is da na toch va gods megelaik? | hoe is het mogelijk |
| oe ist begot meegelaik? | Hoe is het mogelijk? |
| oëngestuëte | sommegste vraas |
| oëssem | ne lange is béiter as ne kèrte |
| Oitgeschove is uek gedanst | Bij te veel zout / peper op het eten |
| okkozje | attait vâ proffetéire |
| op marrode zain | op stap zijn |
| optalluëre | vèr 't sondogs nor de mis te goën |
| pallaabere | wâ dâ z'in 't parlement doen |
| palléire | obbie van de miëste vraas |
| pandarke | uëvèirdeg kieke |
| parkéirméiter | vervangt de boëme lands 't stroët |
| parraplie | sistèim ver van a gat te schoddere |
| péikelèirink | maatsje dâ 't joër tervéire ni verkocht is |
| péimel | een mot mè-j-è karnavalkostum oën |
| pèirdenoëg | lifst ni-j-ouitgeluëpe op nen ouitsmaiter |
| péire | vèr te zien |
| pèiresaraup | is vâ pèire, ni vâ pèirde |
| pèlong | vèr te géive |
| pertang | waurt dâ véil g'uërt wèrt bè mensje die nik willen èmme |
| pikkels | vèr op è pak frit |
| pikuur | liever géive as kraige |
| pille | vèr in â tasjlamp of in â viddejauspèlleke |
| pilsjaar | ongestelden èiringk |
| piskaus | klèi mèske mè slappe spier en bliëkeblaa sjossèttekes |
| pissain | al véil joëre weg opzèi van 't statouis |
| piston | polletikken daug |
| pitjevaugelke | vèr nor te kaike as ze vanaaè potrèt trèkke |
| plantong | sjampètter achter gellas |
| platvoete | vroeger gèltsj wèirt vèr 't léiger |
| podèmmeke | pistolléi mè rozaine |
| poer | ver te verschiete - ni-j-ouitgevonne in Oilsjt |
| poerkes | omplofboëre komfettie |
| poëter | vèr te schillere |
| polletikker | affisjemanjak |
| pollippe | vèr te loëte trèkke |
| polse | on de zjië mè-j-â broek opgestrupt |
| pombak | is â dikkes kapotgezonge |
| pompon | tsjoep op ne slatsj |
| porselainewinkel | dochter van de verzichtegait |
| portemantau | stoë miëstal in de weg in de gangk |
| postier | iet dad'altait stoët |
| pottekaréi | menniesse vèr ouistwiste |
| prang | vèr op de néis tezètte |
| probéirders | zain sikkeléirs |
| prouim | ouisvricht mè-j-of zonder stiën |
| radais | wèrral iet vèr te kraige |
| réide | is attait te vinne aster op oën komt |
| réizendroëgers | 's anderendoëgs vâ Katouit on â déirmè-j-éir kollektebis |
| Reklamblat | wéikelaikse wegsmaiter |
| ressèpse | vroeger op 't staouis d'iën achter d'ander |
| rèzjement | béiter iën vâ saldoëte as vâ vraas |
| Rezzekes Getokt | Blikschade |
| roëp | dikkes nogâ vuës |
| salouë | wèrral iet dâ ge gemakkelaik kèn kraige |
| schië | giën nies nemiër |
| schuëmoeder | ni vèr alle doëgen in ouis t'èmme |
| schuëvoëder | assem bier mag is 't nog niks |
| sjikkanéire | 'n vraa-j-éir spèsjalletait |
| sjokkelat (è stik) | vraandrangk as ze nikker méigoën en ni kènne volge |
| tabbort | sloëpgerief vèr de vraas |
| talluër | vèr mé te smaite aster 't op zitj touis |
| tang | â vraa of â schuëmoeder |
| tapke | miëstal te kèrt |
| tappèt | ingezéitene mé-j-achterbakse bedoelinge |
| téif | vraa al of ni-j-in de péikel |
| téigekènne | téige drangk of vouile proët |
| tèllefongboek | puzzelboek van dem Belgacom |
| tes allemol iet | Dat is me wat |
| tèt | kinnjer of voëderspéilgoet |
| tètter | ver t'ave |
| tjoepenéis | zie blaat of mauf as ge véil zjanéivel dringkt |
| toebak | kènde géive, kraige of opsmuëre |
| toepéi | itske minder as stoeffe en itske miër as blaggéire |
| trèktéire | de stimmelans van 't stammenéiléive |
| trottenèt | skéitbort mè-jè stier op |
| uëre | as ge ni wiltj moeje voele |
| uërendil | as ge nèffest 'n goej kafféi woeintj kènde dâ werre |
| uëvèirdegoërt | iëne die pèist dâ 't è-j-is |
| vadroej | vèr op te goën as ge de kozjen ètj |
| vadrons | wèrd afgerammelt |
| valdaake | snoeperderèi die g'uëk bè den appetéiker kèn kraige |
| vallingk | den achternoëm vâ ne Vlomse zanger (Jo) |
| van tien néige | wiskundege ouittrikkink van iëne die ni kan tèlle |
| vanèigest | zjustemènt |
| vapuir | vraalaike gewoërwèrrink bè 't kiëre van de joëre |
| varisse | biënversiersele |
| vasjkirie | saurt smèirkoës mé-j-uërebèlles in een duske |
| vavéire | gruët of klèin vraalaik attrebiet en blikvanger |
| véi-péi | opèlp vâ sommegste mènsje in de gruëte vakanse |
| véirbroek | inkom van de mansbroek |
| vèirdevaas | mokt de vispitte en den Dèjnner kapot |
| vèirefduës | bjoetie-kéis |
| véirkintj | noëkommelingk vâ véirproevers |
| véirstik | stik dâ z'in de sinnemâ spéile |
| vèndiesse | bradderie mè déirwèirdersassistènse |
| verbastadéirt | ni zouiver op de groët |
| verdift | auver doëtem |
| verliën | vroeger mannelaik èigenschap, naa-j-is't anderzom |
| vermuësse | om zjiëp èlpe |
| vernain | zit in 't stèrtsje of op de vraatong |
| verziert | 't gezicht van een aa jonkait |
| vèschut | ouit de maude gerokt wèirekkostum van de kouisvraa |
| vèterinèir | doktaur die giën brifkes van de zikkekas moet géive |
| vlammeste | oënluëp vèr ne vloek |
| voëderkesdag | nog ne plastrong |
| Volksouis | allangk weg in Dèrremonde |
| vraamènsj | gerief vâ ne mannemènsj |
| vraive | pleziereg |
| wachele | sommegste éir broek -andere gillegans |
| waiwoëter | ni vèr van te dringke of vèr â-j-in te wasse |
| waurde | èjje dikkes touis |
| wèirek | vèir genoeg afblaive |
| wèirem | niks te kaat |
| zatte bedoeningk | joëremèrt |
| zéiventiën | miggezifter |
| zèp | zien dâ g'er ni-j-ingerokt as ge gezaupen ètj |
| zjau zain | kraigde dikkes touis |
| zjèl | vèr in de jonge gasten éir oër |
| zjiëverèirs | vind'auveral |
