| Daar doe ik niet aan mee! Je kunt me wat! | Dich kens mich get! |
| Dat is toch godgeklaagd! | Nûw zeik mich toch de stoaf ût! |
| Dat is waar! | Des zjust! |
| Dat is waar! | Det klopt gelie-iek ne zwèrende vinger! |
| Diarree hebben | Aan de sji-jt zeen |
| Drinken tot we (stom)dronken zijn | Zich krimmenieel zuujpe, vant peidsje aaf drinke |
| Een stuk in zijn voeten hebben | Eè stèk in zi-jn veet hebbe |
| Het gaat niet | Het gijt neet |
| Het hoog in zijn bol hebben | Het huug in zi-jn ster hebbe |
| Het is allemaal niet zo simpel | Hèt is allemoal gein hoar sni-jje op ne kale kop |
| Het is serieus, menens | ’t Is meines |
| Het kan verkeren | Er is ein króm lötter |
| Hij wordt ontslagen | Dei vlie-jgt hiej buuijte |
| Hou je bek! | Houw di-jn mûl! Houw diej bakkes! |
| Iedereen heeft zo zijn gebreken | Och, aan wèh sjilt niks? |
| Ik ben weg | Ich be-en hie-iene |
| Ik sla je op je gezicht | Ich huiw dich op dien muujl |
| Kunnen we iets bestellen om te drinken? | Doot hiej ins get |
| Proost! | Sjol! |
| Spek eten en brood in het braadvet soppen | Speksoppe |
| Vijf uur heb ik het kind van de buren horen wenen | Vi-jf ore höb ich 't keindsj van de bûre hiêre bïiêke |
| Voortdurend, om de vijf voet | Alle hôns gezeike |
| Waar ben je? | Buu hingst dich uujt? |
| Wat heeft hij nu weer gedaan/uitgevreten? | Waat hèt er mich nûw toch weer gedoan/ûtgevrète? (heel informeel) |
| Zich enorm ergeren | Zie-jn kas opvrèite |
A |
| aanraken | aankóme |
| aardappel | èrpel, petat |
| aardbei | èèrbie-ier (mv. èèrbiiêre) |
| acht | acht |
| adem | oajem |
| ademen | oajeme |
| afscheuren | aafsjiêre |
| afzien | aafzeên |
| ajuin | ientsj |
| als | es |
| alsjeblieft | estebleef |
| angsthaas | sji-jtluujs |
| apotheker | appetieeker |
| appelmoes | appelmoôs, appelepróts, pratsj |
| arm | erm, errem |
| auto | ótoô, oetto |
| azijn | azi-jn, aziejn |
B |
| balkenbrij | krebuu-uut, krebbuujt |
| banden | benj |
| bang | sjuuw |
| bangerik | sjûwerik |
| beek | bie-iek |
| beekje | bie-iekske |
| been | bei-ein (mv. bein) |
| bejaardentehuis | rêsthuu-uus |
| bek, muil | muúl |
| benzine | naft |
| beroep | beroop, werrik |
| beschuit | besjie-iet |
| bezoek | bezee-eek |
| bezoeken | bezee-eeke, ichteren, uchteren |
| bidden | baeje |
| biechtstoel | beechstaol, beechtstool |
| biet | kruu-uut |
| bijeen | bie-jein |
| bijkomen | bi-jkóme |
| bloed | blood |
| bloedworst | bloodworst |
| bloem | bloo-oom |
| bloempje | bleemke |
| Bocholt | Boegent |
| boek | book |
| boekentas | sjoaltas, vliejs |
| boekje | beekske |
| boekweitpannenkoek | bògessekook |
| boer | boo-oor |
| boerderij | boorderiej |
| boerin | boorin |
| boon | buu-uun |
| boor | buur |
| bord | teleer |
| bosbes | bosbie-ier |
| boter | buu-uuter |
| boterham | buu-uuterham |
| braambes | broe-oembie-ier, broambier |
| brief | bree-eef, breef |
| brievenbus | bree-eevebes /—b[ə]s, breevebus |
| broek | bóks |
| broekje | bikske |
| broeksriem | bókseband, reem |
| broekzak | bóksetes, bóksemaal, maal |
| broer | broor |
| broers, gebroers | gebreers |
| brood | broëd, bruud |
| brouwer | bruiwer |
| brouwerij | bruiweriej |
| brug | brèg, breig |
| bruiloft | bruleft /brul[ə]ft, brulleft |
| bruine suiker | potsôkker |
| buik | buu-uuk, buijk |
| buren | noaber |
D |
| dak | daa-aak, daak |
| deken | daeke, diéke |
| denken | dinke |
| deur | die-ier |
| dier | bie-iest |
| dinsdag | die-iensdig, diensdig, deinsdig |
| dode | duje (mv. duuj) |
| doek | dook |
| doen | doo-oon |
| dokter | doktuur |
| donderdag | doenerdig |
| donker | doenkel, doenker |
| dood | duu-uud |
| dooien | dúujen, duuje |
| dopen | deipen duipe |
| drie | drie |
| duizelig | du-ul, dul |
E |
| eekhoorn | inkbiegel |
| één | ein |
E |
| eieren | eier |
| elektriciteitspaal (beton) | klinkspoal |
| Emmer | iêker, immer |
| emmer | immer |
F |
| fiets | velo |
| fopspeen | lots, tutter, fiep |
| frieten | fritte |
| frikadel | frikkedel |
G |
| gaan | goan |
| gang, hal | ga-ank |
| gat | gaat, kuut (mv. gater, kuter) |
| geboren worden | gebuu-uure wère |
| gehakt | gekapt |
| gelogen | geluu-uuge |
| gemeente | geméiṇṭe, gemeint |
| Gerdingen | Gèringe |
| geweer | sjeetgewie-ier, gewieer |
| gezond | gezoe-end |
| gezond verstand | bezaa-aaj, bezeij |
| gierig | green |
| gieten | géten |
| glas | glaa-aas |
| glazen | glazer |
| gooien | gúujen |
| gootsteen | poempebak |
| goud | gui-uid |
| gouden | guiwe |
| gras | graa-aas |
| groen | green |
| groep | groop, groep |
| Gruitrode | Roaj |
H |
| haarspeld | ho-orspang |
| hagelslag | muuzekie-ietelkes, muijzekieetels |
| handschoen | haús (mv. haúsen) |
| haring | hiering |
| hebben | hebbe /h[ə]bb[ə], hubbe |
| heel | hieël |
| heggenschaar | hêgesjie-ier heigesjieer |
| hemd | himme |
| hesp | sjoenk |
| hoe | wie, wiej |
| hoek | hook |
| Hollander | Hollejnjer, hollander |
| honger | hoenger |
| hoog | huug |
| huilen, wenen | bie-ieke, janke, brulle |
| huis | hûs |
I |
| ijs | ie-ies |
| ik | ich |
J |
| jij, je/gij | dich |
| jongen | joeng, menke |
K |
| kaars | kars |
| kaas | kie-ies |
| kakken | sjie-iete |
| kapel | kepel /k[ə]p[e]l |
| kasteel | kestie-iel |
| katapult | flits |
| kelder | kalder |
| kers | kie-iers |
| ketel | kie-ietel |
| keutels | kie-ietels |
| kibbelen | vreigele, disketeire |
| kietelen | kreevele |
| kikker | kwakkert, kwakvors, kikker |
| kikkervisje | koêleköpke |
| kind | joe-oenk, keindsj |
| kinderen | jing, wichter, keinjer |
| kinderstoel | kakstool |
| kinderwagen | sjies |
| kip | hin |
| kleerkast | kleierkast |
| kleermaker | kleiermaker, sjrier |
| klein persoon | knauwelke |
| kleren | kleier |
| kleuterschool | keinersjol, papsjol, kaksjoal |
| klikspaan | kaazeleir |
| knijpen | pitse |
| knikkeren | heiven sjeten, hiejve sjeete, knikkere |
| koe | kuuj (mv. kei) |
| koffietas | zjat |
| konijn | knie-ien (mv. knien) |
| koolmijn | 'de pöt' |
| koorts | kors |
| kous | kuis |
| kraaien | krèjen |
| kruipen | kroepen, kruijpe |
| kruiwagen | kruukar, kruijkar |
| kusje | moekske, muuleke |
| kwaad | ko-od, koad |
L |
| laag | lieg |
| laarzen | botten, botte |
| lade, schuif | sjieuf, laai |
| lelijk | lielik |
| Leo | Lei |
| lepel | lie-iepel |
| leren | lie-iere |
| libelle | pöppeschrier |
| lief | leef |
| loodgieter | luu-uudgeeter |
| lopen | luipe |
| lucifer | stekske |
M |
| maan | mo-on, maon |
| maandag | mo-ondig |
| Maaseik | Mezei-eik /M[ə]zei-eik |
| machine | mesjien |
| man | mins, manskèrel (mv. mansliej) |
| meedoen | metdoon |
| meester | meister |
| meisje | wêchtsje |
| meisjes | meigde, meigdsjes |
| middagdutje doen | ie-ienere doon, uujnere |
| mier | oomzeiksel, zeikwurm |
| mij, me | mich |
| misschien | misjien |
| moederhuis | moojerhuu-uus |
| mogelijk | mieglik, miegelik |
| mond | moe-oend |
| mooi | sjuun |
| mug | mêg /[ie][ee] |
| muis | muús (mv. miíze) |
| muur | moo-oor |
| muziek | mezi-ek, meziejk |
N |
| naaien | neje, neije |
| naaister | nejster |
| naald | no-old, noald |
| nee | néj |
| Neeroeteren | Nèrootere |
| negen | nie-iege |
| nemen | pakke |
| neus | naas |
| nieuwjaar | nuuwjoar |
| noorden | nuurde |
O |
| olie | uulie |
| oma | boema |
| onherkenbaar | ónherkönbaar, neet te kenne |
| oog | uig |
| ooievaar | uujevaar |
| oom | noe-oenkel, noenke, noenk |
| oor | uur (mv. uren) |
| oosten | uuste |
| op stap, 'op schok' | braggen /—[ĝ] |
| opa | boempa |
| open | uupen, uupe |
| Opglabbeek | Ôpglabbek /—[ə], Opglabbik, Glabbik |
| Opitter | Itter |
| overal, werkpak | kloon, clown, kloojn |
| overleggen | rezenère (cfr. Franse woord 'raisonner') |
P |
| paard | peird (mv. peirde) |
| paardje rijden | op de puuzjak koeme |
| pastoor | pestuur |
| peer | pèr, peir |
| peper | pèper |
| perforator | gaatjespitser |
| perzik | pèske |
| piemel | biegel |
| piemeltje | kalderslekske |
| pijn | pien |
| plakband | plekba-and |
| plakken | plekke |
| ploeg | ploog (mv. plogen) |
| poeder | puier |
| poetsvrouw | puutsvruiw |
| priester | preester, pestuur |
| proper | pruu-uuper, ziejver |
| puree | pree, perree, peree |
| put | pöt |
R |
| riek, (mest)vork | reek |
| rode bieten | ruuj beet |
| roken | ruiken, ruijke |
| roomijs | crème |
| rotzak | vrèklap, zeikerd |
| ruiken | rieken, riejke |
| ruit | ruu-uut, vinster |
| ruzie | rizing |
| ruziën | riezinge |
S |
| salaris, loon | pree |
| schaar | sjier |
| schaatsen | sjaatse |
| schaduw | killeschaai, kollesjaai |
| scheel | sjeil |
| scheiden | sjeije |
| scheuren | sjie-iere |
| schieten | sjeete |
| schip | sjiep, buut |
| schoen | sjoo-oon |
| schoenmaker | sjoo-oonmaker |
| schommel | joekel |
| school | sjol, sjoal |
| schoolmeester | mijster, meister |
| schoorsteen | sjuiw |
| schop, spade | sjeup, sjep, spaai |
| schort | sjolk |
| schouder | sjuiwer |
| schouw | sjeuw, sjuiw |
| schreeuwen | sjrieve |
| schrijnwerker | sjrie-ienwerker /—w[ə]rk[ə]r |
| schrijven | sjrieve |
| schroef | sjruuf |
| schroevendraaier | toernevies, tirnevies |
| schuren, afschuren | sjore |
| schuur | sjeer |
| siroop | sjruu-uup |
| slaan | huiwe |
| slachthuis | slachthuu-uus |
| slager | slachter |
| slak | slek, slak |
| slanke den | mager spee-eer |
| slapen | sloape |
| sleutel | slie-ietel |
| smeerlap | smie-ierlap |
| smeren | smie-iere |
| snijbonen | sniejbuu-uune |
| snotneus, onervaren | snuuterbel, neet drieeg achter de uure, hauf eike |
| snuit | snuút |
| soep | sop |
| soepbord | telleer, soptelleer |
| spekglad | spegelglaat speegelglaad |
| spreken | kalle |
| stadje | stèdje |
| station | staasie |
| stiefkinderen | stiefkeinder, stiefkeinjer |
| stoel | stoo-ool |
| stoep | stuup |
| stoofvlees | sto-ofvleis, stoafvleis |
| stout | stui-uit |
| straat | stroat |
| stro | strúuȷ |
| studeren | blokke, lieere |
| suiker | sôkker, soeker |
| suikerbonen | soekerbuu-uune, klitskes |
T |
| tand | tant (mv. tenj) |
| tandarts | tantist |
| tas, draagtas | tuu-uut, tuijt, zekske |
| teil, tobbe | beseng /b[ə]s[e]ng |
| Theo | Teij |
| thuis | heivers, biej uis |
| tien | tie-ien |
| toe | tuw |
| toilet | hieske |
| tol (speelgoed) | poemperne-el |
| Tongerlo | Toengerlo |
| trommelen | troemele |
| trouwen | truiwe |
| tuin | huu-uuf |
| twee | twie-e |
U |
| uit | uu-uut |
| uitlachen | uu-uutlache |
| uitspoken, uitvreten | uu-uutvrète, uujtspuuke |
V |
| vaatdoek, afwasdoek | sjûteldook, sjûtelplak |
| varken | verke |
| vaststellen | kònstatère |
| veiligheidsspeld | tûw-spang |
| veld | veldsj, wei |
| venster | vinster |
| ventiel | sepap |
| verklappen, verklikken | kaazelle, kazele |
| verliefd | verlee-eefd |
| verlies | verlees |
| verliezen | verleze |
| verraden | verraojen |
| versleten (volledig) | ram verslie-iete |
| veter | nistel |
| vier | veer |
| vijf | vie-ief |
| vijver | viever |
| vissen | vessen /v[ə]ss[ə]n |
| vlees | vlei-eis |
| vlieg | vlee-eeg |
| vliegen | vlegen |
| vliegtuig | vleger |
| vloer | vloor, vluur |
| voet | voo-oot (mv. veet) |
| vogel | vuugel |
| vogeltje | vègelke, vuugelke |
| volk | vui-uik, vuijk |
| voorschort | sjolk |
| vork | versjet |
| vraag | vroag |
| vrachtwagen | camion, kammiejoa |
| vrienden | kamerèj |
| vrijdag | vrie-iejdig |
| Vrijthof | Vriejthof |
| vrouw | vruiw (mv. vruilie) |
| vuil | vuu-uul, smie-ierig |
| vullen (tanden) | ploembère (cfr. Franse woord 'plomb') |
| vuur | vee-eer |
W |
| waar | buu-uu |
| waar, echt | woar |
| waarom | buuvie-ier |
| wanneer | wienie-ie |
| wasdraad | lie-ieveslien, wasdroad, liejvesdroad |
| wasknijpers | pinnekes, lie-ievespinkes |
| waterketel | muu-uur |
| watermolen | watermieele |
| weg (straat) | wèèg, stroat |
| weg(gaan) | hie-iene |
| wel | waal |
| westen | weste |
| whisten, wiezen | wieze |
| wie | wè |
| wieg | weeg |
| wij | vè |
| wijzen | wie-ieze, wiejze |
| wit brood | mik |
| woensdag | woe-oensdig |
| woord | wuurd |
| woordje | wuurdsje |
| worm | perik pering |
| wortel | puu-uut, puut |
Z |
| zakdoek | maalplak |
| zat, dronken | zaat |
| zaterdag | zoa-oaterdig |
| zee | zie-ie |
| zeem, zeemvel | zie-iemslap |
| zes | zes /z[ə]s |
| zetel | zètel |
| zeven | zie-ieve |
| zeveraar | zeiverair, muijleman |
| ziek | zee-eek |
| ziekenhuis | hospetaal |
| zien | zee-een |
| zijn | zeen |
| zo | zuu-uu |
| zoen | muleke, miejlke |
| zojuist, zonet | zjust |
| zolder (in schuur) | sjeulft, sjulleft |
| zomer | zuu-uumer |
| zon | zoen |
| zondag | zoenig |
| zwaluw | zwèlevt |
| zwoerd | zwaars |
