| (Vlaamse) gaai | rotzak |
| een veldwachter (de slijkveldwachter en de spiegelveldwachter | ne gârde (de sla-ikgarde en de spiegelgarde) |
| heel veel | braa |
| het regent pijpenstelen of blaasjes | 't reigent po(e)apesteele / |
| ik woon in bonheiden waar ze kappen en snijden en met de kruiwagen rijden. | ik woe'en in bênaa waa ze kappe en snijn en mé de keurrewaage rijn.. |
| Ik woon in Bonheiden, waar ze kappen en snijden en met de krijwagen rijden | Ik wuen in Benaa, waa ze kappe en snaae en me de keurrewage raae |
| In Bonheiden snijden ze aardappelen en rijden ze met de kruiwagen | In Benaa snijn ze petètte en rijn ze me de kerrewage |
| Mie had het koud. Mie had het heel koud. Waar had Mie koud Op de markt had Mie koud | Mia-a-kaa. Waa a Mie kaa Oep de m |
| ruzie krijgen | na mn kloete kroage |
| snel fietsen | hèt trappe me de velo |
| stoverij / | schep |
| strook omgeploegde grond waarop groenten worden geteeld | gewent |
| 's morgens | s'mereges |
| (een) ei | eena |
A | |
| Aardbei | Yerebees |
B | |
| babbelen | tèttere |
| beemden | bemme |
| bh | tèttezjeir |
| binnenkort | bedie |
| Bonheiden | Bênaa |
| Booischot | Busschot |
| boom | boe-êm |
| Boortmeerbeek | Meirbeik |
| bronput | beur-re-put |
D | |
| dak | d |
E | |
| echt | effenaf |
| een glijbaan (kinderspel) | scho-(e)fvaf |
| een koffietas | een zjat |
| eetbord | tello-er |
F | |
| fiets | vlo |
| fietspad | vloweg |
G | |
| gras | ges |
| gratis | verniet |
| gratis werken | verniet travakke. |
| groen | gruun |
H | |
| heel | iel |
| heel erg | bra |
| heide (de) | d'aaa of 'de haa |
| hooizolder | 't schellef |
| horloge of klok | leuzze |
| hospitaal | kliniek |
| hovaardig | oevjieirig |
I | |
| ik zie u graag | ik zien a gère |
J | |
| jaarmarkt | jaarm |
K | |
| kelderkamer (een kamer boven de kelder in boerderijen) | kellekamer |
| kikker | veus of kikveus |
| kip | kiek of kieke |
| kippenvel (bij koude of angst) | kieke-vel |
| koe | koei |
| koffie | kaffe |
| Koningshooikt | Jut of Koningsjut |
| kraai | kro-(e) |
| kruiwagen | keurrewaa-gen |
L | |
| lepel | leiper (niet altijd 'r' meest ook met 'l' achteraan |
M | |
| maandverband | voddenband. |
| maandverband. | voddenband. |
| melk | m |
| molen | meule |
N | |
| niet | ni |
| nu | naa |
O | |
| onzin uitkramen of zagen / | zi-e-verre |
P | |
| paard | pjeit |
| paarden | pjeire |
| praten | klappe |
| putte | put |
R | |
| rijkswachter | pakkeman |
| rijkswachter. | chonderm |
S | |
| s'morgens. | s'mereges |
| schommel | zwier |
| schommel (met kettingen) | zwieschakel |
| school (de) | 'tscho-(o)l |
| spijbelen | brosse. |
| spijbelen. | brosse. |
| stoep | borduur |
| straks | strèk (kort) |
V | |
| vaars (1 jarig vrouwelijk kalf) (vierge) | vijeis (in e |
| varken | vérreke |
| veel | veul |
| veel eten / | frette |
| verlof | congé |
| vest | zip |
| vlinder | vlinder ( maar oudere mensen spraken over een Peepel |
| voor | veu |
W | |
| weg | boan |
| weldra | bedeemme |
Z | |
| zwart | zwet (kort) |