| armoede | zeuve mèèter was en gin snèj mik in huus |
| begrijp jij het? | begriepte gej dè now? |
| Dat raam staat open | Da roam stut los |
| De hort op | Op schuup |
| de nonnetjes van het klooster | de nunnekes van ut klöster |
| een heel dom iemand | hij kent het verschil niet tussen een olifant en een mug |
| een hel slim iemand | hij is zo glad als een paling in een emmer snot |
| Eten wat er is! | Vrète wa dun pot schaft! |
| Geen zin hebben | Ik zuuk ut nie |
| Het is wat | Dè’s èvvel ok wâ |
| het stelt niets voor | zeik op enne riek |
| Hij heeft twee linkerhanden | Des ok un handige Haj |
| Ik begrijp het niet | k snap dor gèn ju van |
| ik heb er geen zin in | da ievert nie |
| Ik heb er geen zin in. | Da zuuk ik nie |
| In het ziekenhuis opgenomen zijn | Din lit op ut ziekenhuus |
| Je bent een saaie gozer | Wa binde géj unne verrekte dreugnéjer |
| kom je nog? | komde gei nog wa? |
| liever plezier dan zorgen | liever schik as un neije boks |
| niet goed bij zijn hoofd zijn | geij ziet gaor nie wies |
| Smeren jullie die van jullie ook? | Olliejen gullie d' n olliejen ok? |
| Vind ik leuk! | Vienk moi! |
| Voor de dag ermee! | La zien nou! |
| Wat een onzin | Lek mien de suk |
| We gaan ervoor! | We nèije dur tegenan! |
| (krop) sla | slaaj |
| 's avonds | 's aoves |
| (beet)pakken | vatten |
A |
| aalbessen | knoebelbeere |
| aanhanger | woage |
| aardappels | erpel |
| aardappels | piepers |
| aardbei | ersbeir |
| achter de vodden zitten | noazitte |
| afstandsbediening | kaesje / knieper |
| afval | vuulnis |
| allemachtig | seldermonica |
| altaar | altaor |
| altijd | aalt |
| armen | erreme |
| armoe | ermoej |
| auto | (luxe) waoge |
| autobaan | grutte weg |
| avond | aovend |
B |
| baas | sjef |
| bakker | bêkker |
| balzak | belzjek |
| bankje | bengske |
| bed | nest |
| bedelen | schojje |
| bekijk het maar | lek mien de suk |
| bekvechten | moele |
| belangrijk | veurnaam |
| benen | bein |
| bezem | bessem |
| bezem | bessum |
| bidden | beie |
| biertje | pilske |
| biertje drinken | pilske doen |
| bieten | peejen |
| biggen | baggen |
| bijl | aks |
| blei | blieek |
| boeken | búúk |
| boemelen | schuupe |
| boerenkool | boeremoes |
| bomen | beum of bum |
| boomgaard | boggert |
| bossen | bus |
| bouilonsoep | goei soep |
| bourgondisch genieten | vrête wa dun pot schaft |
| Boxmeer | Boksmèr |
| Boxmeerse taal | Boksmèrs |
| braderie | broajeriej |
| broddelwerk | braai |
| broek | boks |
| broekzak | bokstes |
| broer | brujer |
| brood | mik |
| bruin | bruun |
| bruinachtig | bruunsig |
| brutaal | vrek, vrech |
| buik | buuk |
C |
| candijbrood | klöntjesmik |
| carnaval | vastenaovend |
| clown | kloon |
| college | keleesj |
| computer | kumpjoeter |
| crimineel | kwoaje |
| crossen | spollen |
D |
| dag | joe |
| darm | derm |
| dat | da |
| dat gaat gemakkelijk | da giet hendig |
| dat is goed | juw |
| de hele tijd | d' n ganse tied |
| de schoorsteen | het schauke |
| deken | daeke |
| deurpost | gebond |
| dialect | plat |
| diaree | aan de spel |
| dijk | diek |
| dik | vet |
| dikwijls | duk |
| doekje | duukske |
| doel (voetbal) | kiest |
| domkop | mûk |
| doorrijden | deurreje |
| draad | draod |
| draaien | dreije |
| drankje inschenken | iets te drinke inschudden |
| drek | dríet |
| drempel | durpel |
| drijfmest rijden | zeik varen |
| droog | dreug |
| dropje | drupke |
| Duitser | Dúútser |
| duivel | duuvel |
| dunne boomstam | sliet |
E |
| een | un |
| een bepaalde snelheid rijden | op een zikkere snelhejt klokke |
| een fles bier | inne brune pater |
| een kort jurkje | een schietvrij kledje |
| een standje geven | sméele |
| een starre persoon | unne höltere |
| einde werkdag | afgewerkt |
| eindelijk | ingsullu |
| elastiekje | stiekske ellestiek |
| eten | aete |
| eventjes | ekk's |
| evenveel | aeveveul |
F |
| fauteuil | pröst |
| fijn | fien |
| fijner | fiener |
| forse man | gofferd |
| friemelen | frunniken |
G |
| gaatje | gaetje |
| gefeliciteerd | perfiesjat |
| gel | zjel |
| gestoord | nie wies |
| geweer | gewêr |
| glas bier | pötje bier |
| gluren | spienze |
| gootsteen | gutsteen |
| gordijnen | gordiene |
| graag | ger |
| graag gedaan | gèr gedaon |
| groen | gruun |
| groente | gruunvoejer |
| groepje mensen | volluk |
| groetjes | jóóóó |
| groter | grötter |
H |
| haar | haor |
| haasten | spooie |
| had u | hadde geij |
| hakmes | hiep |
| halen | haole |
| half | hâlluf |
| hard praten | kwaoke |
| haren | heur |
| hark | griesel |
| harken | grieselen |
| Harrie | Haj |
| Heb | Hedde |
| heeft | hed |
| heel erg | kei |
| heel erg goed | woeiend |
| heel goed | biestig |
| heel mooi | kei moi |
| hekken | hekkes |
| helemaal | himmoal |
| hen | hoender |
| Hengel | Visgert |
| hij is de kluts kwijt | heij in de bonne |
| hij is de kluts kwijt | heij isin de bonne |
| hij is in de war | heij is in de bonne |
| Hoe laat ben je vertrokken | Hoe loat binde angereje |
| hoedje | heutje |
| hoekje | huukske |
| hondje | heuntje |
| hoofdstel paard | hutsel |
| hoog | hog |
| hooi schudden | hoi wêênen |
| hout | holt |
| huilebalk, huilbaby | bäökmoel |
| huilen | beuke |
| huilen | bäöke |
| huilen | schrauwe |
| huis | huus |
| huis vegen | huus keren |
| huizen | húús |
| hun | gullie |
I |
| iemand die kieskeurig is met voedsel | lekmoel |
| Iemand die kieskeurig is met voedsel | zatvrêter |
| iemand van over de Maas (Limburgse zijde) | aovermaoseklepboks |
| ijsberen | treije |
| Ik ga naar Jan Linders | Ik ziej noar de Jan |
| Ik heb geen zin | Ik zuuk ut nie |
| Ik heb het niet goed verstaan, kunt u dat nogmaals zeggen? | wa zedde gij? |
| in | ien |
| in de berm | in de groes |
J |
| jassen | jes |
| je, jij of u | gij |
| jeuk | juks |
| Jij bent me ook een grapjas! | Wa ziede geej toch unne raare! |
| jong kaal vogeltje | een kloerts |
| jong kaal vogeltje | kloerts |
| jongen of oude man | menneke |
| jongetje | jungske |
| jongetje | menneke |
| juist | krek |
| jullie | gullie |
K |
| kaas | kaes |
| kalveren | mukken |
| katje | ketje |
| kerel | keltje |
| kijken | kieken |
| kikker | kikvors |
| kind | kiend |
| kinderen | blagen of jong |
| kip | kiep |
| kippe | kiepe |
| kist | kiest |
| klagen | knaoje |
| klompen | klump |
| klooster | klöster |
| kluis | kluus |
| knoken | knäök |
| knoop | knup |
| koekje | kuukske |
| Kommetje | kumke |
| komt | kumt |
| konijn | knient |
| konijnen | kníént |
| koning | kunning |
| kooi | koi |
| kopje koffie | tas koffie |
| kou | kald |
| koud | kauw |
| koude | keld |
| koude koffie met melk | moekefoek |
| kozijn (deur) | durgebond |
| kreunen, hijgen, klagen | kume |
| kruis | kruus |
| kruisbessen | knoebelbêren |
L |
| laag | laeg |
| laarzen | lerze / lèèrs |
| ladder | lier |
| lamp | lempke |
| leidsels | de reep |
| lekker | goei |
| lezen | laeze |
| lijm | liem |
| luizen | luus |
| lukken | klappen |
M |
| Maak een goal! | Néj um dur in! |
| maandag | maondag |
| Maas | Maos |
| Maashees | Mûszès |
| machine | masjien |
| Mag ik alstublieft een biertje van u? | Doe meej nog un gîele! |
| man | kel |
| man | mins |
| mannetje, jongetje | menneke |
| markt | mert |
| matje | maetje |
| meisje | der, derke |
| meisje | derke |
| meisjes | vrollie |
| melk | romme |
| melkbus | romtuit |
| melkbus | tuit |
| melkzeef | zeejschottel |
| merel | mel |
| merel | mel (officieel Boxmèrs), merling (import dialect) |
| Metworstkoning | Metworstkunning |
| mier | zeikdemp |
| mier | zeikmeik |
| mijn | mien |
| moestuin | d, n hof |
| mooi | schon |
| mopperen | knôije |
| morgen | meregge |
| morgen | merge |
| mug | gum |
| muis | muus |
| muisje | muuske |
| muizen | muus |
N |
| naar | naor |
| nadenken | prakkezere |
| naïeveling , goedzak (over een jongen) | wäöles |
| niet van plan zijn | nie betijt hebbe |
| niets waard zijn | gin piep tabak werd zien |
| nieuwsgierig kijken | blieken |
| nijptang | knieptang |
| nogmaals | nog'us |
| non | klapekster |
| nonnetje | nunneke |
| nooit | noeit |
| Nou dan, kijk aan! | Der! |
| nou zeg! | nondetakke! |
O |
| ongemanierde agrariër | lomp'n boer |
| onhandig | nie prakkisch |
| onkruid wieden | gejen |
| onze moeder | ons moet |
| onzin | kwats
kolder |
| onzin praten | gelul |
| onzin, weinig waard | zeik op unne riek |
| op de hurken | op de huuke |
| op schoot zitten | op de slip zitten |
| open | los |
| open schuur | schop |
| opjagen | anjage |
| oprakelen | opreukele |
| oud | alt |
| ouwe snoeperd | ouwe trêkhoak |
| Overloon | Lôn |
| overspuiten | opspûten |
P |
| paal | poal |
| paal | pulleke |
| paard | perd |
| pedaal (auto) | pendaal |
| pedaal (fiets) | fietsentrapper |
| pistool | schieteejzer |
| plantje | plaentje |
| plantsoen beheren | schoffelen |
| platenspeler, draaitafel | plaotespeuler |
| Poepen | Kluuvert buutn dn selectie zettn |
| politie | pliessie; jut; blauwe |
| politieagent | wout |
| portefeuille | knip |
| potverdikkie | motdomme toch |
| praten | lulle |
| prikkeldraad | prikkels |
| pruim | prûûm |
| prutser | Hannes |
R |
| raampje | remke |
| raden | raoje |
| reep chokolade | kwatta |
| rijden | reje |
| Rijkevoort | Riekevort |
| rode kool | roie kappes |
| rok | rukske |
| rommel | knäöt |
| rookstoel | prost |
| rooster | rûster |
| rotzooi | meut |
S |
| Sambeek | Sammûk; Zambeek |
| schaar | scheer |
| schoenen | schuun |
| schommel | bungel |
| school | schôl |
| schoonmaakmiddel | poets |
| schoot | lep |
| schrikdraad | schrikdroad |
| schroevendraaier | schroevedrêjer |
| schuw | schauw |
| slaan | slaon |
| slaan, hakken | hauwe |
| slager | drêjer |
| smaakt dat goed | smiekte dat good |
| sneeuw | sniw / snei |
| snel doorwerken | drei dur doen |
| snelweg | autobaan |
| sokken | zuk |
| soms | meei |
| spade | schup |
| spaken (fiets) | speeke |
| spijkerbroek | spiekerboks |
| spreeuw | spruw |
| spul | toelie |
| stenen | keien |
| stoelen | stuul |
| stofzuiger | huulbessem |
| Stofzuiger | Huuliezer |
| stoïcijns persoon | gênne vrôllike |
| straat | straot |
| strijkijzer | striekiezer |
| strooien | strauwe |
| Struik | Stroek |
| Struiken | Struuk |
| stuntelaar | oelewapper |
| suikerbieten | sukerpeeen |
T |
| tafel | taofel |
| tafel | tôffel |
| takken | tek |
| telefoon | luliezer |
| toilet | schiethuus |
| tot | wies |
| tot morgen | wies merge |
| tot ziens | hojje wâh |
| tot ziens | houdoe ekkes |
| tractor | trekker |
| tuin | hôf |
| tuin | tuun / hoof |
| tuinhark | griesel |
| twijfelen | twiefele |
U |
| uil | uul |
| uitlaat | uutloat |
V |
| vaak | dök |
| vaatdoek | schottelslet |
| vader | vad |
| valsspelen | foetelen |
| vanzelf | van èiges |
| varken | verke / verrike |
| velg | vellig |
| verdorie | sapperloot |
| vergiet | durslag |
| vertrekken, wegrijden | anreje |
| Vierlingsbeek | Bèèk |
| vijftien | vieftien |
| vlaamse gaai | martkolf |
| vlees | vleis |
| vliering | zulderke |
| voederbiet | mangel |
| voederen | voejere |
| voeten | vuut |
| voor het raam | vur de rute |
| voortaan | vort |
| voorvork (fiets) | vurvurk |
| vork | verket |
| vork | vurk |
| vrijdag | vriedag |
| vrouw | vrommes |
| vrouwen | vrollie |
W |
| wals | welbom |
| warmte | werremte |
| wasknijper | wasknieper |
| Wat is de kilometerstand? | Hoe veul hed da ding gelope? |
| wc | plee |
| wegwezen | opbokke |
| wijf | wief |
| worst | woarst |
| worstje | wurske |
Z |
| zak | tes |
| zakdoek | tesneuzik |
| zakdoekje | zakduukske |
| zakmes | kniepmes |
| zaniken | näöle |
| zaniken | zeiken |
| zanikerd | näölerd |
| zeelt | lauw |
| zeug | zog |
| zeuren | mauwen |
| zeuren | nöle |
| zeurkous | nölert |
| zoek | zuuk |
| zondagse of goei soep | runder soep |
| zout | zalt |
| zus | zuster |
| zuur | zoor |
| zwaluw | zwelf |
