A |
| aanbieden | aanbéje |
| aandacht (met) | met bedraag |
| aangeboden | aangebaoje |
| aangeven | aangaeve |
| aangezien | aangezeen |
| aankijken | aankiëke |
| aankleding | aankleiïng |
| aankomen | aankómme |
| aankomst | aankóms |
| aankondigen | aankóndige |
| aankruisen | aankruutse |
| aanrecht | paolingstein |
| aansluiten | aansloète |
| aanstellen | bedoon |
| aanstonds | zômmedein |
| aanvraag | aanvraog |
| aardappel | petat |
| aardbeien | aerbaese |
| aarde | aerd |
| achter meisjes aanzitten | jatse |
| achterbroekzak | votte-teske |
| achterkant broek | bôksenbaom |
| af | aaf |
| afbreken | aafbraeke |
| afgehaald | aafgehaold |
| afgelopen | aafgeloupe |
| afgezien van | bezwieges |
| afhandig maken | aafloekse |
| afkomst | aafkóms |
| afloop | aafloup |
| aframmelen | kammezäöle |
| aframmelen | vermuibele |
| aframmeling | zwens |
| afscheid | aafscheid |
| afsluiten | aafsloëte |
| afspraak | aafspraok |
| aftreden | aaftraeje |
| algemeen | algemein |
| alleen | faats |
| allemaal | allemaol |
| allerlei | allerhand |
| alles | kliembiem |
| alstublieft | astebleef |
| altijd | alzelaeve |
| amper | klamp |
| antwoord | antwaord |
| armoede | ozel |
| asfalt-papier | pappendek |
| autoped | snelluiper |
| avond | aovend |
| azijn | aek |
B |
| Balkenbrei | Karboet |
| balkenbrij | kerboët |
| ballonnen | belónne |
| ballonnetje | belunke |
| bedelen | baedele |
| bedenken | bedinke |
| bedrag | bedraag |
| bedrijf | bedriëf |
| begonnen | begós |
| begrijpen | begriëpe |
| begroot | begroët |
| begroting | begruuëting |
| behoorlijk | behuuërlik |
| behoort | behuuërt |
| behoren | behuuere |
| bejaarde (spottend) | uüm |
| bekend | bekind |
| bekijken | bekiëke |
| bekijken | beklotse |
| belangrijk | belangriëk |
| beleven | belaeve |
| beloning | beloëning |
| beloof | belaof |
| benen | bein |
| benoemen | beneume |
| bepalen | bepaole |
| beregoed | baeregood |
| beroep | beroop |
| betalen | berappe |
| beter | baeter |
| betraande (ogen) | bezumpde (ouge) |
| beu | täöts |
| bewaren | verwaare |
| bewusteloos | verduusseld |
| bezijden (de waarheid) | beziejes (de waorheid) |
| bierpul | oeles |
| bij | beej |
| bijdragen | beejdrage |
| bijeen | beejein |
| bijeenkomst | beejeinkóms |
| bijgaand | beejgaond |
| bijgesloten | beejgeslaote |
| bijgevoegde | beejgevoogde |
| bijlage | beejlage |
| bijna | umtrint |
| bijwonen | beejwoëne |
| bochel | poekel |
| boerenkinkel | knörf |
| boerenkool | boeremoos |
| boodschappen | baodschappe |
| boodschappentas | kallebas |
| boomgaard | bôngerd |
| bord | telder |
| bos (haar) | boes (haor) |
| boter | bôtter |
| boven | baove |
| bovengenoemde | baovegeneumde |
| bovenlicht | baoveleech |
| bovenop | baovenop |
| bovenste | bäöveste |
| bromtol | huuldop |
| brutaal | vrech |
| brutaal als . . . | straotendrek |
| buitelen in het gras | rölse |
| bunzing | illik |
| buskruit | polver |
| buurman | naober |
C |
| carbonade | kermenaai |
| carnaval | vastelaovend |
D |
| dat | det |
| deugen | douge |
| diarree | reeskak |
| dichterbij | doënderbeej |
| doopsel | duip |
| door en door nat | ziepnaat |
| druk bezig zijn | wiertsjafte |
| druk praten | tatele |
| drukke vrouw | betje behei |
| drukte | behei |
| dunne nek | spraone-nekske |
| duur | möppig |
| dwaas | flabbedeijes |
| dweilorkest | joekskepel |
E |
| eekhoorntje | eikètske |
| eelt | zweel |
| eerste stuk bij slacht (b.v. voor pastoor) | proof |
| engel (lief meisje) | ingel |
| eten / drinken koud laten worden | verzouwele |
| etentje | aetentje |
| even | aeve |
| evengoed | aevegood |
| eventuele | meugelikke |
F |
| feeks | kernaalie, vaeg |
| feest | fieës |
| fijne kam (om luizen te vangen) | löèzekemke |
| flauw, smakeloos | leps |
| flauw, voos | voeës |
| flauwe kul | labberjoeks |
| fluim | kleek |
| fluisteren | smiespele |
| fluisteren | smiespele, fiespere |
| fopspeen | loets |
G |
| gaaf | giëf |
| gappen | strietse |
| gard | kloprieske |
| gedoe | gedeuns |
| gelaat (platvloers) | gevraet |
| geld bijeen leggen | lappe |
| gemeen | laeg |
| gemene vent | loep |
| getop | geplaar |
| geven | gaeve |
| gewauwel | wazel |
| gewoonte dronkaard | zoëpniekel |
| giechelen | giebele |
| gierig | gietsig |
| glijbaan | roetsbaan |
| goed afgaan | veuge |
| goedkoop | baeterkoup |
| gootsteen | gäötstein, paolingstein |
| Gootsteen | Pômpestein |
| groente (div.) geld (soms ook) | moos |
| grof (ruw) behandelen | verkammezäöle |
| groot | groeët |
| grootmoeder | bestemoder |
| grootvader | bestevader |
| grote borstenpartij | duchtige kôm-us-veur |
| grote neus | kuit, joerk |
H |
| haasten | huije, spóje |
| hakbijl | hiëp |
| halen (valt er iets te) | kerdièze |
| ham | schink |
| handen | klavieters |
| handjevol | hampel |
| handschoen | has |
| hard werken | poejakke |
| hardlopen | keitse |
| hartstochtelijk snikken | snoeke |
| hebben en houden ('t hele) | friekas (de ganse) |
| helemaal | rats |
| hersteld | baeter |
| het beste | snitje |
| hetzelfde (bij wensen) | vans-geliëke |
| hierheen | heej-e-ropper |
| hoek | tômp |
| hoepel | reip |
| hoofd | kiëbes |
| huidaandoening | heiligewerk |
| huilebalk | zumpmoel |
| huilen | bäöke |
| Huilen | Zumpe |
| huis | hoës |
| huismus | hoësflôts |
| humeurig | nuuetelik |
| hutspot | wortelestamp |
I |
| iemand die vlug kwaad is | gifschiëter |
| iemand die zich rijker voordoet | kaaljakker |
| iemand ergens warm voor maken | opwiekse |
| Iemand paaien | Moek d'n boek dan vrit hae goôd |
| iemand z'n gang laten gaan | aandoedele |
| iemans die vaak dronken is | zoëpkuit, zoëpschuit |
| iets duidelijk maken | verdoetse |
| ijsberen (op en neer) | patere |
| ijskast | iëskas |
| ijzeren hek | stangketsel |
| in ieder geval | aevel |
| inkorten | tuupe |
| inwendig plezier hebben | greuzele |
J |
| janken | joenke |
| jarig | jäörig |
| jong vogeltje | kwak |
| jongens | jónges |
K |
| kaarsenvet | ongel |
| kantonnier | waegkretser |
| karnemelk | bôttermelk |
| kerel | kael |
| kerstdag | kersdaag |
| kibbelen, bekvechten | stèchele, straevele |
| kijken | uige |
| kikker | kwekvors |
| kinkhoest | kwaojenhoos |
| kleermaker | schreur, snieder |
| klein | oelig |
| klein persoon | kroëkestop |
| kletskous | waswiëf |
| kletsmajoor | zwaegelaer |
| kletsmajoor | zwetskammezäöl |
| kletsnat | kleddernaat |
| kloppen (kaartspel) | toepe |
| klote | kloëte |
| knikker | köls |
| knommel | kloët-vioël |
| knoop | knup |
| knuffelen | knoevele |
| koek van boekweitmeel | bôggeskook |
| koppig | waers |
| kopzorg | toemel |
| korstje op zweer | räöfke (raof) |
| kramer | kriëmer |
| krentenbrood | krintemik |
| kreupel | laam |
| kruiwagen | schörkèr |
| kusje op de mond | kösmuulke |
| kusje, snuitje | muulke |
| kwijlen, zaniken | zeivere |
L |
| laars | steevel |
| lade | laai |
| langblijver | plekplaoster |
| lantaarnpaal | luchtepoal |
| lastig kind | kemmelvötje |
| lastig persoon | neetnek |
| laurierdrop, staafdrop | sôkkerpaek |
| lawaai | leweit |
| lawaai | radouw |
| lawaai maken | battere |
| leegloper | lapzwans |
| lelijk gezicht trekken | poszegel trekke |
| lelijkerd | nutterik |
| levenslustig | vlokker |
| lompen | fôddele |
| Los, solo, alleenstaand | Faats |
| loshangen | bemmele |
| lucht | lôch |
| luie stoel | praos |
M |
| mager persoon | graotendeef |
| mals | gelp |
| manspersoon | manskael |
| medelijden | metlieje |
| meisje (verloofde) | maedje |
| mep | wats |
| mes | mets |
| mier | zeikdimpel |
| misstappen | vertraeje |
| modder | tooter |
| moe | muueg |
| moedeloosheid | mismood |
| morsen | slabbe |
| murw | mörf |
| mus | flôts |
N |
| naakt | neks |
| naar de mond praten | fiemele |
| naar de mond praten | smeichele |
| naast, langs | naeve |
| nalatig | naolestig |
| neus | snufferd |
| niet slagen (b.v. school) | flatse |
| niet veel zaaks | naatje pet |
| niezen | neeste |
| nors iemand | greek |
| nu | noow |
O |
| om de oren slaan | klaatse |
| omslagdoek | nuisdook |
| onbenullig iemand | wuiles |
| onbetrouwbaar iemand | schalevaeger |
| oneffenheid | roebel |
| oneven | ômp |
| onhebbelijk persoon | sakkerjuuj |
| onhebbelijke vrouw | feep |
| onnozele hals | subbedeijes |
| onnozele praat | kwats |
| onnozele ziel | hötje louk |
| onstuimig | hortig |
| ontkleden | oëttrekke |
| onweersbui | hômmelschoor |
| Onze-Lieve-Heersbeestje | aoliebiësje |
| onzinnig gepraat | kwazel |
| ooglid-infectie | waegeschiëter |
| ook | aevel |
| oom | oëme |
| oorveeg | wab |
| op werkdagen | swerdes |
| openen | äöpene |
| openlaten | aope laote |
| openmaken | aopmake |
| opnieuw doen | kavele |
| opschieten | plakke |
| opschieten | vur-aan-make |
| oud | ald |
| oud kledingstuk | pôngel |
| ouder (van kind) | elder |
| overdag | euverdaag |
P |
| pak slaag | preugel |
| papieren zak, praatziek iemand | täöt |
| pikdonker | zakkeduuster |
| plagen | netse |
| plakken | plekke |
| plas water | pool |
| platte ronde mik | plats |
| platzak | keps |
| ploeteren | plare |
| plusfour-broek (wijde pijpen) | poefbôks |
| politie agent | wout |
| poosje | wielke |
| praatjesmaker | groëtmoel |
| praatzieke vrouw | snebbel |
| pret | joeks |
| prikkeldraad | pindraod |
| prul | knômmel |
| prutsen | fiespernölle |
| puber jongen | herfshaan |
R |
| raap | reub |
| rafel | reifel |
| redeneren | klasjenére |
| reepje (stof) | snammel |
| restaurant | aettent |
| ribben | rubbe |
| rillen | razele |
| rode bessen | mièmere |
| rondkijken | spienze |
| rooien op het land | oëtdoon |
| rooster | ruuester |
| ruilen | toesse |
| ruwe kerel; mannetjes konijn | remmel |
S |
| schamel | schaemel |
| schat | sies |
| scheur | rits |
| schieten (pistool) | pave |
| schoenmaker | sjoester |
| schoensmeer | wieks |
| schrede | traej |
| schreeuwen, hard zingen | galdere |
| schreien, huilen | zumpe |
| schrik (hebben) | floep |
| sinaasappel | appelesien |
| sinds | sunk |
| slabber | zeiverlepke |
| slechte eter (te weinig) | zatvraeter |
| slijk | knôddel |
| slijtage | sleet |
| slim | slum |
| sloot of verdiept gedeelte | graaf |
| smeerkees | vetkedee |
| smerig meisje | vetdèlke |
| sneeuw | snieë |
| snijbonen van draadjes ontdoen | paeze |
| snoep | sloek |
| snoepen | sloeke |
| snotneus | snôtterbel |
| sollen | wanne |
| sport (ladder) | spraot |
| spreeuw | spraon |
| spruitjes | sproëte, käökbölkes |
| standje geven | oëtpoetse |
| stapelgek | raadgek |
| sterke kerel | knuur |
| stipt | puntelik |
| stoeien | kuite |
| stoom- / sirene-fluiten | toëte |
| stotteren | stamele |
| stroop | kroët |
| Stropdas | Slieps |
| sufferd | draosbôks |
| suikerbrood | kluntjesemik |
| suisse (ordebewaarder kerk) | peek |
| sullig persoon | duiles |
| sullig persoon | nolles |
T |
| tandjes | bièterkes |
| te goed doen | begaaie |
| tegenspreken | aafstrieje |
| tegenwoordig | allewiels |
| tekst en uitleg | oëtbingel |
| thee | thieë |
| tobben | kwaele |
| toetasten | oëthalde |
| tol met platte kop | roëtefletser |
| totaal | ram |
| trede | traej |
| treden | traeje |
| trekwagen op vier wielen | bolderwage |
| troep | koedeljach |
| tuinder | gerdeneer |
| twijg, mop (grap) | wiets |
U |
| ui | louk |
| uienbol | hötje louk |
| uit elkaar | oët-e-rein |
| uitbrander geven | oëtschoebe |
| uitloop riolering | broëzer |
V |
| vaatdoekje | schôttelslet |
| vals persoon | sara |
| vanavond | vanaovend |
| vanzelf | van-eiges |
| vastenavond | vastelaovend |
| vastpakken, wegnemen | snutte |
| veel drinken | jeppe |
| veerpont | vaer |
| ver weg | wiëd-e-weg |
| vergiet | doorslaag |
| verkeerd | krangs |
| verknoeien, bederven | verroepzakke, verschangelisére |
| vernielen | verrannewére |
| veroorloven | leiste |
| verstellen | oëtstökkere |
| vertillen | verhöffe |
| vertrekken | opkratse |
| verwelken | verslakkere |
| verwondering | bedraag |
| verzamelen (o.a.graan) | zeumere |
| verzamelen brand(stapel)hout | trosse |
| vest (van kostuum) | waemeske |
| viool | fioël |
| viooltje (bloem) | fiejuulke |
| vishengel | visgaerd |
| vliesvet (varken) | lees |
| vlijt | iefer |
| vloertegel | plevuues |
| vlug van begrip | kevief |
| voile | fuuelke |
| voor dag en dauw | herregodsvruuegte |
| voor de gek houden | oëtslièpe |
| vork (om te eten ) | rikske |
| vouw, rimpel | vaai |
| vriezen | vreere |
| vuilnisemmer | dreksbak |
| vuilniswagen | drekskèr |
| vuurblik (sint maarten) | wierikspot (sintermerte) |
W |
| wasbord | wasriëf |
| wasknijper | waspinke |
| waterjuffer (scheldwoord) | garepaap |
| waterketel | moer |
| waterkoud | ozelig |
| weduwe | widvrouw |
| weduwnaar | widman |
| weerbarstig haar | waerbörstel |
| weet | wets |
| weggaan | aafhauwe |
| weggaan | stiefele |
| weglopen | fiete |
| wel | waal |
| wesp | mispel |
| wieden | gaeje |
| wierook | wierik |
| wilgen | wieë |
| wilgenkatjes | kattemieskes |
| witte kool | kappes |
| wroeten | dabbe |
Z |
| zachte regen | ziemele |
| zadelmaker | haammaeker |
| zak (kledingstuk) | tes |
| zakdoek | zakdook |
| zakmes (groot) | pluut |
| zanikende vrouw | zeurtriën |
| zelfgemaakt | eigesgemak |
| zich vuil maken | oëtstrièke |
| ziek | krank |
| ziekenhuis | gashoës |
| zoek | zeuk |
| zuchten | kuume |
| zuigen, likken (snoep) | zoebele |
| zult | huidvleis |
| zuurkool | zoormoos |
| zwaar gebouwde vrouw | meulepaerd |
| zwaluw | zwalm |
