| Eerst lere, dan kinne en dan de priis winne | Eerst leren, dan kunnen en dan de prijs winnen |
| 't Is niet an 'e gevel te sien, wie't 't huus beweunt | Je kunt iemand niet op zijn buitenkant beoordelen |
| 't is niet soa't 't lykt of skynt, maar soa't min 't sels befynt | Het is niet zoals het lijkt of schijnt, maar zoals men het zelf ondervindt |
| Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan. | At 't niet kin soa't 't mot, dan mot 't maar soa't 't kin. |
| ant kikes | tot ziens |
| d'r achteran gaan | een onderzoek instellen |
| de achterste poat d'rfoor sette | de puntjes op de i zetten |
| de knoop strak frete | veel eten |
| die het de rútten niet op 't noorden | die heeft een zonnig karakter |
| Die't niet Bildts skrive kin, mot 't 'n ander niet lere wille | Wie niet Bildts kan schrijven, moet het een ânder niet willen leren |
| fan doen hewwe | te maken heeft |
| Fan oast na west gyn plakky te finen soa mooi as 't Bildt | Er is niks mooiers dan het bildt |
| frete tot je gyn poat meer fersette kinne | eten totdat je echt niet meer kunt |
| gyn riem betale kinne | broek laag dragen |
| Hoe gaat 't met dij? | hoe gaat het met je? |
| ik hew dij lang niet sien | ik heb je lang niet gezien |
| ik sil even 'n pak shag ophale | shag halen |
| maandeg, dînsdeg, woensdeg, donderdeg, frijdeg, saterdeg, sundeg | maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag zaterdag, zondag |
| op 'e donder krije | geslagen worden |
| skite in 'n kedootsy | blij maken met niks |
| Soa mager as 'n hirring | erg dun |
| sware grond | klei waar je in vast blijft zitten |
| 'n banky | 100 gulden |
| 'n geeltsy | 25 gulden |
| 'n joetsy | 10 gulden |
| 'n prot | veel |
| 'n rooitsy | 1000 gulden |
| 't bedrag | het bedrag |
| ' n soad | veel |
A | |
| aaltsysliner | aalscholver |
| achter de poest | buiten adem |
| aigner | eigenaar |
| allegaar | allemaal |
| an stront | kapot |
| an, del, lâns | langs |
| annommen | aangenomen |
| ant | tot |
| ark | klein gereeedschap |
| as | als |
| asvat | prullenbak |
| at | als |
| avens | s'avonds |
B | |
| baai | bes |
| baidsy | wollen hemd |
| barg | varken |
| bedriif | bedrijf |
| bedriven | bedrijven |
| Belkum | Berlikum (plaatsnaam) |
| bep | oma |
| beppe | oma |
| bes | opa |
| besketen | niet leuk |
| betúltsys | doen alsof |
| bezighyd | activiteit |
| bezine | benzine |
| bij | bij |
| billig, bealg, bilg | lijf |
| bin | ben |
| bitsy | beetje |
| blaik | gazon |
| boat | boot |
| bois | buis |
| bonken | botten |
| bonte luw | scholekster |
| borre | kater |
| braaie | breien |
| brainkassy | hersenpan |
| brandaris | dubbelzware shag |
| bússe | zakken (van kleding) |
| bùssinten | zakgeld |
| bútsoeker | strandjutter |
| bútsoeker | strandloper |
| búttenlander | buitenlander |
D | |
| dartig | 30 |
| de Nije-Dyk | Nieuwebildtdijk, de (plaatsnaam) |
| de Ouwe-Dyk | Oudebildtdijk, de (plaatsnaam) |
| de sinten | het geld |
| dij | jou |
| doasy | doosje |
| dou | jij |
| dreeg | moeilijk |
| drek | modder |
| drekt | direct |
| dut | dit |
| dúzzend | 1000 |
| dyk | weg |
| dyk | weg (straat) |
E | |
| een veeg ferkope | slaan |
| eerpel, irpel | aardappel |
| eerpelfeld | akker met aardappelen |
| ergens met doende weze | ergens mee bezig zijn |
F | |
| faart | vaart |
| failig | veilig |
| fan 't sintrum weze | in de war zijn |
| febryk | fabriek |
| ferbijganger | passant |
| ferskaidene | verschillende |
| fersy | verhaal of lied |
| feugels | vogels |
| fisse | vissen |
| flais | vlees |
| fonnen het | heeft gevonden |
| fonnen het | vond |
| fort gaan | weg gaan |
| freemd fine sou | onwaarschijnlijk acht |
| frette | eten |
| frôly | vrouwen |
| froubuurt | vrouwenparochie |
| fynder | vinder |
| fynder het | vinder heeft |
| fyts | fiets |
G | |
| gâns | gans |
| geluud | geluid |
| grâs | gras |
| grau | dik |
| griis | grijs |
| grippel of feurtsie | greppel |
H | |
| hait | vader |
| hannen | handen |
| harsens | hersenen |
| hest | bijna |
| hest, hestou | heb jij |
| hewwe jou | heeft u |
| hime, poeste | hijgen |
| hin | kip |
| hin | wat zegt u |
| hinegebittebakie | Rommel lade |
| hirrings | haringen |
| hús, huus | Huis |
| hússy | toilet |
| hutsy | poosje |
I | |
| iis | ijs |
| iisblommen | ijsbloemen |
| in | binnen |
| izer | ijzer |
J | |
| jannewary | januari |
| jarig | verjaardag |
| joekte | jeuk |
K | |
| kaizer | keizer |
| kat | poes |
| kees | kaas |
| kezettebandsys | cassettebandjes |
| kezyn | kozijn |
| kike, sien | kijken |
| kines | kinderen |
| klaai | klei |
| klús | kluis |
| klút | groot stuk klei |
| knipe | knijpen |
| Korsttyd(s)dagen | kerstdagen |
L | |
| lichem, billig, bealg | lichaam |
| lichys | lampjes |
| luurky | leeuwerik |
| Luwt | Leeuwarden |
M | |
| maisy | meisje |
| Menaldum | Menaldum (plaatsnaam) |
| mezyk | muziek |
| mige | pissen |
| miig | pis |
| mikrefoan | microfoon |
| min | slecht |
| Minnertska | Minnertsga (plaatsnaam) |
| mînsen, loi | mensen |
| moaisy | meisje |
| moike | tante |
| môln | molen |
N | |
| nederlânse | nederlandse |
| neffens | volgens |
| nije | nieuwe |
| Nije-Syl | Nieuwebildtzijl (plaatsnaam) |
| nùver | vreemd |
O | |
| offens | s'morgens |
| ôfgeven | afgegeven |
| ôfleverd | afgeleverd |
| ôfstandsbediening | afstandsbediening |
O | |
| omkoal | sufferd |
| omme, omke | oom |
| omtrint | bijna |
| opburgen | opgeborgen |
| oud mantsy | oude man |
| ouwe bep | overgrootmoeder |
| ouwe beppe | overgrootmoeder |
| ouwe pake | overgrootvader |
| Ouwe-Syl | Oudebildtzijl (plaatsnaam) |
P | |
| pake | opa |
| peerd | paard |
| pisse | plassen |
| plain | plein |
| platespeuler | platenspeler |
| plestik | plastic |
| plisy | politie |
| poaten | voeten |
| postpúdde | postzak |
| potstruuf | boekweitgrutten |
| púde of sak | zak |
| púdsy | zakje |
| putsy | karweitje |
R | |
| redens | schaatsen |
| ruften | luiers |
| rút | raam |
| ruw | groot gereedschap (reeuw) |
S | |
| sat | zat |
| see | zee |
| seedyk | zeedijk |
| seefeugel | meeuw |
| segaar | sigaar |
| seumer | zomer |
| seun | zoon |
| seuven | 7 |
| seuventien | 17 |
| sij het | zij heeft |
| sij hewwe | zij hebben |
| sipel | ui |
| skaap | schaap |
| skep | schep |
| skite | poepen |
| skoal | school |
| skoennedoas | schoenendoos |
| skrieven | schrijven |
| skriif | schrijf |
| skrive, skreef, skreven | schrijven |
| skúltsyblink | verstoppertje spelen |
| skyt | uitwerpselen |
| skythùs | WC |
| slaanderij | vechtpartij |
| slikwerker | landwinner |
| sline | stiekum snoepen |
| sloat | sloot |
| sluug | slaperig |
| smerige klauwen | vieze handen |
| soeke | op zoek zijn naar |
| speule | spelen |
| speulgoed | speelgoed |
| spoi | kots |
| spoitbus | spuitbus |
| St.-Anne | Sint-Annaparochie |
| St.-Jabik | Sint-Jacobiparochie |
| stâden | steden |
| stadsy | stadsbewoner |
| starig | langzaam |
| stik skurft | vervelend iemand |
| stikken | kapot |
| stikky flais | stukje vlees |
| stikminnig | een klein aantal |
| Strúper | Overhemd |
| strusie corden | ribfluweel |
| struuf | pannenkoek |
| struufpan | koekenpan |
| sturven | overleden |
| sunderklaas | sinterklaas |
| súp | karnemelk |
| súppe | drinken |
| sútterig | armzalig |
| súvver núvver | heel vreemd |
| swaar | zwaar |
| Swarte Haan | zwarte haan |
| swat | zwart |
T | |
| tillefizy | televisie |
| train | trein |
| troi | trui |
| tún | tuin |
| túnhússy | tuinhuis |
| túnkebouter | tuinkabouter |
| tunklauw | hark |
| túnplisy | parkwachter |
| tút | kus |
W | |
| wat soaidest | wat zei je |
| wiif | wijf |
| woensdegavend | woensdagavond |
| wust | worst |
| wuttel | wortel |
| wyn | wind |