| Bij de lurven vatten | Bá zààne schàbernak pakke |
| correct Nederlands praten | Oep de letter klappe |
| Een inwoner uit Haasrode | Nè poètefratter |
| Het is enkel voor de show | tès alièn voi prààde |
| het is niet waardevol | ‘t komt jìààt de sikkenbak |
| het sneeuwt | juzèke schut ze bèddèke jiààt en lot de pleumèkès vléége |
| het vriest fel | het vréést stiene jaait de grond |
| Hij gaat er hard tegenaan | àà goet er è goei gat iààt, àà vleegt eroep làk nèn boèk oèp nèn bussel poète. |
| Hij heeft mij goed liggen gehad | à hèèd in mààn roèpe gescheite |
| Hij heeft mij liggen | Hà hèèd in maan roèpe gescheite. |
| Hij is goed dronken | à ès gó gèstèsseld, à èèt è goei stroèt oep |
| Hij is nogal dom | Hà es te stoem voi in de koei heur gat hallo te roope |
| Hij ziet er enorm vuil uit | à ès zoè zwàt as Molleke on ze gat, à es zoe zwàt as Lamme Kaìoès. |
| Ik krijg het op mijn heupen | Ik wèt er èurèzèg van |
| Mijn achterwerk jeukt het zal gaan sneeuwen. | Mèn vaur ukt ‘t goè snieve. |
| Mijn schoenen knellen ze zijn te smal | Mèn schóne zèn tè krei |
| Mooi Nederlands praten | Oep de letter klàppe |
| Tijdens de avond | Dèsoèvèns |
| Tijdens de middag | Dèsnónès |
| Tijdens WOII waren er enorm veel vliegtuigen in de lucht | In den aurlog wére dèr zoevuil vlégers in de locht dà de musse te voot muste goen.. |
| veel woorden weinig daden | Ne schijt in een flès |
A |
| aardbei | jààrbeis |
| aarde | jààr |
| aarden pad | jààrewèg |
| Achterwerk | Vaur |
| Adem | Oèsèm |
| Afmatten | Afmoezè |
| alternatieve dokter | greun doctaur |
B |
| Bagagerek van fiets | Portbagààsj |
| bang persoon | broekschàter, schrikkepéét |
| beekdonderpad | klabotskop |
| Beenkappen | gètte |
| beerputpomp | mès-zoik-poemp |
| berghok, tuinhuis | een lèùs |
| Beschadigen | Abbèmeire |
| Bierbeek | Burrèbeijk |
| biggetje | tjùrreke |
| Bij hem thuis | tùnnèst |
| Bij hen thuis | tùnèstès |
| bij herhaling | rinkoniè, altààt vroem, venààr, oepnééf |
| Bij jou thuis | tàlest |
| Bij mij thuis | tjààs |
| bij ons thuis | tònzènt |
| Bij u thuis | thàlest |
| bijna | à-pè-prèt, aijènààr, bekanst |
| Bijt | ang |
| Bijvoorbeeld | Pereksèmpèl |
| Bijwijlen | Bààwàlès |
| blindedarmontsteking | apàndèsìt |
| blindedarmontsteking | ne vroenk in de dàrme |
| bloot | paddelot, moeienoks |
| Blootvoets | Bàrrèvoitsj |
| Bonkige kerel | nè grauvè mins |
| bosbessen | kràkkebaaze |
| braken | spauve, auvergeive, geubèle |
| breinaald | broìnèul |
| bretellen | pertàlle |
| bricoleren | foeìstère |
| bromvlieg | nen dol |
| broodje | pistèlei |
| broodkruimel | mèuzèlink |
| bruin inpakpapier | grààt pèpéj |
| Bruin inpakpapier | gràut papéj |
| bruin inpakpapier | gràut pàpee |
C |
| Cassonade graeffe | Briaane sjaai-tjèr, kinnèkes-sjaai-tjèr |
D |
| darmobstructie | nè wroenk in de dàrme |
| de binnenkoer van een hoeve | ‘t geleeg |
| de bron | de fontààn |
| de dag van heden | sèwaùrèg |
| de gevangenis | ‘t cachot, ‘t pèrzon, den bak |
| de grafkuil | ‘t jèrrèkeputèke |
| de kermis | de foer |
| de koe is tochtig | de koei ès luupèg |
| de leraar | de miester |
| de molenbeek | de meuilèbeìk |
| de schuifaf | de ritsaf |
| de spoorwegen | dèn àzèrè waìg, de rùt |
| de stoep | de brâ |
| de zeug is tochtig | de zoeg es brèustèg |
| diarree | de kakkèràà, ‘t schààt, de rappe kadei |
| dikke pruimensoort | poèterkloète |
| doortrapperfiets | vlò mè nè vaste pioè |
| drinkbus | bèdòn |
| drukken | druuze, krèuchè |
| duim | diaam |
| duwen | stoempe |
| dwars | boèkèg |
| dwerg uit de sprookjes | alvèrmannekè |
E |
| een aardewerk pot | een stààne kri-jaaik |
| een carnavalist met een masker | è moemèke mè è moemèbakkès |
| een Franssprekende | ne woelekop |
| een geruit deken | èèn kraù sèus |
| Een grafkuil | Hè kjèrèke-pùtèke |
| een grote slungel | ne groete loefer |
| een hak zetten | poeìtje lappe |
| een handvat | nen aùs |
| een handvol aarde | nèn àlvèr jààr |
| een hartaandoening | een gròktààt |
| een hemd | èèn ùm |
| een Hollander | ne kjèèskop |
| Een inwoner uit Opvelp | Iene van ‘t mauskot |
| een jonge snotneus | nè joènge snotter, nèn joèngen boèk, nè snotnuis |
| een kalener | nen almenàk |
| een keukenschap | een schaproè, een kasproè |
| een kluwen | ne wàzzèl |
| een kolenkachel | een oeîlè stauf, een Loivèsse stauf |
| een kouwelijk iemand | nè kaùvèùs |
| een langpootmug | ne vloeker |
| een lerares | een schaulmèstàs |
| een merel | ne màrèl, ne ploetschààter |
| een moedervlekje | een peperkàus |
| een mulat | ne cafei mè melk |
| een nagelriemontsteking | nèn àà-weùtèl |
| een nonnetje | è mèseurèke |
| een onstuimig iemand | Nen breustège |
| een oude man | nèn aùvè mins, nèn aùve voèr, nen aù veùs, nèn àvè pàìt |
| een pijnlijke ervaring | een aùrdièl |
| een pissebed | een varrèkesbiest |
| een roodstaartje | è schààvéégèrke |
| een schommel | een zwéér |
| een sloot | een greup |
| een snoever | Ne stoefer, ne fafoeil |
| een spitsmuis | nen toèp |
| een stoefer | nè fafouil |
| Een sukkelachtige vrouw | èn scheinekà |
| een teek | nèn toìk |
| een vlieger | ne vléégvleuigèl |
| een vliegtuig | ne vléger |
| een vuilaard | nè plaìkpot |
| een wielrenner | nè crèur |
| een wittekop | hè stroedak |
| een worm in een appel | moèitjè pin |
| een zekering | ne ploe |
| een Zeppelin | nen ballon dùrgable |
| een zuurpruim | een pisbezinder |
| egel | steikelvàrrèke |
| Ei zo na | Aai-jenààr |
| eikelmuis | een friààt-rat |
| Ekster | annèke, aìkster |
| enkels | knoesels |
| Er klopt iets niet | Does kàk oen de bèrre |
| Erwtensteun | ààtràze |
| etter | Mèteire |
| etter | mèteire, |
F |
| fel | noig |
| Fiets | Vlô |
| fietsband | nen teup |
| frituur | fritkot |
G |
| garnaal | garnoèt |
| geelgors | grinsel |
| geeuwhonger | de gierhoènger |
| Gevaarlijk | Pràjkèluis |
| glijden op het ijs | boeintje-rààze |
| Gracht | Grèup |
| Grafkuil | Kjèrkèpùtteke |
| Grapjas | Aulèjokker |
| grappig figuur | ne mettekau |
| graszoden | rèssen |
| grenspaal | rienpoàl |
| griezelfiguur | ne kaurèpoèter |
| grondel | klabotskop |
| gulp | praut |
| gulzigaard | vèrweurgt, frètzak |
H |
| haag van haagbeuk | een hérichthoèg |
| Haasrode dorp | Hoèsèdèurp, Bàà de poetefrèttèrs |
| haken | kroisjteire |
| handen | polle |
| hazelnoten | rumpse noìtjes |
| heb moed | Kèurèze |
| heel goed | brà goot |
| heel koud | brà kà |
| Hemd | ùm. |
| het dooit | t’düt |
| het graf | ‘t kjèrkèputtèke |
| het stortregent | ‘t es on’t kattegeubèle. |
| hiel | vàssèm |
| hij is naar het toilet | à es noe d’heuske |
| Hij komt in het gevlij | ‘t ès ne flààboèt, ‘t ès ne flàbèreer |
| Hollandse kaas | allònse kjèès |
| Hommel | Bèrdóón (van Fr.Bourdon) |
| hoofdkussen, peluw | èèn oeflèwààn |
I |
| ijzeren bout | àzèrè bèloè |
| ik heb buikpijn | ‘k èm pààn mànen bjààik, pààn ‘t zàk. |
| Inwoner uit Opvelp | ne Vâlpòs |
J |
| jeuk | üksel |
| jong rund | meùte, viaas, knoeper |
| jonge vogels in het nest | ne nest platte joenge, paddelotte joenge |
K |
| kalfskop bereiding | gepàste kop |
| kanarie | kènoèrèvaugèl |
| Kassei | Kèsau |
| kauwgomautomaat | nè sikkènbak |
| kerkbaljuw | de suisse |
| kermisvermakelijkheid cakewalk | kàkkewàlle |
| kikker | veus |
| kikkervisje | dikkop |
| kinderen | kinnèkes, joengelkès |
| kledij | begoisje,klitsèl |
| klein bijltje | schàbèllèke |
| Klop geven | Oèphoère,afmotte,aftoèke,afbeustèlle |
| kolen | Ouìle |
| Kolen sintels | Schrabouilè |
| Kolenkachel | Hoeilèstauf |
| koppelapparaat v. fiets | dèraileur |
| kousen | kaùse |
| Kruidendokter | Greundoktaur |
| kruiwagen | kràwoegel |
| Kruiwagen | Kràwoeghèl |
| kuchen | kreuche |
| kuikens | tsjipèkes |
L |
| langharige | nen bétel |
| lucifers | allèmèkès |
| luie profiteur | ne carottentrekker |
M |
| mager ventje | nè ritsèpie |
| magere man | moègèren ècht |
| maïs | Spoinse tàrf |
| man met kapsones | ne flauskèsman |
| mancave | è foeìstèrkot |
| mannelijke eend | ne wengèr |
| mannetjes zwijn | nen bier |
| mannetjeskonijn | nen rààr |
| meestal | gèmàànloojk, miestal |
| meikevers | riaatèls |
| mier | méér |
| mispels | muspèlè |
| modder | maus, pèteus |
| moed | kèrèuze |
| moederhen | kloek |
| moto | motsèklèt |
| motregenen | het muggepist |
N |
| nachthemd | è sloèplààf |
| navel | noegèlènbjààik |
| nergens | néverans nie |
| niet geslaagd | gebjààst, geflèst |
| Nietsnut | Kloefkapper, nè wabbe, ne wabbekàk, ne zeive, nè kwàddeleer |
| nochtans | pèrtang |
| Non | Meseur |
| noordvink | kwaaik-jer |
O |
| onderlijfje | marcellèkè |
| ongeduldig | ongedeurèg |
| ongeveer | àpèprè, ontrint |
| onrustig | krwàzèlig |
| Ontsteking | Inflèmoèse |
| Opnieuw | vroem,vènaar |
| Opvelpdorp | oepvàlpdeùrp, ‘t mauskòt |
| overhemd | bazeloon |
P |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenmolen | pjààremeuile |
| paardentoom | nèn tùùm |
| Papegaai | Papègoe, kroembèk |
| Parochiehuis | Pàtrènaaìsj |
| Parochiepriester | Pèstoer |
| piemeltje | pizzeloîtjè, floîtje |
| pier | péling |
| potlood | ne crèjoè |
| praten | klappe |
| Prei | Pràà |
| priester | pèstoèr |
| puree | stoemp, pèteus |
| pus | mèteire |
R |
| rails | ràllè |
| Reflector van fiets | Kat-oeg |
| regenjas | pàrmiábel |
| regenscherm | parapleu |
| Rem van fiets, moto | Fràà |
| renpaard | koerspjààt, ne loèpèr |
| rest van boomstronk | jaasgat |
| Rij | Raut |
| rits | tirrèt |
| rolluiken | plaffeteure |
| roofvogel | ne koètvaugèl |
| Rubber laarzen | kètchôze botte |
S |
| salami | Ònnevlies |
| schroevedraaier | toernevis |
| Sikkel met verlengde steel | brèmen-aintjè |
| slakkenhuis | kirrekarrekol |
| Slappe drank | Leure |
| Sleutelbloem | Kjèutèkààs |
| sleutelbloemen | kjeùtèkaasè |
| slijk | pèteus |
| Sloffen | Sloèfe,klàtskès |
| snel opeten | binnegàffèle |
| snelheid | vètàs |
| snoepje | mimboil |
| snor | mèstàs |
| Soms | Smaalès,soemtèts,baa-wàlès |
| spatbord v. fiets | mausplak |
| speeksel | spïksèl, jùzèkès-zalf |
| speekselbak | rochelpot |
| speelgoedtol | dop |
| Spiegelei | Pjààroeg |
| spinazie | spineùs |
| sprokkelhout voor de bakoven | schèvàà voi den bakàuve |
| stekelbessen | knoesels |
| stempelen | doppen |
| stofjas | caspècheir |
| Stofjas | Kàspèsjèèr |
| stokken van ijsslede | kèstippèrs |
| stoofvlees | rìnsbreie, carbènààt |
| straathond | stràtòn |
| straks | astrie, fluis |
| struikgewas | stroèkè, oechèlè |
| struise man | ne grauve mins, ne Pruis |
| stuk maken | verdistrèweire |
| Stuur van fiets, moto | Gèdoè |
T |
| tankstation | naftpoèmp |
| Tapijthandelaar | Tjoèk-tjoèk |
| Tarwe | Tàrf |
| tegenaan | ontrint |
| ter zelfde tijd | tewáánèst |
| terugkeren op zijn stappen | vroem-goèn |
| terugtraprem v. fiets | frein in ‘t gat |
| Tijdens de morgen | Dèsmàrègèns |
| tikkertje hoger lager spelen | catja hoegers - liègers speile |
| tikkertje spelen | catja-cait spelen |
| Tikkertje spelen | Kàjkà-kàjk |
U |
| urine van vee | mès- zoik |
V |
| Valsspeler | Oèrzak, foefeleer |
| veldmuis | toèp |
| Veldwachter | Sjampetter |
| ventiel | soupap |
| verhuizen | vèrjààze |
| verkreukeld | verùmpeld |
| Verkreukelen | Verfroèmèlè |
| verrekijker | zéénbjààs |
| versnellingsbak | vètàssènbak |
| verstoppertje spelen | catjà wègstopper speile |
| vervelend iemand | ne snie-zoiker |
| vest | kammezaul |
| Vlaamse gaai | rótanne |
| vleesbal | een boulèt |
| vleesvlieg | strontvléég |
| Vleien | Flàbbèrè |
| vlinder | nè pumpèl |
| Vogelkooi | Grèwoèl |
| voluit | vollenbak |
| voorde | voitsjè |
| vroedvrouw | goeivraa, verwoèrès |
| vrouw met kapsones | è sjàtskont, è schut-me-gaìke |
| vrouw met moeilijk karakter | een swoisj |
| vrouwenhandtas | sakoch |
| vrouwtjeskonijn | een moejèr |
| vuurvliegje | è veumoèitjè |
W |
| Waterader | Doèleeg, zààp |
| Watertanden | Géze |
| wesp | pjààremuspèl |
| wild gras | pàssèm |
| winterpantoffels | krau sloefè |
| winterse huiduitslag op de knieën | veroètèlde knéjè |
| wortelen en erwten | poeikès en àikès |
| wrijven | reùsè |
Z |
| Zadel van fiets | è zoèl, ne sèlle |
| zeker niet waar | nie woèr nie |
| zenuwachtig iemand | ne roeftejoor, à hè gie zittend gàt, nè kèrwàllègè |
| zeug | zoeg |
| zever verkopen | flauskès vèrkoèpe |
| zeveraar | flauskèsman, nè wallèbak |
| zwaluw | ne zwolm |
| zwoerd | een swoisj |
| zwoert | Swoisj |
