| draaierig worden | oorreg wuirre |
| één is geen | ein angt schèif |
| naakt door de velden lopen | meujenoks duij de bémme scheusse |
| over de hele lengte | langs oep en nej |
| wij kwamen jullie tegen | welle kwéme elle tege |
A | |
| aalput | zeikput en beerput |
| aanblijven | oonblaave |
| aap | oop |
| aardappel | petoot |
| aardappelmes | petootescheller |
| aardbei | jèbèjs |
| aardbeien | jèbèjze |
| aarde | jeir |
| aarden weg | jeirweg |
| aardig | oorreg |
| achteruit gaan | terug trekke |
| activiteit | aktivitaat |
| adem | oossem |
| advocaat | avvekoot |
| afdak | afdèk |
| afdrogen | afdrujege |
| Al, reeds | Begaurle |
| als | as |
| averechts | eeverechs |
| azijn | azaan |
B | |
| balpen | stillau |
| bavetje, slab, slabber | bevet |
| begrafenis | begroofenis |
| begrijpen | begraape |
| beneden | benèje |
| berg | bèrreg |
| Berlaar | Balder |
| Berlaar-Heikant | de Haa |
| betonnen tuinomheining | stikkeltjes en bekskes |
| bevelen | commandeijren |
| beven | doovere |
| bij | bieke |
| bijbel | baabel |
| bijna | bekan |
| bijna | oontrent |
| binnen | binne |
| blaar | blaan |
| bladeren | bloowere |
| blaffen | basse |
| bleek zien | bliejek zien |
| bliksem | hemellicht weerlichten |
| blootvoets in zijn klompen | buis in zen klaune |
| boom | boewem |
| bord | talloewer |
| borstel | buistel |
| boterhammetjes | baukes |
| boterhampasta (choco) | chokkau |
| botermelk | bautermellek |
| botsauto's | botsottauws |
| broekzak | tès |
| broer | bruur |
| brood | broewed |
| broodpudding | kattestront |
| BTW | bèjtèjwèj |
C | |
| cacao | kakkejouw |
| cavia | stienesrat |
| chicorei | bitterpèje of bittere |
| cola | kaula |
| crimineel | crimineil |
D | |
| daarom | dooroem |
| dadelijk | bediejemed |
| dakgoot | kornis |
| dakraam | dèkvenster |
| dat | da |
| dat denk ik | da paazek |
| dat geloof ik | da geluujevek |
| dekentje | suizzeke |
| denken | paaze |
| dikkopje | poempeloerke |
| dinsdag | dèstag |
| dode | doewe |
| dommerik | loempe |
| dommerik | stoemerik |
| dood | doewed |
| doodkist | djuitskist |
| door de deur | duij de duij |
| door de deur door | duij de duij duij |
| drie | draa |
| dronken | een goe stuk in zenne frak |
| druiven | drooweve |
| dweil | oepnèjmer |
| éclair | sjoeke |
E | |
| een | ne |
| eerlijk | iejerleek |
| eeuw | iejew |
| egel | stèjkelvèrreke |
| ei | aa |
| eigenaar | aageneer |
| emmer | iejemer |
| enkel | knoesel |
| erwt | aat |
| erwtjes | ètjes |
F | |
| fiets | vellauw |
| fiets | vlaow |
| flauw | flaa |
| fluiten | floowete |
| frieten | frut |
G | |
| ga je mee verstoppertje spelen | go de mej piepeling speile |
| gaan | goon |
| gaar | muirreg |
| gas | gaas |
| gazon | blaak |
| geit | gaat |
| gek zijn | zot zaan |
| geplette aardappelen | stoemppetoote |
| gevonden | gevonne |
| gierigaard | uirrek |
| gij of jij | gaa |
| goochelaar | schameteur |
| gordijn | stoors, overgordijn: draperie |
| graag | geerre |
| gras | gès |
| gratis | verniet |
| guinees biggetje | stienesrat |
| gulzigaard | schoeffel |
| gulzigaard | sloebber |
H | |
| haag | hoog |
| halve kilo gehakt | pond gekapt |
| handvat | handhèjf |
| hangborsten | kaffebeuzze |
| hark | raaf |
| heeft | hee |
| heimelijk | haameleek |
| hesp | heps |
| het fietspad is glad | de vlouweg is gelettig |
| het water kookt | 't watter zoeêt |
| hielen | vèsseme |
| hoepel | riejep |
| horloge | luizze |
| houden van | geere zien |
| houtworm | mèjmel |
| huilen, wenen | bleete |
I | |
| ijsje | kreem |
| ik ben ongemakkelijk | kzen ampetant |
| ik hou van je | ik zien a geere |
| in de zak van zijn jas | in de tes van zijn zip |
| Itegem | Itegoem |
J | |
| jaar | joor |
| jas | frak |
| jeuk | juiksel |
| jullie (bezittelijk vnw) | èlle |
| jullie (persoonlijk vnw) | gèlle |
K | |
| kaantjes | koakes |
| kaars | kjeis |
| kaart | koot |
| kaas | kees |
| kachel | stauf |
| kachel | stoof |
| kalf | métte |
| kalf | muitte |
| kanarievogel | karnuillevaugel |
| katapult | musseschieter en slinger |
| kauwgom | tuttefrut |
| kazerne | kazeirn |
| keizersnede | kaazersnèj |
| kelderkamer | kellekoomer |
| kerk | kaark |
| kersen | kézze |
| kikker | vuis |
| kikkerdril | puirek |
| kikkervisje | poempeloerke |
| kip | kieke |
| klauteren | klefferen |
| klokradio | wekkerradiouw |
| klompen | klauwne, blokke |
| klontje (suiker) | klotteke |
| kluis | kloowes |
| knikkers | boemmekes |
| koe | koj |
| koelkast | aaskas |
| koersstuur | koersgedon |
| koestaart | kojstjeit |
| koffie | kaffe |
| kolen | hulle |
| kolen (groente) | koewelle |
| kolen (verwarming) | hulle |
| kolenschop | hulleschup |
| kom maar door de deur door | komt mo duij de duij duij! |
| komt toe aan | is veur |
| konijn | konaan |
| Koningshooikt | Juit |
| kool (groente) | koewel |
| koordje | kjuirreke |
| koude schotel | kouwe pla |
| kruidnoot | kroowenaut |
| kruisbessen | knoeselen |
| kruisbessen (Ribes uva-crispa) | knoeselen |
| kruisje | kruiske |
| kruiwagen | kuirrewooge |
| krulkool | slodderkoewel |
L | |
| ladder | liejer |
| lamp | lampadeir |
| lange stoel | sjeinselon |
| langs | last |
| legplankjes | schabbekes |
| lepel | leper |
| lies | iejekenis |
| lieveheersbeestje | lieveraake |
| liften | ottauwstop doen |
| lomperik | meutten |
| looza | laawza |
| lucifer | stekske |
M | |
| mantel | frak |
| Marbel | Marrebol |
| meer dan eens | miejer as iejene kieje |
| meikever | meulder |
| melk | mellek |
| merel | mejeirel |
| merel | miëirel |
| messenslijper | scheeresliep |
| met | mèj |
| meter en peter | mejtre en pejtre |
| metselaarshamer | wulle |
| mier | muuzaake |
| mijnheer | menieër |
| moeder | moe |
| morgen | mèrrege |
| mosterd | mostoot |
| motto | toeffer of motsikkelet |
N | |
| naakt | bloeéte |
| naakt | meuenoks |
| naakt | meujenoks |
| naakt | mojjenoks |
| naar | noo |
| nachtemmer | pispot |
| Nederlands | Hollands |
| negen | nejge |
| niet | ni |
| nochtans | pertang |
| notaris | natoores |
| noten | nauwte |
| noten | nowte |
O | |
| okkernoten | hokkenauwte |
| olifant | aulefant |
| omdat | oemda |
| omplooien | oemsloogen |
| onderbroek met een gat in | snélzaaker |
| ondertas | ondertalloewer |
| onderwijzeres | schaulmistès |
| onwaarschijnlijk | onwoorschaanlek |
| oorlog | ourlog |
| oorzuiper | eurrezuiper |
| op zoek zijn | ont zoeken noar |
| oven | hauve |
| overgeven | spauwe |
| overloop | allèj |
P | |
| paard | pjeit |
| paardenmolen | peirdemeul |
| paardenmolen | pjeiremuile |
| paling | poalingk |
| paling | poalink |
| paling | pooling |
| papegaai | poopegoowe |
| pekelharing | pèjkelheering |
| peperkoek | pontekoek |
| perzikboom | pezzeboewem |
| pet | klak |
| pickles | mostoot pikkele |
| pier | piet |
| pijn | ziejer |
| plankier | plansier |
| plassen | pisse (zaake) |
| plastic | plastikke |
| pleister | plèkker |
| poeder | pojjer |
| pofbroek | flosbroek |
| politie | pollis |
| postzegel | teimper |
| prent | béjleke |
R | |
| raam | room |
| rakel | reik |
| rapen | roope |
| remmen | frein |
| rijden | raan |
| rijkswachter | zjandeirrem |
| rijkswachter | zjanderm |
| rolluik | blaffetuur |
| rolluiken | blaffeturen |
| rozijnenkoek | rozaanekoek |
S | |
| salami | wit en zwet |
| schaats | schofferdaan |
| schade | schoowe |
| schoenveter | nestel |
| schommel | zwier |
| schommel | zwier of raatèk |
| school | schouwl |
| schoorsteen | schauwpaap |
| schroevendraaier | toernevies |
| schuifaf | raazaf |
| seffens | sebiet |
| siliconen spatel | pottelèkker |
| slabber | broslap |
| slagvensters | blaveturen |
| slak | slèk |
| smeltkaas | smeerkees |
| snee spek | schel spek |
| snoepje | bèjs |
| snoepje | pilleken |
| soep | zop |
| soms | sewaales |
| spade | schup |
| sparen | spoaren |
| spelen | djokkeleuren |
| spin | spinnoer |
| spoelbak | poembak |
| spreken | klappen |
| springbommetjes | lamouskes |
| spuwen | spiejeke |
| station | stoose |
| steenbeitel | breng |
| steenkool | hulle |
| steenweg | stiejeweg |
| step | trottenet |
| stoep | planchier |
| straks, seffens | bediejemed |
| struik | hoecht |
T | |
| taart | vloowe |
| tabak | toebak |
| tafel | toofel |
| tas | zjat |
| tas koffie | sjat kaffe |
| tas koffie | zjat kaffe |
| te maken heeft | te moke hei |
| televisie | tellevies |
| terug | vroem |
| tijger | taager |
| toilet | huiske of schaathoowes |
| tomaat | tommat |
| traktor | trakteur |
| twee | twieje |
U | |
| ui | ajoowen |
| urineren | pisse of zaake |
V | |
| vaars | vjijs |
| vaatdoek | schauwtelvod |
| vals spelen | hoor doen |
| varken | vèrreke |
| ventiel | sjapap |
| ver | waat |
| vergiet | temst |
| verhaaltjes | vertelselkes |
| verschillende | verschaa |
| verstaan | verstoon |
| vest | zip |
| vijf | vaaf |
| vinder | pèjpel |
| vlaamse gaai | rotzak |
| vlinder | botervrijver |
| vlinder | pejpel |
| voetballen | sjotte |
| vogel | vauwgel |
| volgens | volges |
| vond | von |
| voordeur | vueiduij |
| vork | frinket |
| vrijdraaiend tandwiel op achterwiel van fiets | kamwiel |
W | |
| waarom | worveur
woveuj veuwa |
| wang | kook |
| water | wooter |
| weide | waa |
| weldra | sebiet |
| werkjas | werkzup |
| wesp | peeweps |
| wielspaak | rion |
| wij | welle |
| winkeltas | zak en winkel kabas |
| woensdag | wunsdag |
| worsten | wuiste |
| wortel | pèjke |
| wortelen en erwten | pèjkes en ètjes |
| wreed | vriejet |
Z | |
| zakdoek | tessendoek |
| zakmes | pennemes |
| zeemvel | ziejemelap |
| zeep | ziejep |
| zeis | zaasel |
| zeven | zèjve |
| zift | zaag |
| zij | zaa |
| zoethout | kallissenhout |
| zoo, dierentuin | zjollezie |
| zwaluw | zwuillem |