| Ben je helemaal betoeterd? | Bende nu helemaal besodemieterd? |
| Bijt die hond als ik hem aai? | Bettie akkum aai? |
| Dat lijkt me logisch. | Tja, nogal wiedes. |
| Dat lust ik niet. | Ik mag da nie. |
| Dat meen je niet! | Da méénde nie! |
| Dat weet je toch wel? | Da witte toch wel? |
| Dat zijn er best veel. | 't Stikt 'r de moord van. |
| De batterijen van mijn elektronica zijn leeg. | Mijn elektronica is plat. |
| Doei! | Salukes! / Salut! |
| Echt? | Das toch nie woar, zeker? |
| Hallo! | Hierse daarse! |
| Hoe duur is het? | Wa kost da? |
| Hoe gaat het (met jou)? | Oe gaoget (meej oe)? |
| Hoe heet u ook alweer? | Hoe noemt u nu weeral? |
| Houd het aan de gang! | Ouwet goande! |
| Iedereen probeert er het meeste voordeel uit te halen. | Ieder trek'ut laoke nar z'n eigen kaant. |
| Ik ben gezakt voor mijn toets. | Ik ben gebuisd. |
| Ik kan er niet bij. | Ik kan er niet aan. |
| Jeetje! | Amai! |
| Kijk! | Kêkt! |
| Onze oude haan neemt een natte hond! | Ònze'n ouwe'n oan nukt net nun natte 'nond! |
| Opgeruimd staat netjes. | Schòòn waark. |
| Tot ziens! | Houdoe! / Oudoe! |
| Vast en zeker. | Zeker en vast. |
| Wat zeg je? | Wa zedde? / Wasseggie? / Welluk? |
| Welterusten. | Slaapwel. |
A |
| Aalst | Aolst |
| Aalst (tijdens carnaval) | Ballegat |
| aardappelen | erpels, patatten |
| aardbeien | errebeesies |
| accomodatie | akkemedaasie |
| amandeldeeg | frangipane |
| avond | valavond |
B |
| bank | zetel |
| Belgisch | Bels |
| Bergen op Zoom | Baarege op Zòòm |
| Bergen op Zoom (tijdens carnaval) | Krabbegat |
| Best (tijdens carnaval) | Klompengat |
| bijna | bekan, bekant, bekast |
| billen | poep |
| blowen | smoren |
| boefjes | krapuul |
| Bosschenhoofd | Bossehoofd |
| Bosschenhoofd (tijdens carnaval) | Smoorfrêtersland |
| boterham | bammetje, boke |
| broodje gezond | smos, smoske |
C |
| chocopasta | chòòcóó |
| cowboy | kooiboy |
| creatie | kreejaosie |
D |
| darts | vogelpik |
| denken | peinzen |
| dom persoon | onnoezeleir, onnozelaar |
| doodmoe | tenne |
| drempel | dùrpel |
E |
| elastiekje | rekker |
| ergens | iverans |
| eventjes | effekes, effies, efkes |
F |
| fiets | velo |
| Fijnaart | de Fendert |
| Fijnaart (tijdens carnaval) | 't Kleigat |
| foto's maken | foto's trekken |
G |
| gek | zot |
| gieten | kappen |
| glas met alcoholische drank | pint |
| glijbaan | schuifaf |
| grapefruit | pompelmoes |
| groene kool | savooiekool |
H |
| haasten | jakkeren |
| hagelslag | muizenstrontjes |
| ham | hesp |
| hand | pol |
| handtas | sacoche |
| hard huilen | bleiten |
| Hoeven | D'Oeve |
| Hoeven (tijdens carnaval) | Peejenland |
| Hof van Bergeijk | 't Hof in Bergeyk |
| Hof van Bergeijk (tijdens carnaval) | Teutengat |
| hoofdpijn | koppijn |
| houtsnijder | xylograof |
| hutspot | peestamp, wortelstoemp |
I |
| ijscoman | piekeloman |
J |
| jam | confituur |
| jas | frak |
| jongens | brakskes, mannekes |
| jurk | klééd |
K |
| kamer | kot |
| kassabon | ticketske |
| kersen | krieken |
| knoflook | look |
| koelkast | frigo |
| kool | kabbes |
| kop koffie | bakske leut |
| kraanwater | kraantjeswater |
| krant | gazet |
L |
| laarzen | botten |
| Loo van Bergeijk | Terlo |
| Loo van Bergeijk (tijdens carnaval) | Rommegat |
| lopen | stappen |
| lunchen | schoften |
M |
| magneet | trekijzer |
| magnetron | microgolf |
| meisjes | prallekes, vrouwkes |
| merguezworstje | chipolata |
| middag | namiddag |
| misvormde voeten | orlevoeten |
| mobiele telefoon | gsm |
| monteur | mechanieker |
N |
| naargelang | naovenaant |
| naast | neffe, neffen |
| naast iemand liggen | langs iemand liggen |
| nadenken | prakkezeere |
| nergens | niverans |
| Nispen | Nipse |
| Nispen (tijdens carnaval) | Aopelaand |
| Noordhoek | Noord'oek |
| Noordhoek (tijdens carnaval) | Kantemaaiersgat |
O |
| ochtend | voormiddag |
| Oirlo | Oeldere |
| Oirlo (tijdens carnaval) | Spurriemökke |
| Oirschot | Orskot |
| Oirschot (tijdens carnaval) | Skôn Orregat |
| Oisterwijk | Òòsterwijk |
| Oisterwijk (tijdens carnaval) | Döllekesgat |
| oma | bomma |
| onderhemd | marcelleke |
| onzin | nonsens |
| oom | nonkel |
| opa | bompa |
| Oudenbosch | Ouwenbos |
| Oudenbosch (tijdens carnaval) | Puitenol |
P |
| pantoffels | sloefkes |
| pinnen | meej kaort betaole |
| pinpas | bankkaart, báánkkaort |
| pissebed | muurvaareke |
| plas | pipi |
| poep | kaka |
| politie | pliessie |
| postbode | facteur |
| pottendeksel | scheel |
| praten | klappen, spreken |
| prei | parei |
| punaise | duimspijker, stiekel |
R |
| rennen | lóópe |
| rommel | brol |
| Roosendaal | Roozendaol |
| Roosendaal (tijdens carnaval) | Tullepetaonestad |
| rotonde | rondpunt |
| rugzak | kabas |
S |
| sandwich | witte bol |
| schoonmaken | kuisen |
| schrikken | verschieten |
| sinaasappel | appelsien |
| slager | beenhouwer |
| slagerij | vleeshouwerij |
| slecht weer | kwoai wéér |
| slipper | slets |
| snackbar | frituur |
| spijker | nagel |
| spuugdoekje | kotslap |
| St. Willebrord | 't Heike |
| St. Willebrord (tijdens carnaval) | Heikneuterslaand |
| Steenbergen | Stéénbaarege |
| Steenbergen (tijdens carnaval) | Strienestad |
| stomdronken | ladderzat |
| stomerij | droogkuis |
| straalbezopen | strontzat |
| strakjes | sebiet, seffes, seffens |
T |
| televisie | tilleviesie |
| tongzoenen | muilen |
| tosti | croque-monsieur |
U |
| ui | ajuin, juin |
| uitkering | dopgeld |
| uitverkoop | solden |
V |
| vaatdoek | schotteldoek |
| vegen | keren |
| verwarming | chauffage |
| vies | ontig |
| Vlaamse gaai | hanniebroek |
| vleesbeleg | charcutrie |
| voetballen | sjotten |
| vrachtwagen | camion |
| vrijen | poepen |
W |
| wandelen | kuieren |
| wasbak | pompbak |
| Weebosch van Bergeijk | De Weebosch |
| Weebosch van Bergeijk (tijdens carnaval) | Urnegat |
| wesp | perreweps |
| wespen | sperrewepse |
| West-Vlaanderen | Wæst-Vloandere |
| wethouder | schepen |
| wortelen | peetjes, pekes |
Y |
| yahtzee spelen | yahtzee'n |
Z |
| zachtjes huilen | wenen |
| zakdoek | snotlap |
| zin hebben | goesting hebben |
| Zundert (tijdens carnaval) | Banaonblusserslaand |
