| alle details willen weten | naade van de kous willen weten |
| als het niets is | naadje met de pet |
| Ben je opgepakt | Maas je in de wout geskiet |
| bijna voor niets | scheet en 3 knikkers |
| Boemelen | Aan de boemel |
| Dat maakt mij niets uit | Dat zal me an me reet roesten |
| de inkoop er uit hebben | kering hebben |
| een klap geven | een hengst verkopen |
| Een paar klappen in het gezicht krijgen | Een paar luppen voor je smoel krijgen |
| Een probleem hebben | Nog niet jarig zijn |
| er niets om geven | schijt er aan hebben |
| er van langs krijgen | op z`n lazer krijgen |
| Geen geld hebben | Op zwart zaad zitten |
| hard werken | laplazerus werken |
| hou je mond | skef poekelen |
| iets ongezien kopen | in de roes |
| Ik ga eten | Ik ga bikke |
| ik hou van je | me kamau tut poes |
| Ik hou van jou | Me Kamo Toet |
| Ik laat me er niet door imponeren | Ik veeg me reet er mee af |
| Ik verveel me ontzettend | Ik verveel me de neten |
| in de maling nemen | in de zeik nemen |
| Je bent lelijk | lettoe grata da moei tjabo |
| je kunt me de rug op | ras mach galoo de micho |
| Je praat tegen de muur | Je lult maar een eind weg |
| je slag slaan in de handel | een klapper maken |
| kijk, die vrouw | spant a mokkel |
| kom, we gaan | jeltebi, we skeffe pleite |
| Niet praten met die jongen. | Lou Poekelen i Brogum |
| niets hebben | geen cent te makke |
| niets te doen hebben | op een dooie staan |
| Ook al slaan ze ons blauw we zeggen niks | Ook al kleunen ze ons blauw we poekelen lau |
| Persoon woonachtig in een woonwagen | Keeltie van de waagen |
| raar wijf | noets |
| slecht volk | tuig van de richel |
| tot ziens | tot in de pruimentijd |
| Voor bijna niets | Voor een paar grijpstuivers |
| voor gek zetten | voor schut zetten |
| 10 euro | Joet |
| 100 euro | Mijer |
| 100 euro | Mut |
| 1000 euro | Rooitje |
| 25 euro | geeltje |
A |
| Aangeven | Pasen |
| Aantrekkelijke vrouwen | Handel |
| aardappelen | bonzen |
| Achterbaks iemand | Bijgochem |
| Achterwerk | Hol, toges |
| Afdingen | Aftroggelen |
| afgunst | kinnesinne |
| afsnauwen | bekatting |
| alle handel verkocht hebben | los zijn |
| alles in orde | kits |
| Amsterdam | Mokum |
| arbeider | jan met de pet |
| armoe | merode |
| armoedig iemand | dallesdekker |
| armoedig mens | kaaljakker |
| armoedig, niks waard | aggenebbish |
| Auto | Brik |
| Auto | Kar |
B |
| Bakje koffie | Bak pleur |
| bang | pages |
| Bang | Pur |
| Bangerik | Hielenbouter |
| bangerik | schijtlijster |
| bank van lening | ome jan |
| bankbiljet | prent |
| Bed | Koffer, nibi |
| Bed | Nibi |
| Bedriegen | Besjoemelen, klatsjen |
| Bedrieger | Een linke |
| beginneling | groentje |
| Begrijpen | Knijzen |
| bek | murf |
| belazerd | belatafelen |
| Benen | Klikken |
| Bescheiden man | Lampie |
| betalen | besollemen |
| beurs | platvink |
| bijdehand | gis |
| bijdehand persoon | bijgoochem |
| blut | rut |
| boeffie | gannef |
| boer | oetser |
| Boer | Stiep |
| bootje in slechte staat | pieremegoggel |
| borel | pikketanissie |
| borreltje | hassebassie |
| borreltje van de zaak | huis |
| boterham met spek | cottemala |
| brand | hens |
| bril | fok |
| brutaliteit | gotspe |
| buitenkansje | opstekertje |
| burgers | boeren |
C |
| cent | spie |
D |
| dat loopt gesmeerd | tiet |
| dat zit wel goed | snor |
| de buit is binnen | de poema is in de kelderik |
| de gaten vallen erin | mottig |
| de hele boel | mikmak |
| de hoogste prijs | meker |
| de klos zijn | pieneut |
| de opbrengst van de dag | lijsing |
| de toer ergens mee maken | blits |
| deur | val |
| Die is dronken | Die maas buis |
| die is goed af | betoft |
| dieventaal | bargoens |
| Directeur | Hoge pief |
| Dobbelspel | Kassie zes, knobbelen |
| doe | klik |
| dood | kassie wijle |
| Dood | Mol gaan |
| doordrammer | raudouwer |
| Doorsnee man | Jan Lul |
| draaiorgel | pierement |
| drankje | keiltje |
| Dreigend persoon | Grappenmaker |
| Drinken | Zuipen |
| Dronken | Buis |
| dronken | ladderzat |
| dronken | lazerus |
| dronken | maleier |
| dronken zijn | kachel |
| dronken zijn | lorum |
| dronken zijn | vracht hebben |
| drugs | stuf |
| druk maken | sappel |
| drukte maken | stennes |
| Dubbeltje | 10 cent |
| dubbeltje | witje |
E |
| Een doorzetter | Een taaie |
| een gek | mafketel |
| een gek iemand | mafketel |
| Een klap | Een kletser |
| Een klap geven | Een jetsbabie |
| een klap verkopen | optater |
| een val maken | schuiverd |
| Eensgezindheid | Hielen likken |
| eerst zien en dan geloven | blinde maupie |
| eerste geld wordt op gespuugd | jatmous |
| Eigenaardige man | Brogem |
| ellendig | besodemieterd |
| Emotioneel persoon | Een verschrikking |
| Engel | Englo |
| Engelen | Engelen |
| engerd | gribus |
| enorm | ontiegelijk |
| er mee ophouden | nokken |
| Er op af rennen | Er op af stieren |
| er van langs krijgen | op je donder kijgen |
| ergens drukte over maken | heibel |
| ergens last van hebben | makke |
| ergens mee gooien | pleuren |
| ergens mee ophouden | kappen |
| ervan door gaan | de stutten trekken |
| Eten | Bikken |
| eten | bikken, nassen |
| Eten | Bikkesement |
| eten | gemol |
| Eten | Hachelen |
| Eten | Kanen |
| Eten | Stouwen |
| eten, stelen | snaaien |
| exhibitionist | potloodventer |
F |
| familie | misjpoge |
| fietsendief | zwijntjesjager |
G |
| geen geintjes graag | spatsies |
| Geen geld hebben | Maas lau lowie |
| geen schrik voor de politie | voor gene chanterik peu |
| geen verstand van hebben | lou sjoege |
| geen zin meer in hebben | tabak van hebben |
| gegeten | gebikt, genast |
| Gehaast handelen | (Af) Raggen |
| Geheimzinnig | Sneaky |
| Gek | Brem |
| gek | lijp |
| gek | maf |
| gek | verknipt |
| gek / raar iemand | wous (sie), brem, dinlor |
| gek ergens van worden | iebel |
| gek iemand | mafketel |
| Gekken | Mesoekra's |
| Geld | Doekoe |
| geld | kieren, loby |
| Geld | Lovie |
| Geld | Lowie |
| Geld | Mesommes |
| geld | poen |
| Geld | Skrabbes |
| geld hoeveelheid | moppen |
| geld ophalen op straat (draaiorgel) | mansen |
| Geleerde man | Boekenwurm |
| gelijk opdelen | sam sam |
| geluk | mazzel |
| geluk met de handel hebben | spekkoper |
| gestolen goed | jatschore |
| gestolen goed | poet |
| gestolen goed | snuffelhandel |
| gevaarlijk | link |
| gevangenis | lik |
| gevangenis | woute kit |
| gevangenis (in Hoorn) | krententuin |
| gevangenisstraf | douw |
| geweldig goed | over je einde |
| gezamelijk iets betalen | lappen |
| gezellig druk | reuring |
| Gezicht | Broodmolen |
| gezicht | fiselefasie |
| Gezicht | Harsus |
| gezicht | kakement |
| gezicht | keumus, teps |
| gezicht | porum |
| gezicht | smoel |
| gezicht (je) | gieber (tje) |
| gezicht(je) | gieber(tje) |
| Gezichtsuitdrukking | Smoelwerk |
| glaasje drinken na afloop | afzakkertje |
| goed | tof |
| goederen | schore |
| gokspelletje | bamzaaien |
| grapje | gebbetje |
| Grote neus | Zinkesnijer |
H |
| Haar | Parrag |
| haar | ripsel |
| hallo | iwana babu |
| hand | jat |
| handel goedkoop maar agressief verkopen | hozen |
| Handen | Klauwen |
| Handen | Poten |
| hard werken | peigeren |
| hard werken om er te komen | pezen |
| Heet | Heis |
| heks | tsjoentur, toender |
| helemaal blut zijn | gallemieze |
| het eerst ontvangen geld | handgift |
| het plezier bederven | versjteren |
| hond | joekel |
| hond | joekel, kielf |
| hongerlijer | doeilijer |
| hoofd | kanes |
| hoofd | keumes |
| Hoofd | Knerp |
| hoofd | murf |
| hoofd | plaat |
| hoofd | taps |
| hoofd | treiter |
| hoog in de bol hebben | kapsones |
| horizontaal doorgesneden brood | stratemakertje |
| horloge | oks |
| Huidtype 4 | Anjherbruin |
| huis | kiet |
I |
| idioot | wousje |
| iemand bedriegen | besodemieteren |
| iemand die doet alsof hij / zij van het kamp komt | timzak |
| iemand die dronken is | blauw |
| iemand in de maling nemen | haarlemmerdijkie |
| iemand oplichten | slingeren |
| iemand oplichten | tillen |
| iemand sarren | griepen |
| iemand voor de gek houden | dollen |
| iemand voor de gek houden | veiling |
| iemand voor schut zetten | kat geven |
| iets aanbetalen | handgeld |
| iets begrijpen | knijsen |
| iets bepraten | konkelefoezen |
| iets bijverdienen | grijpstuiver |
| iets bijverdienen | schnabbel |
| iets makkelijk doen | janboerenfluitjes |
| iets regelen | ritselen |
| iets te duur vinden | jouker |
| iets toewensen | ranbam |
| iets wat makkelijk is | makkie |
| ijswafel | spatsie |
| ik heb geen geld | ik heb geen pose |
| Ik heb honger | Maas doei |
| ik hou van jou | me kamau tut |
| ik word naar van je | gallish |
| ik zal mijn best voor je doen | matsen |
| Illegaal | Louge |
| illegale taxichauffeur | snorder |
| Illegale zaken | Slechte praktijken |
| in de gaten hebben | smiezen |
| in de maling nemen | beseibelen |
| in de maling nemen | vernachelen |
| In de val gelopen | Er in geluist |
| in m`n eentje | uppie |
| in orde | kosjer |
| is niets waard | puin |
J |
| Ja | Awa |
| ja | jottem |
| jas | frek |
| je kan me wat | zak opblazen |
| Je kapsel | Je pruik |
| Je mond houden | Maas je murf |
| jenever | jajem |
| jongen | brogum / bink |
| jongen | latcho |
| jongetje | binkie |
K |
| kapot maken | moeren |
| katholiek zijn | houtje |
| kerel | goser |
| Kerk | Zoele |
| Kiet | Huis |
| Kijk | Diek |
| Kijk | Span |
| kijk daar | span eres |
| Kijk die een neus hebben | Span die een gok hebben |
| kijk die gek eens staan | span is wat een daapse |
| kijken | span |
| kijken | spannen |
| kind | grommetje |
| kleding | kloffie |
| kleine jonguh | tjabo |
| kleinigheid | habbekrats |
| Kleren | Lorre |
| knap | kwant |
| knettergek | mesjogge |
| knettergek zijn | hoterdebotel |
| koest houden | gedeist |
| koffie | leut |
| koffie | slobber |
| kokhalsen | coren |
| kop | hasses |
| kopje kofie | sjolleke fee |
| kus | tjoem |
| kwartje | heitje |
L |
| Lachen | Smeichelen |
| Leggen | Pleuren |
| lekker eten | nassen |
| lekker wijf | lekker mokkel |
| listig | stiekum |
| lol | bikka |
| lol | lol |
| lopen | benenwagen |
| Lopen | Stiefelen |
M |
| maag | mik |
| Mag het hopen dat | Mag het leien dat |
| mager mens | benepakhuis |
| makkie | zalfie |
| mama | maannie |
| Man | Knakker |
| man | pief |
| manische | zigeuners |
| marktkoopman die boven publiek uit werkt | hoogwerker |
| marquant | marquant |
| mazzel hebben | zwijnen |
| Mazzelpik | geluk hebben |
| meevallertje hebben | oosterijker hebben |
| meisje | mokkel |
| meisje | mokkel, schiks (bv.: da maas een kwante schiks) |
| meisje | niese |
| meisje | poes |
| Mesoekra's | Gekken |
| Mesommes | Geld |
| met geluk rijk geworden | goudvink |
| Mijn engel | Miero engelo |
| minachting | haggelen |
| Moe van arbeid | Afgestoffeert |
| Moe van arbeid | Geratbraakt |
| Moeder | Moer |
| Mond | Bakkes |
| Mond | Koker |
| Mond | Murf |
| Mond | Schuif |
| mongool | galo / brem |
| mooi | kwant |
| mottenkop | pottentaart |
N |
| naar de bliksem | ratsmodee |
| naar de gevangenis gaan | voor schut gaan |
| Nee | Da |
| neger | joekel |
| nep kamper | timzak |
| Nep kampiaan | Timzak |
| Net aan, net passend | Kiele kiele |
| netjes gekleed | gekloft |
| neus | gok |
| ni poekele | Niks zeggen |
| niet | lou |
| niet aan komen | lou poten |
| niet leuk zijn | ongein |
| niet praten | lou poekele |
| niet praten | lou prevelen |
| Niet praten met die jongen | Lou Poekele I Brogum |
| niets | nebbisj |
| Niets doen | Geen poot uitsteken |
| niets gedaan | lou loene |
| niets mee te maken | schaften |
| Niets uitvoeren | Uit je neus vreten |
| Nog net goed verlopen | Kantje boord |
| nou en? | oj |
O |
| Ogen | Bliekers |
| ogen | glimmers |
| ogen | glimmes |
| Ogen | Kijkers |
| oma | oma |
| Oma | Opoe |
| omkopen | iemand platmaken |
| Onbetrouwbaar persoon | Een linkmiegel |
| Onbetrouwbare arts | Kwakzalver |
| Onbevreest persoon | Waus |
| Onbezonnen persoon | Hacho |
| Onbezonnen persoon | Leip |
| Onderdanig persoon | Onderkruipsel |
| onderkruiper | piegem |
| onderons praten | smoezen |
| onderwereld | penose |
| Ongeluk | Miegus |
| onzin | kwats |
| op andermans zak teren | bietsen |
| op de pof kopen | reutel |
| op het laatst van de dag wat verkopen | nastoot |
| op z`n donder geven | zielement |
| Opa | Papoe |
| opa | tapa |
| Ophoping | Plakaat |
| opkoper gestolen goed | snees |
| oplichten | neppen |
| Opschieten | Aanmaken |
| oud | olms |
| Oude auto | Roestbak |
| oude auto | spijkerbak |
| Oxenaar | Oxenaar |
P |
| paaltje, laatste drank uit de fles | amsterdammertje |
| pak slaag | sodemieter |
| pak slaag geven | tremmen |
| pakken / aanpakken | vets |
| pakkie brood | bikkesement |
| pantoffels | patifols |
| partij ongeregeld goed | rams |
| Passief persoon | Lulhannes |
| patser, poenerig iemand | patjepeeer |
| Pauper | Burgermeester |
| per stuk verkopen | uitpieren |
| Pikkie | Vriend/jongen |
| Pittig persoon | Stiggel |
| Plagend persoon | Treiterbal |
| plassen | flossen |
| platzak | afgebrand |
| pleuris veel | makajum |
| Poep | Foe |
| Poepen | Bouten |
| poepflap | aberdiezen |
| politie | galoos |
| Politie | Gandere |
| politie | juut |
| politie | kit |
| Politie | Raglies (raklies) |
| politie | rakali |
| Politie | Skrabbers |
| politie | wouten |
| politie | wouten, jakro, priesko |
| politie agent | wout / smeris |
| politiebureau | woutekiet |
| pooier | bikker |
| Portemonnee | Knip |
| portemonnee | platvink |
| portemonnee | poepflap |
| portemonnee | poeplap |
| praten | poekele |
| Praten | Prevelen |
| praten | tokkelen |
| pret hebben | gein |
| proberen wat van de prijs te krijgen | pingelen |
| problemen | sores |
| Prostitu'ee | Temijer |
R |
| raar / gek iemand | woussie |
| raar iemand | waus |
| rechercheur | rus |
| recht in z`n gezicht zeggen | raap |
| rechter | befgajes |
| regen | majem |
| Retro man | Wijf, mooiboy |
| Rijden | Sjezen |
| rijksdaalder | achterwiel |
| Rillen van de kou | Blauwbekken |
| Roddelen | Kletsen |
| rommel | tinnef |
| rond de handel lopen en verkopen | zwemmer |
| rustig zijn / niet praten | deisje |
| Ruzie | Bonje |
| ruzie hebben | bonje |
S |
| sarren | jennen |
| Schagerijn | Bok |
| Schat | Poes |
| Schatje (meisje) | Poes |
| scheldwoord | bloedlijer |
| scheldwoord | eikel |
| scheldwoord | etterlijer |
| scheldwoord | flapdrol |
| Scheldwoord | Galleier |
| scheldwoord | graftak |
| scheldwoord | hufter |
| scheldwoord | kelerelijer |
| scheldwoord | klepzeiker |
| scheldwoord | klojo |
| scheldwoord | lapswans |
| scheldwoord | luizebos |
| scheldwoord | mierenneuker |
| scheldwoord | pleuris |
| scheldwoord | pokken |
| scheldwoord | takke |
| scheldwoord | zakkewasser |
| scheten laten | rotten |
| Schoenen | Hippen |
| Schoenen | Jiepen |
| schoenen | tretelingen |
| schoenen | trippels |
| schoonmaken | betinesen, treérikus |
| Sectetaresse | Typmiep |
| sigaret | saffie |
| Slaan | Kleunen |
| slapen | luiken sluiten |
| slapen | luimen |
| slapen | maffen |
| slapen | meuren |
| slapjanus | lulletje rozewater |
| slecht | bekaaid |
| slecht biertje | uilezeik |
| slecht cafe | hompetent |
| slecht mens | gajes |
| slecht spul | ragschore |
| slechte vrouw | linke sjiks |
| slim iemand | linke loetje |
| sluw iemand | linkmiegel |
| smakelijk eten | kanen |
| smerig iemand | vieskadet |
| span | span |
| speuren | rausjen |
| spugen | kwatten |
| spuug | jodenlijm |
| Spuug | Roggel |
| stelen | gappen |
| stelen | jatten |
| stelen | pikken |
| stelen | schoepen |
| Stelen | schoeppen |
| Stelen | Tjoeren |
| stiekemerd | geheimschrijver |
| stil | deisje |
| stil | penages |
| stom iemand | oetlul |
| stommerd | heikneuter |
| stoppen | aftaaien |
| sul | sjlemiel |
T |
| Tanden | Bigstenen |
| tanden | bijters |
| te schande zetten | verschutting |
| te veel gedronken | uitgeglejen |
| tegen je zin betalen | dokken |
| tegenvaller | raggel |
| thee | fee |
| tjoem | kus |
| Trap onder je kont | Holpunter |
| Trekken | Sjorren |
| troep, rommel | barrel |
| tuig | schorem |
| Tussenpersoon | Ballenjongen |
| Twee, dubbeltje | beis |
U |
| Uitdagend persoon | Branieschopper |
| uitgekookt, slim | uitgenast |
| Uitgeput | Afgetaaid |
| uitputten | afpeigeren |
| uitschot | rapalje |
| uitschot | schorriemorrie |
| uitzoeken | begaffelen |
V |
| Vader | Vaar |
| Vallen | Kajemen |
| varken | cuus |
| varkenshoofd | baloutaps |
| vechten | matten |
| vechten / slaan | knotsen kleune |
| veel | kluit |
| veel geld hebben | slappe was |
| verachtelijk | mies |
| verachtelijk iemand | miesgasser |
| Verader | Linkmiegel |
| verdienen | lijsen |
| verkopen | verpatsen |
| verlies hebben, pech | zeperd |
| verraden | verloenen |
| verraden | versliengenen |
| verraderlijk iemand, foute handel | loenenaar |
| verstand ervan hebben | sjoegge |
| verwaand | bekakt |
| vijf | de bochel |
| vingers | fikken |
| vogel | sijsje |
| voor mekaar | roodkopere |
| voor niets | kat ze kut |
| voor niets | noppes |
| Voor weinig geld | Voor een paar knaken |
| Voordrager | Uitslover |
| vreemde gozer | mazen |
| vriend | gabber |
| Vriend | Maat |
| vriend | tjabo |
| vriendin | tjahie |
| Vrouw | Mos |
| Vrouw | Niesse |
| vrouw / meisje | skiksie, chaya |
W |
| Waarom | Forai |
| Wachten / blijven staan | Steunen |
| Water | Pani |
| wc | floskiet |
| we gaan de straat op verdienen | we gaan blok op mesommes |
| Weggaan | Jal te bie/ jallen |
| weggaan | oprotten |
| weggaan | pleite |
| weglopen | oplazeren |
| wegwezen | skwibus |
| wie koopt er alles | los maken |
| wimper | vlim |
| Woonwagen | Rolleman |
| woonwagen | v / d schors |
Z |
| zak | melik |
| Zak | Zak |
| Zak patat | Warme zak |
| zeuren | emmeren |
| zeuren | kutkammen |
| zeuren | meieren |
| zeurkous | zeiksnor |
| zich uit de voeten maken | drukken |
| zich verbijten | tandhakke |
| ziekteverwensing | krijg de groep |
| zigeuner meid | chayo |
| zijn / ben (werkwoord) | maas |
| Zo zijn ze eensgezind, zo weer tegenstanders | In me hol, uit me hol |
| zoeken | struinen |
| zogenaamd niets verdiend hebben | zeven stuiver |
| zwemvogel | drijfsijssie |
