Bargoens

Dialecten > > Bargoens

Bargoens wordt gesproken door groepen reizende woonwagenbewoners, Joden, Romani, Jenische en sommige Sinti, tevens in woonwijken van Amsterdam en in Zuid-Limburg Bargoens bevat 35 gezegden, 549 woorden en 9 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

35 gezegden

alle details willen wetennaade van de kous willen weten
als het niets isnaadje met de pet
Ben je opgepaktMaas je in de wout geskiet
bijna voor nietsscheet en 3 knikkers
BoemelenAan de boemel
Dat maakt mij niets uitDat zal me an me reet roesten
de inkoop er uit hebbenkering hebben
een klap geveneen hengst verkopen
Een paar klappen in het gezicht krijgenEen paar luppen voor je smoel krijgen
Een probleem hebbenNog niet jarig zijn
er niets om gevenschijt er aan hebben
er van langs krijgenop z`n lazer krijgen
Geen geld hebbenOp zwart zaad zitten
hard werkenlaplazerus werken
hou je mondskef poekelen
iets ongezien kopenin de roes
Ik ga etenIk ga bikke
ik hou van jeme kamau tut poes
Ik hou van jouMe Kamo Toet
Ik laat me er niet door imponerenIk veeg me reet er mee af
Ik verveel me ontzettendIk verveel me de neten
in de maling nemenin de zeik nemen
Je bent lelijklettoe grata da moei tjabo
je kunt me de rug opras mach galoo de micho
Je praat tegen de muurJe lult maar een eind weg
je slag slaan in de handeleen klapper maken
kijk, die vrouwspant a mokkel
kom, we gaanjeltebi, we skeffe pleite
niets hebbengeen cent te makke
niets te doen hebbenop een dooie staan
Persoon woonachtig in een woonwagenKeeltie van de waagen
slecht volktuig van de richel
tot zienstot in de pruimentijd
Voor bijna nietsVoor een paar grijpstuivers
voor gek zettenvoor schut zetten

549 woorden

100 euroMijer
1000 euroRooitje
25 eurogeeltje

A

AangevenPasen
Aantrekkelijke vrouwenHandel
aardappelenbonzen
AchterwerkHol, toges
AfdingenAftroggelen
afgunstkinnesinne
afsnauwenbekatting
alle handel verkocht hebbenlos zijn
alles in ordekits
AmsterdamMokum
arbeiderjan met de pet
armoemerode
armoedig iemanddallesdekker
armoedig menskaaljakker
armoedig, niks waardaggenebbish
AutoKar

B

Bakje koffieBak pleur
bangpages
bangerikschijtlijster
bank van leningome jan
bankbiljetprent
BedKoffer, nibi
BedriegenBesjoemelen, klatsjen
BedriegerEen linke
beginnelinggroentje
BegrijpenKnijzen
bekmurf
belazerdbelatafelen
Bescheiden manLampie
betalenbesollemen
beursplatvink
bijdehandgis
bijdehand persoonbijgoochem
blutrut
boeffiegannef
BoerStiep
boeroetser
bootje in slechte staatpieremegoggel
borelpikketanissie
borreltjehassebassie
borreltje van de zaakhuis
boterham met spekcottemala
brandhens
brilfok
brutaliteitgotspe
buitenkansjeopstekertje
burgersboeren

C

centspie

D

dat loopt gesmeerdtiet
dat zit wel goedsnor
de buit is binnende poema is in de kelderik
de gaten vallen erinmottig
de hele boelmikmak
de hoogste prijsmeker
de klos zijnpieneut
de opbrengst van de daglijsing
de toer ergens mee makenblits
deurval
Die is dronkenDie maas buis
die is goed afbetoft
dieventaalbargoens
DirecteurHoge pief
DobbelspelKassie zes, knobbelen
doeklik
doodkassie wijle
doordrammerraudouwer
Doorsnee manJan Lul
draaiorgelpierement
drankjekeiltje
Dreigend persoonGrappenmaker
DrinkenZuipen
DronkenBuis
dronkenmaleier
dronkenlazerus
dronkenladderzat
dronken zijnkachel
dronken zijnlorum
dronken zijnvracht hebben
drugsstuf
druk makensappel
drukte makenstennes
Dubbeltje10 cent
dubbeltjewitje

E

Een doorzetterEen taaie
een gekmafketel
een gek iemandmafketel
Een klapEen kletser
Een klap gevenEen jetsbabie
een klap verkopenoptater
een val makenschuiverd
EensgezindheidHielen likken
eerst zien en dan gelovenblinde maupie
eerste geld wordt op gespuugdjatmous
Eigenaardige manBrogem
ellendigbesodemieterd
Emotioneel persoonEen verschrikking
EngelEnglo
EngelenEngelen
engerdgribus
enormontiegelijk
er mee ophoudennokken
Er op af rennenEr op af stieren
er van langs krijgenop je donder kijgen
ergens drukte over makenheibel
ergens last van hebbenmakke
ergens mee gooienpleuren
ergens mee ophoudenkappen
ervan door gaande stutten trekken
EtenKanen
EtenHachelen
etengemol
EtenBikkesement
EtenBikken
etenbikken, nassen
EtenStouwen
eten, stelensnaaien
exhibitionistpotloodventer

F

familiemisjpoge
fietsendiefzwijntjesjager

G

geen geintjes graagspatsies
geen schrik voor de politievoor gene chanterik peu
geen verstand van hebbenlou sjoege
geen zin meer in hebbentabak van hebben
gegetengebikt, genast
Gehaast handelen (Af) Raggen
GeheimzinnigSneaky
GekBrem
gekmaf
geklijp
gekverknipt
gek / raar iemandwous (sie), brem, dinlor
gek ergens van wordeniebel
gek iemandmafketel
GekkenMesoekra's
geldkieren, loby
GeldDoekoe
GeldMesommes
geldpoen
GeldSkrabbes
geld hoeveelheidmoppen
geld ophalen op straat (draaiorgel) mansen
Geleerde manBoekenwurm
gelijk opdelensam sam
gelukmazzel
geluk met de handel hebbenspekkoper
gestolen goedpoet
gestolen goedsnuffelhandel
gestolen goedjatschore
gevaarlijklink
gevangenislik
gevangeniswoute kit
gevangenis (in Hoorn) krententuin
gevangenisstrafdouw
geweldig goedover je einde
gezamelijk iets betalenlappen
gezellig drukreuring
GezichtHarsus
GezichtBroodmolen
gezichtporum
gezichtkeumus, teps
gezichtsmoel
gezichtkakement
gezichtfiselefasie
gezicht (je) gieber (tje)
gezicht(je)gieber(tje)
GezichtsuitdrukkingSmoelwerk
glaasje drinken na afloopafzakkertje
goedtof
goederenschore
gokspelletjebamzaaien
grapjegebbetje
Grote neusZinkesnijer

H

haarripsel
halloiwana babu
handjat
handel goedkoop maar agressief verkopenhozen
HandenKlauwen
HandenPoten
hard werkenpeigeren
hard werken om er te komenpezen
hekstsjoentur, toender
helemaal blut zijngallemieze
het eerst ontvangen geldhandgift
het plezier bedervenversjteren
hondjoekel
hondjoekel, kielf
hongerlijerdoeilijer
hoofdplaat
hoofdkanes
hoofdmurf
hoofdkeumes
hoofdtaps
hoofdtreiter
hoog in de bol hebbenkapsones
horizontaal doorgesneden broodstratemakertje
horlogeoks
Huidtype 4Anjherbruin
huiskiet

I

idiootwousje
iemand bedriegenbesodemieteren
iemand die doet alsof hij / zij van het kamp komttimzak
iemand die dronken isblauw
iemand in de maling nemenhaarlemmerdijkie
iemand oplichtenslingeren
iemand oplichtentillen
iemand sarrengriepen
iemand voor de gek houdendollen
iemand voor de gek houdenveiling
iemand voor schut zettenkat geven
iets aanbetalenhandgeld
iets begrijpenknijsen
iets bepratenkonkelefoezen
iets bijverdienenschnabbel
iets bijverdienengrijpstuiver
iets makkelijk doenjanboerenfluitjes
iets regelenritselen
iets te duur vindenjouker
iets toewensenranbam
iets wat makkelijk ismakkie
ijswafelspatsie
ik heb geen geldik heb geen pose
ik hou van joume kamau tut
ik word naar van jegallish
ik zal mijn best voor je doenmatsen
IllegaalLouge
illegale taxichauffeursnorder
Illegale zakenSlechte praktijken
in de gaten hebbensmiezen
in de maling nemenbeseibelen
in de maling nemenvernachelen
In de val gelopenEr in geluist
in m`n eentjeuppie
in ordekosjer
is niets waardpuin

J

jajottem
jasfrek
je kan me watzak opblazen
Je kapselJe pruik
jeneverjajem
jongenbrogum / bink
jongenlatcho
jongetjebinkie

K

kapot makenmoeren
katholiek zijnhoutje
kerelgoser
KerkZoele
KijkSpan
kijk daarspan eres
Kijk die een neus hebbenSpan die een gok hebben
kijk die gek eens staanspan is wat een daapse
kijkenspannen
kijkenspan
kindgrommetje
kledingkloffie
kleine jonguhtjabo
kleinigheidhabbekrats
knapkwant
knettergekmesjogge
knettergek zijnhoterdebotel
koest houdengedeist
koffieleut
koffieslobber
kokhalsencoren
kophasses
kopje kofiesjolleke fee
kustjoem
kwartjeheitje

L

LachenSmeichelen
LeggenPleuren
lekker etennassen
lekker wijflekker mokkel
listigstiekum
lollol
lolbikka
lopenbenenwagen

M

maagmik
Mag het hopen datMag het leien dat
mager mensbenepakhuis
makkiezalfie
mamamaannie
ManKnakker
manpief
manischezigeuners
marktkoopman die boven publiek uit werkthoogwerker
marquantmarquant
mazzel hebbenzwijnen
Mazzelpikgeluk hebben
meevallertje hebbenoosterijker hebben
meisjepoes
meisjemokkel, schiks (bv.: da maas een kwante schiks)
meisjemokkel
meisjeniese
Mesoekra'sGekken
MesommesGeld
met geluk rijk gewordengoudvink
Mijn engelMiero engelo
minachtinghaggelen
Moe van arbeidAfgestoffeert
Moe van arbeidGeratbraakt
MoederMoer
MondKoker
MondSchuif
mongoolgalo / brem
mooikwant
mottenkoppottentaart

N

naar de bliksemratsmodee
naar de gevangenis gaanvoor schut gaan
negerjoekel
nep kampertimzak
Nep kampiaanTimzak
Net aan, net passendKiele kiele
netjes gekleedgekloft
neusgok
ni poekeleNiks zeggen
nietlou
niet aan komenlou poten
niet leuk zijnongein
niet pratenlou prevelen
niet pratenlou poekele
nietsnebbisj
Niets doenGeen poot uitsteken
niets gedaanlou loene
niets mee te makenschaften
Niets uitvoerenUit je neus vreten
Nog net goed verlopenKantje boord
nou en?oj

O

ogenglimmes
ogenglimmers
OgenKijkers
OgenBliekers
omaoma
OmaOpoe
omkopeniemand platmaken
Onbetrouwbaar persoonEen linkmiegel
Onbetrouwbare artsKwakzalver
Onbevreest persoonWaus
Onbezonnen persoonLeip
Onbezonnen persoonHacho
Onderdanig persoonOnderkruipsel
onderkruiperpiegem
onderons pratensmoezen
onderwereldpenose
OngelukMiegus
onzinkwats
op andermans zak terenbietsen
op de pof kopenreutel
op het laatst van de dag wat verkopennastoot
op z`n donder gevenzielement
opatapa
OphopingPlakaat
opkoper gestolen goedsnees
oplichtenneppen
oudolms
oude autospijkerbak
Oude autoRoestbak

P

paaltje, laatste drank uit de flesamsterdammertje
pak slaagsodemieter
pak slaag geventremmen
pakken / aanpakkenvets
pakkie broodbikkesement
pantoffelspatifols
partij ongeregeld goedrams
Passief persoonLulhannes
patser, poenerig iemandpatjepeeer
PauperBurgermeester
per stuk verkopenuitpieren
Plagend persoonTreiterbal
plassenflossen
platzakafgebrand
pleuris veelmakajum
PoepenBouten
poepflapaberdiezen
PoesMeisje
politierakali
PolitieRaglies (raklies)
politiejuut
politiegaloos
politiekit
politiewouten
politiewouten, jakro, priesko
politie agentwout / smeris
politiebureauwoutekiet
pooierbikker
portemonneeplatvink
portemonneepoeplap
portemonneepoepflap
PortemonneeKnip
pratenpoekele
PratenPrevelen
pratentokkelen
pret hebbengein
proberen wat van de prijs te krijgenpingelen
problemensores
Prostitu'eeTemijer

R

raar / gek iemandwoussie
raar iemandwaus
rechercheurrus
recht in z`n gezicht zeggenraap
rechterbefgajes
regenmajem
Retro manWijf, mooiboy
RijdenSjezen
rijksdaalderachterwiel
Rillen van de kouBlauwbekken
RoddelenKletsen
rommeltinnef
rond de handel lopen en verkopenzwemmer
rustig zijn / niet pratendeisje
RuzieBonje
ruzie hebbenbonje

S

sarrenjennen
SchagerijnBok
scheldwoordpokken
scheldwoordklojo
scheldwoordklepzeiker
scheldwoordmierenneuker
scheldwoordeikel
scheldwoordgraftak
scheldwoordhufter
scheldwoordflapdrol
scheldwoordluizebos
scheldwoordkelerelijer
scheldwoordpleuris
scheldwoordlapswans
scheldwoordbloedlijer
scheldwoordetterlijer
scheldwoordtakke
scheldwoordzakkewasser
scheten latenrotten
SchoenenJiepen
schoenentretelingen
schoenentrippels
schoonmakenbetinesen, treérikus
SectetaresseTypmiep
sigaretsaffie
slapenmeuren
slapenmaffen
slapenluimen
slapenluiken sluiten
slapjanuslulletje rozewater
slechtbekaaid
slecht biertjeuilezeik
slecht cafehompetent
slecht mensgajes
slecht spulragschore
slechte vrouwlinke sjiks
slim iemandlinke loetje
sluw iemandlinkmiegel
smakelijk etenkanen
smerig iemandvieskadet
spanspan
speurenrausjen
spugenkwatten
spuugjodenlijm
SpuugRoggel
stelenschoepen
stelengappen
stelenpikken
Stelenschoeppen
stelenjatten
stiekemerdgeheimschrijver
stildeisje
stilpenages
stom iemandoetlul
stommerdheikneuter
stoppenaftaaien
sulsjlemiel

T

TandenBigstenen
tandenbijters
te schande zettenverschutting
te veel gedronkenuitgeglejen
tegen je zin betalendokken
tegenvallerraggel
theefee
tjoemkus
TrekkenSjorren
troep, rommelbarrel
tuigschorem
TussenpersoonBallenjongen
Twee, dubbeltjebeis

U

Uitdagend persoonBranieschopper
uitgekookt, slimuitgenast
UitgeputAfgetaaid
uitputtenafpeigeren
uitschotrapalje
uitschotschorriemorrie
uitzoekenbegaffelen

V

VaderVaar
varkencuus
varkenshoofdbaloutaps
vechtenmatten
vechten / slaanknotsen kleune
veelkluit
veel geld hebbenslappe was
verachtelijkmies
verachtelijk iemandmiesgasser
VeraderLinkmiegel
verdienenlijsen
verkopenverpatsen
verlies hebben, pechzeperd
verradenverloenen
verradenversliengenen
verraderlijk iemand, foute handelloenenaar
verstand ervan hebbensjoegge
verwaandbekakt
vijfde bochel
vingersfikken
vogelsijsje
voor mekaarroodkopere
voor nietskat ze kut
voor nietsnoppes
Voor weinig geldVoor een paar knaken
VoordragerUitslover
vreemde gozermazen
vriendgabber
VriendMaat
vriendtjabo
vriendintjahie
VrouwNiesse
vrouw / meisjeskiksie, chaya

W

WaaromForai
wcfloskiet
we gaan de straat op verdienenwe gaan blok op mesommes
weggaanoprotten
weggaanpleite
weglopenoplazeren
wegwezenskwibus
wie koopt er alleslos maken
wimpervlim
woonwagenv / d schors

Z

zakmelik
ZakZak
Zak patatWarme zak
zeurenmeieren
zeurenemmeren
zeurenkutkammen
zeurkouszeiksnor
zich uit de voeten makendrukken
zich verbijtentandhakke
ziekteverwensingkrijg de groep
zigeuner meidchayo
zijn / ben (werkwoord) maas
Zo zijn ze eensgezind, zo weer tegenstandersIn me hol, uit me hol
zoekenstruinen
zogenaamd niets verdiend hebbenzeven stuiver
zwemvogeldrijfsijssie

9 opmerkingen

  1. Als je als reiziger een relatie kreeg met een " burger" moest je weg van het kamp. Dat was een regel van het bloed. Maar om deze redenen zijn dus veel reizigers een burgerleven begonnen en hebben wel in hun opvoeding de taal gebruikt van hun afkomst. Daarom is de taal der zigeuners op straat komen te liggen zeg maar. In Enschede is dit heel erg het geval, en zo komt het dat in Enschede veel mensen op de hoogte zijn van de taal der reizigers.
  2. Bargoens is een taal waar ik mee ben grootgebracht, mijn moeder spreekt het, mijn vader, en mijn grootouders. Het is een taal die word gesproken onder de reizigers of vojageurs (woonwagenbewooners) . In het Bargoens zitten ook veel woorden die naar de zigeunertaal toe trekken, bv. joekel is in zigeunertaal tchoekel, of joos is in zigeunertaal oza.
    Het Bargoens word dagelijks gesproken onder de woonwagenbewoners, maar dan wel half Nederlands en half Bargoens, want de volledige taal is niet meer bekend bij de jongere generatie.
  3. Binnen het bargoens heb je verschillende stromingen.
    Zo is een hond zowel een joekel als een kielf (kielef) . Aangezien het geen geschreven taal is, is de gebruikte spellingswijze hier discutabel.
    Ik spreek het bargoens al van kinds af aan, maar ken sommige woorden die hier staan niet, of niet op die manier.
  4. Ik ben een reiziger (woonwagenbewoner) ..ben opgegroeid in de normale burgermaatschappij... Ik heb op de middelbare school godsdienst gehad en we moesten wat woordjes hebreeuws leren...en alle woorden wat ik snel zag op dat papier gebruiken wij in onze cultuur... Heb gelijk gevraagd aan de meester mij direct te overhoren en met grote ogen zat hij mij aan te kijken hoe ik alle nederlandse woorden vertaalde in het hebreeuws.. Hij vroeg me ook waar ik het had geleerd want het was voor hem een groot raadsel hoe een 14 jarig joggie..met gemiddeld een onvoldoende voor nederlandse taal zo even 20 woorden vertaalt naar het hebreeuws.....heb hem het ook uitgelegd hoe het zat enzo. We hebben samen research gedaan en het blijkt dat de nederlandse woonwagenbewoner (reiziger) de eeuwen oude hebreeuwse taal / woorden mengt met de gewone nederlandse taal.
  5. Pûek = Puik
    Pojje = Drinken
    Dus letterlijk: Puik Drinken
  6. Sorry ben geboren en getogen op het kamp, me moeder ook, en voorouders ook allemaal, ken ook echt wel Bargoens, maar hier staan woorden en zinnen tussen die kant noch wal raken, helft wat er tussen staat is gewoon Amsterdams, en ook zat Bargoense woorden die ik ken die er helemaal niet tussen niet staan.
  7. als een jonge en een meisje pas verkering hebben en al over trouwen beginnen
    dan is er een gezegde
    het paard heeft nog niet voor de deur gepiest
    een oud gezegde toen mensen nog in koetsjes trouwden
  8. mijn opoe en opa spreeken deze taal niet tegen ons, maar ze vertelde mij wel dat als ze bij de gewone burgers zijn dat ze door bagoens te praten de mensen voor de gek houden.