| (figuurlijk) Een stommiteit begaan hebben | De flosj afgetrokken hebben |
| (letterlijk) Op de kermismolen een gratis rit mogen maken | De flosj aftrekken |
| Afspraken kunnen beter op papier geschreven worden | Zeggene woorden tel'n ni |
| Al uw energie in iets steken | Al a poer verschietn |
| Alles was kapot | 't Was oalemoal noar den duvel |
| Als ge teveel gedronken hebt, is het moeilijk om uw evenwicht te behouden | Oagd'a vast oan de plakken van d'huizen |
| Blind vertrouwen hebben | Ge z'out èm d'Heer geven zonder te biechten |
| Dat zie je van hier! | Kzao mijne luujep oaln! |
| De bieten vlogen over het schot en vielen op mijn hoofd | De betrougn vlogn over't stopberd en vieln op mijnen kop |
| De haas en de schildpad | Tijd genoeg komt te loat |
| Een lichte vrouw zijn | (Ge zijt) een zot gat |
| Een paard dat moet werken moet haver krijgen | E pèird da moe wèrken moe hoaver èn |
| Een vliegende kraai vangt altijd wat | E'n vliegne kroaj é mièr as 'n zit'ne |
| Ermee leren leven | d'r ao e gedacht va mouken |
| Geef me een kus | Geef mé een bees |
| gij hoort niet goed | gij uert zeker ni goe |
| Het is uw verdiende loon | 't is wel bestitj |
| Het nodigste eerst | 't Nuedegste iest |
| Hij heeft een slecht humeur | Z'n moesj stoa verkeerd |
| Hoe gaat het met u | Oe ièst me au |
| Hoe is je naam | Wad'is a'n noam |
| Hoe noem je | Oe noemde gij |
| Hou jouw rommel! | Aogd ao kloddn! |
| Iedereen zijn zin | Ieder zijn meug zei de zeug |
| iemand aftroeven | zijn oaver geven |
| iets heel klein | 't is moar ne veusschuut gruuet |
| Ik ben het | 't ben te k'ik |
| Ik heb je nodig | 'k em a vandoen |
| Ik kan dat niet betalen | Da kan mijnen bruinen ni trekken |
| Ik zie je graag | 'k zien a geirn |
| Ik zou je iets willen vragen | 'k zo a iet will'n vroagen |
| Je bent niet goed wijs | Ge zè gij zeker op anne kop geval'n |
| Je bent te geweldig | Snok en de keet af |
| Je best doen | A devueren doen |
| Je hebt alles wat je nodig hebt | G'et a grief |
| Je hebt de verkeerde tijd | A horluge stoat op Sottegem |
| Je hebt het al gekregen | Da h'et gèt had ètj |
| Je hebt zwarte knieën Melanie. Je moet ze wassen dat ik ze zie. En als ze gewassen zijn mag je ze stoppen bij mijn knieën. | G'et zwerte knienen Melanie. Ge moetj'ze wassen dak'et zie. En as ze gewassen zijn meugde ze steken bij de mijn. |
| Je moet assertief zijn | Ge moetj veur a zelf opkom'n |
| Je moet niet zo pruilen | Ge moedj azuu giene froeter zettn |
| Je zal er nooit in slagen je kan nooit uit de kosten komen. | Ge goat'r ni on uitgeraaken. |
| Krankzinnig zijn | Zu zot as een achterdeur |
| lispelen | spreke mee e siezelotjn |
| Lui zweet is rap gereed | Loij zweet is rap geriéd |
| luister eens | eurt ne kieër |
| Luistert gij naar mij? | Uer de mé? |
| Me dunkt, denk ik | Dammedinkt |
| Mijn achterwerk doet pijn | Me gat doe sjeer |
| Mijn uurwerk is stilgevallen | Koart van m'n bille, m'n orluge stoa stille |
| Onverwachts ergens op bezoek gaan | Op den boesj goan |
| plots, onverwacht | aol mee ne kiejer |
| straks, onverwacht | mee dn andern |
| Toch niet toch wel! | Bekken doen / |
| Vanwaar kom je? | Vawor komde (gij)? |
| Verse koffie van deze morgen | 't Is veschen van temèrgent |
| Voor u zelf opkomen (assertief zijn) | Ge meug d'a ni loaten doen |
| Waarom heb je dat nodig | Woarom e'je da vandoen |
| We verdelen naargelang beschikbaarheid | Zoajn noar de zak |
| Wees welkom | Kom bin'n en zét a ge moetj 'ier ni wèrken |
| Wie is 'penningmeester' (bij godsdeel) | Wie aogter de buzze |
| Zijn best doen | Zen devuujern doen |
| 'n haag | een oug |
| 's avonds | tjoav's |
| 's middags | 's noensj |
| 's morgens | 't smèrgs |
| 't bijzonderste | 't prinstjepolstje |
A | |
| aaitje (met de wang) | eiken |
| aalbessen | troskesbezen |
| aalpomp | bèirpomp |
| aalpomp | zjeikpomp |
| aalput | bèirput |
| aalput | zjeikput |
| aanbeeld | oambièld |
| aanstellig persoon | zjèst |
| aanstellig persoon | zjèstepee |
| aardappelen | patatn |
| aardappelen | petatn petotters |
| aardappelen | petotters |
| aardbei | errebees |
| aardbeien | errebezen |
| achteraan | vanachter |
| achteraf | achternoar |
| achterklap | achter 't gat |
| achterlijk | achterlèk |
| achterstallig loon | achterstél |
| achterste | gat |
| afbinden | afbinn |
| afdag | remisje |
| afdak | remisje |
| afgepeigerd | dué moei |
| afgevroren | afgevrozen |
| afgieten | afgietn |
| afkijken | afzien |
| afkoken | afzojjen |
| afpeigeren | afbeuln |
| afpeigeren | afprosn |
| afpeigeren | afprossen |
| Afrikaantjes | stinkerkes |
| afsnijden | afsnijn |
| afwassen | afwasn |
| afwerken | afmoakn |
| afwimpelen | afpoeiern |
| afzagen | afzoagn |
| ajuin | ajuin |
| ambetante vrouw | teef |
| amuseren | amejern |
| andijvie | andijf |
| anjers | plumkes |
| appel | appl |
| appelbomen | appeléjers |
| arduin | erduin |
| as | schramoulle |
| augurk | kornisjong |
| avond | oav'nd |
B | |
| baal | bunjl |
| baan | boan |
| baantje | boantjn |
| baksteen | bakstiën |
| baksteen | boerkestiën |
| balzak | buzze |
| banaan | banan |
| banden | bann |
| bang maken | scha moakn |
| barsten | bestn |
| bedeisteren | bedesjtern |
| bedriegen | beduveln |
| bedriegen | oplegn |
| beëindigen | afmoakn |
| beekje | bikskn |
| beeld | bièld |
| been | bieën |
| beenhouwer | biénhaur |
| beentje | bientjn |
| beestje | biestjn |
| beetje | bétn |
| begonnen | begost |
| begrijpen | verstoan |
| bekommernis | zjenoisje |
| benadeeld | achtergestéltj |
| benzine | nafte |
| bergruimte | achterleis |
| beschaamd | beschomd |
| beschaamd | gesjeneërd |
| beschaamd zijn | beschomd zijn |
| beschadigd | geschalotterd |
| beschimmeld | vermuft |
| besmeurd | betoaterd |
| betaalden | betoiln |
| beton | betong |
| betonsnelbouwsteen | askestiën |
| betweter | moejal |
| bevroren | afgevrozen |
| bevroren | vervrozen |
| bewegen | boezjeren |
| bewegen | boujéren |
| bezem | vèigbustel |
| bezoeken | omsteken |
| bibliotheek | boekerij |
| bidprentje | duuedbiljeke |
| bierhandelaar | bieruitzetter |
| biestmelk | biezemelk |
| biet | betroug |
| biet | pedrouf |
| bieten | betrougn |
| bietenkuil | betrougekoiljer |
| big | vign |
| bijna | bekanst |
| binden | binj'n |
| binden | binn |
| binnenhuis | binnhuis |
| bioscoop | cinema |
| bit | brèil |
| blaas | bleës |
| blauwe steen | erduin |
| blind | blendj |
| blinde | blenje |
| bloed | bloed |
| bloedworst | bluuwust |
| bloemenruiker | bloemekee |
| bloementuil | bloemeké |
| bloemkolen | bloemkuuëln |
| boekentas | kabas |
| bokaal | bokal |
| bolster | sloester |
| boodschap | commisjie |
| boodschappentas | kabas |
| boom | buuëm |
| boomgaard | bogert |
| boomstronk | eisgat |
| boordevol | boezjevol |
| bord | berd |
| bord | telluur |
| bordvager | bordveigr |
| borstel | bustel |
| borstelen | busteln |
| borstelsteel | bustelsteel |
| bosduif | stokduif |
| bosje | bosselkn |
| braadpan | breipenne |
| braadpan | penne |
| braken | overgeven |
| breiwol | soai |
| briefwisseling | korrèspondènsje |
| bromvlieg | sponsjge vliege |
| brood | brued |
| broodkorst | bruedkust |
| bruisen | broebeln |
| bukshaag | palemmei |
| bult | boeiltj |
| bult | oebbel |
| burgemeester | burremieëster |
| buxus | palemmei |
C | |
| cache-pot | kasjpo |
| cartouche | cartoesj |
| confituur | gelei |
| controleren | nougoan |
D | |
| daas, steekvlieg | uzzel |
| dakpannen | dekpenn |
| defect | kapot |
| deugniet | niewéert |
| deugniet | pistepulle |
| deurkozijn | zjambrang |
| deze morgen | deze mèrg'nt |
| deze morgen | temèrg'nt |
| dier | bieëst |
| dierenvervoer | bieëstewoagn |
| dikwijls | diklsj |
| dinsdag | deisendag |
| dit hier | tees |
| doden | duëd doen |
| doffer en duivin | kipper en duivinne |
| dominostekker | kattekop |
| domme vrouw | troula |
| domme vrouw | tuite |
| domme vrouw | zjozemien |
| dommerik | tepn |
| donderdag | donderdag |
| dood | duëd |
| doodvermoeid | duemoej |
| doof | duef |
| dooien | doejn |
| doorzagen | deurzoagn |
| doorzetter | deurdrijver |
| doorzetter | deurzetter |
| dorpel | durpel |
| dorsmaaier | dusmeuln |
| drets | draitsj |
| drie | drè |
| driehoek | dreioek |
| drinkbus | pulle |
| drinkwaterput | stiënput |
| drogen | druègn |
| droog | drueg |
| droogbloemen | struuëbloemen |
| duwen | daagn |
| duwen | stampn |
| dwaas | dwèis |
| dweil | dweil |
E | |
| een | ne |
| een beetje | 'n bitjn |
| een beetje | rezzekes |
| één derde hectare | dagwant |
E | |
| een hoge functie | een huège posisje |
| een ingerichte keuken | 'n imgemokte keukn |
| een kachel | 'n stoof |
| een schop (scheppen) | een schip |
| eend | ainne |
| eend | ènje |
| eentonig | soai |
| eergisteren | iergistern |
| eetkamer | de schuene ploasj |
| eetkamer | de veurste ploasj |
| eg | eegde |
| egel | ersje |
| eggen | schoeper'n (ne schoeper / |
| ei | aai |
| einde | ainne |
| electrisch | mè elektriek |
| elegant | pertig |
| elektriciteit | eletriek |
| emmer | ièmer |
| emmer | oaker |
| enkel | knoessel |
| erg | nèg |
| erg | vriét |
| erg heet | vrié ièt |
| erg warm | vrié wèrm |
| eruit geraken | uitgeraaken |
| eventjes | rezzekes |
F | |
| fier | prusj |
| fiets | velo |
| fietsstuur | guidon |
| fijner | fainer |
| flosj | franje |
| fluorescentielamp | daglicht |
| foto | potret |
| fout | misfoefeld |
| fout | stommiteit |
| friemelen | frusjeln |
| frietkraam | frietkèr |
G | |
| gaan | goan |
| gaat het | goatj |
| gadeslagen | gôslaagen |
| gamel | gamelle |
| gang | gank |
| gatje | olleke |
| gebruiken | bezign |
| gedroogd | gedruègd |
| gekookt | gezojn |
| gekwetst | geschalotterd |
| geld | géld |
| geld | geldj |
| geleidetouw | koeiezeel |
| gelood | geloeid |
| geraniums | zjeraunioms |
| gerst | geist |
| gerst | schoekeloen |
| geweldig | gralèk |
| gewelf | vout |
| gezondheid | santé |
| gieten | gietn |
| gisterenavond | gistern oav'nd |
| glatheid | glaitteghâid |
| glijbaan | afrijzer |
| glijbaan | sleerboan |
| godsdeel | goensdieël |
| gootsteen | afluëp |
| graag | geirn |
| graan | groan |
| gracht | grecht???? of gracht (Dries) |
| gras | ges |
| gras maaien | ’t ges afdoen |
| grasberm | geskant |
| grens | verschién |
| grimas | toten trekn |
| grind | gravié |
| grind | karèllekes |
| groenteboer | groensjelkèr |
| groenten | groensjl |
| groentetuin | groensjelhof |
| groentetuin | lochtink |
| groots | groeitsj |
H | |
| haak | oak |
| haan | oan |
| haan | oaun |
| hagelen | ougeln |
| hakmes | haamès |
| hakselen | akseln |
| hamer | oamer |
| handelaar | marchang |
| handelaar | marsjang |
| hannekensnest | annekesnest |
| haperen | oapern |
| haperen | tojern |
| haring | heirink |
| hark | brokske |
| haver | oaver |
| haver | ouver |
| heel dronken zijn | strontzat zijn |
| heel erg | vriét nèg |
| heel slim | artisje |
| heet | ièt |
| heggemus | beloachmus |
| helemaal | grat |
| hengst | hinkst |
| het gaat niet | 't go nie |
| het gaat niet goed | 't go nie goe |
| het salon | de salong |
| het verkoelt | 't verkoeilt |
| hoekpaal | hoekstoak |
| hoofd | hueft |
| hoofd | kop |
| hooi keren | ’t oei kieër'n |
| hooibaal | bunjl oei |
| hooien | oei'n |
| hooikeerder | oeikierder |
| hooizolder | oeischelf |
| hooizolder | schelf |
| hoop | huep |
| houtworm | meulem'n |
| hueirt | naar links |
| hutsepot | oesjepot |
I | |
| idioot | tepn |
| ijsje | kousis |
| ijsjeskraam | crèmekèr |
| ijskar | ijskèr |
| ijskreem | ijskrèem |
| in verwachting zijn | in posisje zijn |
| induffelen | bunjeln |
| informatie vragen | sollestern |
| ingewanden | beulingn |
| inhalen | veurbeisteekn |
| inkom | achterlijs |
| inktpot | intjpot |
| inmaken | oplegn |
| inspectie | inspèkse |
J | |
| ja ik | juik |
| ja wij | jom |
| Jacques le Bel-appels | jakrebels |
| jager | joagr |
| jasmijn | zjozemien'n |
| Jefkesperen | jifkespèer'n |
| jenever | zjaneuvel |
| jeneverke | druppelke |
| jeton | zjetong |
| jeuken | uuëken |
| jonge kip | poelje |
| juffrouw | iffra |
K | |
| kaas | koas |
| kaatsen | kosjn |
| kachel | stoof |
| kalf | mùtn |
| kalverstal | muttekestaul |
| kamer | koamer |
| kantbed | kantbedde |
| kar | kerre |
| karn | keirn |
| karnemelk | keiremelk |
| karnemelkpap | keiremelkpap |
| karretje | kerrekn |
| katapult | miek |
| kater | koater |
| kattin | katinne |
| kauwgom | sjiek |
| keer je om | kier ne ker om |
| kelder | keljr |
| kermis | kèrmis |
| kers | kèzze |
| kersen | kèzen |
| kersenboom | kezzeléjers |
| kerstmis | kèstdag |
| ketting | kete |
| keuken | schotelhuis |
| kikker | puit |
| kind | kiendj |
| kip | kiek |
| kip | kiekn |
| kip | oenjr |
| kitten | kattejonk |
| klaar | gerieëd |
| klaarmaken | geried moakn |
| klaprozen | kollebloem'n |
| klauteren | klèffern |
| kleermaker | kliérmoak'r |
| kleiner | klainer |
| kleinigheid | onnuezelheid |
| kleren | klieërn |
| klets | klesh |
| kletsen | beuzeln |
| klomp | klopper |
| klompen | kloppern |
| kloot | kluet |
| klootzak | kluetzak |
| kloppen | buischn |
| kloten | kluet'n |
| klutsen | kloeitjn |
| knagen | knoagn |
| knie | knien |
| knieën | knien'n |
| knikker | mèlber |
| knoeien | brosselen |
| knoeien | brosseln |
| knotwilg | kopbuuëm |
| koeienstal | koeiestaul |
| koeienvlaai | koestront |
| koekje | koeske |
| koestal | koestaul |
| koets | koesj |
| koffie | kaffee |
| koffiefilter | kaffeebuzze |
| koffietas | zjat |
| kogellager | rollement |
| koken | zojn |
| kommetje | tesjtjn |
| koning | keuning |
| kookketel | mèrremit |
| kool | kuuël |
| koord | kuerde |
| koordje | kuerekn |
| kop | housjvlek |
| kopen | kuèpen |
| kopen | kuèpn |
| kopvlees | oesjvlek |
| korset | korsee |
| korst | kust |
| koude schotel | ordeuver |
| kraai | kroaj |
| kribbe | krebbe |
| kriekenboom | kriekeléjer |
| krols | kattepierig |
| kruisbessen | stekelbezen |
| kruiwagen | krowoagn |
| krullen | kroln |
| kuil | koiller |
| kwaadspreekster | komeer |
| kwikstaartje | pejerewachterken |
L | |
| laag | liég |
| laag | loag |
| laars | bot |
| laarzen | botn |
| laattijdig | te loat |
| lagen | loagn |
| lammeken | mieken |
| langwerpig kussen | mutn |
| leeuwerik | kujrlawijt |
| leeuwerik | kuujerlaweirk |
| leiden | liën |
| lelietje van dalen | meiklokske |
| lenen | liénen |
| lente | uitkommern |
| leugenaar | leugenèr |
| lief | mokke |
| liegen | liegn |
| lijnrechter | linjekensmaen |
| lijnzaad | lijzoad |
| lindeboom | lienjebuuëm |
| living | livink |
| longen (slachtvlees) | lichtlejever |
| loog | luèg |
| look | luek |
| lookworst | lueksessiesj |
| lucifers | stekskes |
| lui | loij |
| luiden | loajn |
| luie vrouw | toarte |
| luister | eurt |
| luisteren | eurken |
M | |
| maaidorser | pikdusjcher |
| maalderij | moillerei |
| maaltafels | moaltoafels |
| maand | moind |
| maandag | monjdag |
| maïs | sponjsge teiref |
| maïs | sponsche teirf |
| maïs | sponsge teiref |
| maken | moakn |
| malen | moiln |
| Malonne-natuursteen | malong |
| man | maenemensj |
| marter | viesj |
| meelopen | meelueëpn |
| meester | mieëster |
| meesteres | mistès |
| meestergast | mieëstrgast |
| meikever | moiljr |
| meikever | ronkort |
| meikever mulder | ronkord moljer |
| melkventer | melkmarchang |
| mengen | mingeln |
| merel | meireloan |
| merrie | merre |
| mes | mès |
| mesthoop | messing |
| mesthoop | messink |
| mesthoop | mesthuep |
| mesthoop | mestput |
| meter | metjn |
| metselaar | mesjr |
| metselen | mèsjn |
| middag | noen |
| misdienaar | keisendopper |
| mismeesteren | mismieësteren |
| misselijk | drolleg |
| misselijk | oardig |
| mist | smuer |
| modder | moor |
| modderklont | kluit |
| moed | carrosje |
| moeder | moijer |
| moedig | karosjeg |
| moestuin | lochtink |
| molen | meulen |
| molen | meuln |
| molenaar | moiller |
| mooi | sjiek |
| morgen | meirn |
| morgen | mèrn |
| morsdood | zu duëd as ne pier |
| motor | moteur |
| motor | moto |
| motorfiets | brommer |
| motregen | mieseren |
| mug | moge -> moozje |
| mug | moozje |
| muts | moesj |
N | |
| naaien | noijn |
| naast | nevest |
| nachtemmer | nachtièmer |
| nadenken | peizen |
| nageboorte | schuemoakn |
| nageboorte | schuémoaksel |
| nagel | noagl |
| namiddag | achternoen |
| narcissen | poasbloemen |
| nekvel | schabbernak |
| nerts | viesj |
| nochtans | pertank |
| notenboom | noteléjer |
O | |
| olie | olije |
| omkeren | omkièr'n |
| ommegang | ommegank |
| onbeleefd | onbeschoft |
| onmiddellijk | subiet |
| onnozelaar | (gij) kiekn |
| onverschrokken man | scha man |
| oog | uuëg |
| oogstappel | uuëstappl |
| oogsten | den uuest afdoen |
| opdrogen | opdruegn |
| opdrogen | opdruuëgn |
| opeenzetten | plaseren |
| ophouden | erretern |
| opjutten | opmoakn |
| oplopen (ziekte) | betroapen |
| opmetselen | opmesjn |
| opperhoofd | opperhueft |
| oppoetsen | opkuisn |
| opsporen | nougoan |
| opvegen | opvèign |
| opvolgen | achternoarluèpn |
| ovenschotel | tesjtjn |
| overbelast | overzjet |
| overmorgen | overmeirn |
| overschotje | kloesjken |
P | |
| paal | stoak |
| paard | pèrdj |
| paard | pjêd |
| paarden | pjèrn |
| paardenbloemen | piesbloemen |
| paardenkoets | pèirekoesj |
| paardensla | méeschesallowej |
| paardenstal | pèjerestaul |
| pannelap | pennelapke |
| pantoffels | slesjn |
| pantoffels | slesn |
| papegaai | paoepegoj |
| pastoor | paster |
| pauw | paoe |
| pennenzak | pennezak |
| pensioen | pensjoen |
| peperkoek | lekkerkoek |
| perenbomen | péjereléjers |
| pet | klak |
| peter | pètj'n |
| peterselie | pietersjiele |
| pier | tèirlink |
| pijn hebben | afzien |
| pijn lijden | afzien |
| pijnigen | afzien |
| pijpuitjes | pipkesajuin |
| pint | pintj |
| pitje | kerrekn |
| plaats | ploasj |
| plafond | plafon |
| plagen | koeonèrn |
| plank | berd |
| plank | berre |
| plankje | berrekn |
| plankske | berrekn |
| plantrekker | karrot'ntrekker |
| plassen | patatten afgieten |
| plint | plientj |
| plunderen | ploeinnern |
| poes | katinne |
| poort | puért |
| portie | poosje |
| postmeester | postmièster |
| postmeesteres | postmistès |
| poten | puètn |
| prei | parei |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| prinsessenbonen | prinsjesjn |
| pruik | paruk |
| pruimenboom | pruimeléjers |
| pruts | prusj |
| prutsen | chipotern |
| prutsen | froesjeln |
| prutsen | sjipoteern |
| punt | poeint |
R | |
| raam | veister |
| raap | roap |
| rabarber | rabalber |
| ramen | veisters |
| rammelaar | rèir |
| rammelaar en moer | reijer en moer |
| rapen | roapn |
| rapenmolen | roapmeuln |
| rauwe hesp | rau hesp |
| reclame | reklam |
| reflector | katueg |
| regen | règn |
| regen | règr |
| regen | réjegn |
| regen en zonneschijn | kermis in d'elle |
| regenen | règern |
| regenwaterput | réjegenput |
| regenworm | tèirlink |
| regenworm | tejerlink |
| rem | frein |
| rem | frên |
| reukerwten | reukeirtn |
| rijkswachter | gandèrm |
| rijweg | boan |
| ring | rink |
| rode kolen | ruuë kuuëln |
| roken | ruuëkn |
| roken | smuuërn |
| rolluiken | afrolders |
| rommel | annekesnest |
| rommel | bucht |
| rook | ruuëk |
| rot | rot |
| rot | vort |
| rot | vues |
| rotten | rotn |
| rotten | vortn |
| rozeinenkoek | bezekoek |
| rozen | ruuëzen |
| ruien | ruiven |
S | |
| salamander | salamander |
| saldo | opleg |
| samen | tuup |
| samenbinden | bunjelen |
| savooien | savoeien |
| savooikool | savoei |
| schaatsen | schouverdijnen |
| schaduw | loemerte |
| schakel | lueze moilje |
| schakelaar | schoakeleir |
| schaliën | skolj'n |
| schamen | genérn |
| scheidsrechter | arbiter |
| schilder | schiljer |
| schilder | ververèir |
| schoensmeer | blink |
| schommel | bèise |
| schoolmeester | schoolmieëstr |
| schoolmeesteres | schoolmistès |
| schooltas | kabas |
| schoon | schuen |
| schoorsteen | schoupijp |
| schop (om te scheppen) | een schip |
| schop, trap | ne schip |
| schorseneren | schorseneeln |
| schort | veusschuut |
| schot | stopberd |
| schouder | schour |
| schouw | schou |
| schrikken | verschoesjn |
| schudden | kloesjn |
| schuifaf | afrijzer |
| schuins | schoinsj |
| schuurborstel | schuurbustel |
| seringen | zjuuzemienn |
| siertuin | bloemenof |
| sijs | tierintjn |
| sinaasappel | appelsien |
| Sint-Maarten | Sinte-Mètn |
| Sint-Maarten | sjientemetjn |
| sla | sallowej |
| sla | saloij |
| slaan | kleisjn |
| slaapkamer | sloapkoamer |
| slaapkamer | sloupkoumer |
| slapen | slaup'n |
| sleutel | sneutel |
| slurpen | zjabbern |
| smakelijk | loatentj' a smoak'n |
| smeerlap | smèerlap |
| smeren | smèrn |
| smit | smèt |
| smitse | smèsj |
| sneeuw | snieë |
| sneeuwbanden | snieëbann |
| sneeuwen | sniejn |
| sneeuwklokjes | snieëklokskes |
| snel rijden | buzze gevn |
| snijbonen | snijbuujenen |
| snijden | snèin |
| soesje | sjoeken |
| spatbord | gardeboê |
| specifiek voor jou | op a leif geschreven |
| speculoos | spiekeloosjekoek |
| speeksel | spieksl |
| spektakel | pantomine |
| spinazie | spienozje |
| spleetje | gerrekn |
| spruiten | spruitn |
| staart | stèertj |
| stal | staul |
| station | stoasje |
| steelpan | steelpenne |
| steenpuin | brikaljong |
| steenslag | brikaljong |
| steenweg | stiéweg |
| stoeien | beuln |
| stofjas | kiel |
| stom (zijn) | onnuezel (zijn) |
| stoofvlees | stoverij |
| stopcontact | prize |
| stoppen | erreteren |
| straatgoot | zèp |
| straathond | stratiér |
| straks | fleus |
| straks dan | fleus tusch |
| strobaal | bot struue |
| strobaal | bunj'l struë |
| strobaalkoordje | dèsmeulkuerekn |
| strooien | stroeijn |
| strozolder | struèschelf |
| struikbonen | ullekesbuujenen |
| struikelen | tojern |
| stucwerk | plekkerij |
| studeren | blokkn |
| stukadoor | plekker |
| stukje | stikske |
| stukjes | stikskes |
| sukkelachtige vrouw | sluuere |
T | |
| tabak | toebak |
| tak | spille |
| tarwe | tèrf |
| teef | teef |
| teen | tién |
| tegenhouden | erretern |
| tenen | tiénen |
| tententoonstelling | exposisje |
| terugkeren | weerkiern |
| thuis | thont |
| tik | naar rechts |
| toch niet | batentoet |
| toch wel | batoet |
| toch wel | vaneign |
| toeteren | trompen |
| toilet | 't gemak |
| toilet | fetrek |
| toiletemmer | nachtièmr |
| tomaten | tamatten |
| touw | zjeel |
| trekpaard | boerepèrdj |
| treuzelen | desjtern |
| trippen | trippen |
| trui | gelé |
| tuin | hof |
| twee | twié |
| tweede | twiéde |
| tweedehands | akkozje |
U | |
| uier | eur |
| uitgieten | gietn |
| uitroken | uitruuëkn |
| uitschudden | uitschoijn |
| urine | zjiek |
| urineren | zjiekn |
| uurwerk | orlúge |
V | |
| vaars | vèis |
| vaars | vèjes |
| vagina | klink |
| vanavond | vanoav'nd |
| vanzelfsprekend | vaneigenst |
| vanzelfsprekend | vaneiges |
| varken | veirk'n |
| varkensblaas | veirkesbleës |
| varkenskotelet | kabernein |
| varkensstal | veirkestaul |
| varkensvlees | veirkevlieës |
| vast houden | vastaugn |
| vastbinden | vastbinn |
| vastgrijpen | vastschèrn |
| vechten | battern |
| veearts | pèrdjemieëster |
| veearts | vitrenèir |
| veel volk | benje |
| vegen | vèign |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veldmuis | dolleken |
| veldwachter | champetter |
| venster | vèster |
| vensterluik | blaffeturn |
| verbieden | verbiën |
| verbranden | verbran'n |
| verbruiken | verbezign |
| verdacht | loesj |
| verdoven | verduëvn |
| verdragen | verdroagn |
| verdrinken | versmuèrn |
| verdronken | versmuèrd |
| verduisteren | dimstern |
| verfborstel | verfbustel |
| vergiet | stermein |
| vergissing | missing |
| verhinderd | belét |
| verhoren | uituuërn |
| verkleden | verkliejn |
| verkleed | verkliedj |
| verknoeied | vermassacreerd |
| verknoeien | muuëschn |
| verknoeien | verdemelern |
| verkopen | verkuèpn |
| verkwist | vermuuëst |
| verkwisten | vermuuëschn |
| verlengkabel | verlingsnoer |
| verlof | congé |
| vermengen | mingeln |
| vermoeid | moej |
| vermoorden | afmoakn |
| veronachtzamen | verningelenzjern |
| veroveren | verèuvern |
| verplaatsen | verzetn |
| verpleegpost | infirmerie |
| verpleegster | infirmjèr |
| verplichten | pressen |
| verschieten | verschietn |
| verschillende, allemaal andere | defremte ammel defremte |
| verschrikkelijk | schrikkelijk |
| versiering | fasjoen |
| versnelling | verzet |
| versnellingen | derailleur |
| versnellingen | verzet |
| versnellingen | vitessen |
| verstoppertje | katje wègsteek |
| verstoppertje | wègsteek |
| verstrengelen | vernestelen |
| verstrengelen | vernesteln |
| verversen | verschuuënen |
| verwaarlozen | verningelenzjern |
| verwelken | versloensjn |
| verwelkt | versloenst |
| verzekerd | verassereerd |
| verzekering | assurance |
| verzwakken | achteruitgoan |
| vest | frak |
| veters | strekken |
| veulen | veuln |
| viooltjes | viooln |
| vissen | visn |
| vla | vlooi |
| vleermuis | floremuis |
| vlees | bisj |
| vlees | vlieës |
| vlees | vliès |
| vleesmolen | vlieësmeuln |
| vleugel | vleurink |
| vlinder | vliegewoater |
| vochtige warmte | doef |
| vodden | klodden |
| voederplaats | voeierij |
| vogelzaden | platte en ronne mielje |
| vol-au-vent | gezojn oenjr |
| volgende week | 't noste week |
| volledig open | gerrewijd open |
| vooraan | vaveurn |
| voorbijrijden | veurbeistekn |
| voordeur | veurdeur |
| voormiddag | 't firnoensj |
| voorschoot | veusschut |
| voorzichtig | stillekes |
| voos | vuuës |
| vork | fierket |
| vork | firket |
| vork | frinket |
| vrijdag | vrijdag |
| vroedvrouw | bunjeles |
| vrouw | vroumensj |
| vrouw | wijf |
| vrouwen | vrouwvolk |
| vuiler | voiller |
| vuilst | voilsjt |
W | |
| waarde | wêrde |
| waardeloos | kloddn |
| waarom | worveur |
| wafel | woafl |
| wagen | woagn |
| wakker worden | opstoan |
| wanmolen | wanmeuln |
| warboel | annekesnest |
| warm | wèirm |
| warm vochtig weer | groejene weer |
| wasknijper | wasspelle |
| water | woater |
| waterketel | muuer |
| watermolen | woatermeuln |
| wegeltje | bontjn |
| weglopen | afpoejrn |
| weide | mèesch |
| weide | meijs |
| werktuig | aloam |
| werpen | wùrten |
| wesp | fluitenier |
| wezel | muishond |
| wezel | muisontjen |
| wij | wèur |
| wild | wieldj |
| windmolen | windjmeuln |
| winter | wiénter |
| winterkoninkje | krotsekn |
| witloof | wutluuef |
| witloofwortelen | wutluuefwutteln |
| witte kolen | wutte kuueln |
| woensdag | goensjdag |
| woonst | woeinsjt |
| worden | wèrn |
| worm | weur'm |
| worsten | sissiesjn |
| wortelen | wutteln |
| wreed | vriéd |
Z | |
| zaad | zoad |
| zaaien | zoajn |
| zaaimachine | zoajmachien |
| zagen | zoagn |
| zangkoor | zangkuuer |
| zaterdag | zoaterdag |
| zavel | zouvel |
| zeker niet | tendoetendoet |
| zekering | plong |
| zetten | zétn |
| zeug | zog |
| zeuren | chicanèrn |
| zeveraar | zeeverreir |
| zich bekocht voelen | beknibbelen |
| zich schamen | a genéren |
| zich zenuwachtig maken | a kas opfretn |
| zij | zèur |
| zit neer | zjet a |
| zoethout | kalishenhout |
| zolder | upperste |
| zondag | zondag |
| zonder afspraak | op den busj |
| zurkel | zurink |
| zwabber | aftrekker |
| zwart | zwert |
| zwart | zwèt |
| zweer | zwèir |
| zwijg nu | zwèg ne kiër |